Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einigen fehlt das Temperament für diese Tätigkeit, wie zum Beispiel Affen der Unterart mit dem englischen Namen „white eyebrow“ — diese sind meist zu bequem.
Greek[el]
Μερικοί δεν έχουν ταλέντο γι’ αυτή τη δουλειά, οι ‘λευκοφρύδηδες’ πίθηκοι, λόγου χάρη, συχνά αποδεικνύονται υπερβολικά τεμπέληδες.
English[en]
Some do not have the temperament for the job, as is true of the ‘white eyebrow’ variety —they often prove to be too lazy.
Spanish[es]
Algunos no tienen el temperamento apropiado para ese trabajo, como los monos de “cejas blancas”, que suelen ser demasiado perezosos.
Finnish[fi]
Joillakin apinoilla ei ole työhön tarvittavaa luonnetta, vaan ne osoittautuvat usein liian laiskoiksi.
Italian[it]
Alcune non sono proprio portate per questo lavoro, rivelandosi spesso troppo pigre.
Japanese[ja]
中にはその仕事に向かない性質の猿もいる。“ 白まゆザル”の類がそれで,この種の猿はたいてい大の怠け者で使いものにならない。
Korean[ko]
‘흰 눈썹’ 원숭이 종류—대개 지나치게 게으른 것으로 알려져 있다—와 같은 일부 원숭이들은 이 직업에는 적성이 맞지 않는 것이 사실이다.
Norwegian[nb]
Noen har ikke det rette temperament til å klare oppgaven. Det gjelder blant annet dem som har ’hvite øyenbryn’ — de er ofte for late.
Dutch[nl]
Sommige apen hebben er niet het temperament voor, zoals in het geval van de variëteit met de witte wenkbrauwen — ze blijken vaak te lui.
Portuguese[pt]
Alguns não têm disposição para tal tarefa, pois, como se dá com a ‘variedade humana’ — muitas vezes são muito preguiçosos.