Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና ከልብ የሚዋደዱ ሁለት ሰዎች አንድ ላይ ለመኖር በቃል ኪዳን መተሣሠራቸው ምክንያታዊ ነው።
Arabic[ar]
مع ذلك، من المنطقي ان يرغب الشخصان اللذان يحبان بعضهما البعض حقا في قطع وعد مقدس بأن يبقيا معا.
Central Bikol[bcl]
Pero, rasonable sana na bobooton nin duwang tawo na tunay na nagkakaminootan na gumibo nin solemneng panuga na magdanay na magkaibanan.
Bemba[bem]
Lelo, e fyo cifwile fye ukuba ukuti abantu babili nga balitemwana icine cine kuti bafwaya ukulapa ukwikalilila capamo.
Bulgarian[bg]
Но е логично, че двама души, които истински се обичат, ще искат да обещаят тържествено, че ще останат заедно.
Bislama[bi]
Be i stret nomo we tu man we i laekem tufala, i wantem mekem promes ya blong stap tugeta oltaem.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও এটাই ঠিক যে দুজন ব্যক্তি যারা সত্যিই একজন আরেকজনকে ভালবাসেন, সারাজীবন একসঙ্গে কাটানোর জন্য তাদের নিজেদের মধ্যে এক একান্ত প্রতিজ্ঞা করবেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, makataronganon lamang nga ang duha ka tawo nga tinuod nga nahigugma sa usag usa buot mohimog solemneng saad nga mag-uban ug puyo.
Czech[cs]
A přesto je jedině rozumné, jestliže se dva lidé, kteří opravdu jeden druhého milují, rozhodnou učinit slavnostní slib, že zůstanou spolu.
Danish[da]
Men det er kun rimeligt at to der elsker hinanden, ønsker at aflægge et højtideligt løfte til hinanden om at blive sammen.
German[de]
Dabei ist es nur logisch, daß es zwei Menschen, die sich wirklich lieben, dazu drängt, einander feierlich zu versprechen zusammenzubleiben.
Ewe[ee]
Gake ɖeko wònyo be ame eve siwo lɔ̃ wo nɔewo nyateƒe la nadi be yewoado ŋugbe vevi aɖe be yewoanɔ anyi ɖekae.
Efik[efi]
Edi, owụt eti ibuot nte ke owo iba ẹmi ẹnen̄erede ẹma kiet eken ẹyeyom ndinam akamba un̄wọn̄ọ ndidụn̄ ọtọkiet.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι πέρα για πέρα λογικό να θέλουν δύο άνθρωποι που πραγματικά αγαπούν ο ένας τον άλλον να δώσουν επίσημη υπόσχεση ότι θα μείνουν μαζί.
English[en]
Yet, it is only reasonable that two people who truly love each other will want to make a solemn promise to stay together.
Spanish[es]
Sin embargo, es muy razonable que dos personas que verdaderamente se aman quieran hacer una promesa solemne de permanecer juntas.
Estonian[et]
Kuid on igati loogiline, et kaks inimest, kes teineteist tõeliselt armastavad, soovivad ka pühalikult kinnitada kokkujäämist.
Finnish[fi]
On sittenkin yksinomaan järkevää, että kaksi ihmistä, jotka todella rakastavat toisiaan, haluavat antaa juhlallisen lupauksen pysyä yhdessä.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, nilee yɛ mli akɛ mɛi enyɔ ni sumɔɔ amɛhe lɛɛlɛŋ lɛ baasumɔ ni amɛkɛ shiwoo ni hiɛdɔɔ yɔɔ he aha akɛ amɛaafee ekome kɛhi shi.
Hindi[hi]
फिर भी यह उचित है कि वे दो जन जो वाकई एक-दूसरे से प्यार करते हैं यह वादा करना चाहेंगे कि वे एक-साथ ज़िंदगी बिताने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, makatarunganon lamang nga ang duha ka tawo nga matuod nga nagahigugmaanay maghimo sing sinsero nga panaad nga mag-unungay.
Hungarian[hu]
Az viszont már csak logikus, hogy két ember, akik igazán szeretik egymást, ünnepélyesen meg kívánják fogadni, hogy együtt maradnak.
Armenian[hy]
Սակայն միանգամայն խելամիտ քայլ է, երբ իսկապես իրար սիրող երկու անձնավորություններ միշտ միասին լինելու հանդիսավոր խոստում են իրար տալիս։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, պարզապէս տրամաբանական է որ իրար իրապէս սիրող երկու անհատներ փափաքին իրարու հետ մնալու խոստում տալ։
Indonesian[id]
Namun, bukankah masuk akal jika dua orang yang benar-benar saling mengasihi mau membuat janji yang sepenuh hati untuk tetap bersama-sama.
Iloko[ilo]
Ngem, nainkalintegan laeng a ti dua a tao a pudno nga agin-innayat kayatda ti mangaramid iti serioso a karinkari a saanda nga agsinsina.
Icelandic[is]
En það er einungis sanngjarnt að tvær manneskjur, sem elska hvor aðra innilega, heiti því hátíðlega að halda saman.
Italian[it]
Eppure è solo ragionevole che due persone che veramente si amano vogliano promettersi solennemente di rimanere unite.
Japanese[ja]
しかし,心から愛し合っている二人が,ずっと連れ添う厳粛な約束をしたいと思うのは,全く筋の通ったことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს გონივრულია, რომ ორმა, რომელთაც ნამდვილად უყვართ ერთმანეთი, საზეიმოდ დადოს აღთქმა, რომ მთელი სიცოცხლე ერთად იქნებიან.
Korean[ko]
하지만 서로 진정으로 사랑하는 두 사람이 함께 지내기로 엄숙한 약속을 하고 싶어한다는 것은 지극히 합리적인 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да, бири бирин жакшы көргөн адамдардын чогуу өмүр сүрүүгө байланыштуу салтанаттуу убада берүүгө даяр экени акылга сыярдык.
Lingala[ln]
Kasi, yango ezali lolenge se moko ya malamu mpo na bato mibale oyo balingani solo bakoki kopesana elaka ete bakotikala elongo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto protinga manyti, jog du tikrai vienas kitą mylintys žmonės iškilmingai pasižadės likti kartu.
Latvian[lv]
Bet tas ir pats par sevi saprotams, ka divi cilvēki, kas patiešām mīl viens otru, ir gatavi svinīgi apsolīt, ka vienmēr būs kopā.
Macedonian[mk]
Сепак, сосема е разумно дека двајца луѓе кои вистински се љубат, ќе сакаат да дадат сериозно ветување дека ќе останат заедно.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഥാർഥത്തിൽ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ ഒരുമിച്ചുനിൽക്കാൻ ഗൗരവമായ ഒരു പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്നത് തികച്ചും ന്യായയുക്തമാണ്.
Marathi[mr]
पण, एकमेकांवर मनस्वी प्रेम करणाऱ्या दोन व्यक्तींनी आयुष्यभर एकत्र राहण्याचे वचन एकमेकांना दिलेच पाहिजे.
Maltese[mt]
Madankollu, hija ħaġa raġunata li tnejn min- nies li verament iħobbu lil xulxin ikunu jridu jagħmlu wegħda solenni biex jibqgħu flimkien.
Burmese[my]
သို့တိုင် တစ်ဦးကိုတစ်ဦးအမှန်ချစ်မြတ်နိုးသူနှစ်ဦးသာလျှင် အတူပေါင်းသင်းနေထိုင်ရန် လေးနက်တည်ကြည်စွာ ကတိပြုလိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det er bare rimelig at to mennesker som virkelig elsker hverandre, ønsker å avlegge et høytidelig løfte om å holde sammen.
Nepali[ne]
तैपनि, आपसमा साँचो प्रेम भएका दुई व्यक्तिले सँगै बस्ने वाचा बाँध्न चाहनु व्यवहारिक नै हुन्छ।
Dutch[nl]
Toch is het alleen maar redelijk dat twee mensen die elkaar werkelijk liefhebben, elkaar plechtig trouw zullen willen beloven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mo go kwagalago gore batho ba babedi bao ba ratanago e le ka kgonthe ba tla rata go dira kholofetšo e tiilego ya go dula gotee.
Nyanja[ny]
Komano, ndi bwino ndithu kuti anthu aŵiri okondanadi alonjezane mwalumbiro kuti adzakhala pamodzi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਇਨਸਾਨ ਜੀਵਨ ਭਰ ਸਾਥ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Tog, ta solamente razonabel pa dos hende cu berdaderamente ta stima otro deseá di haci un promesa solem pa keda huntu.
Portuguese[pt]
No entanto, é apenas razoável que duas pessoas que realmente se amam queiram fazer uma promessa solene de continuar unidas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este cât se poate de raţional ca două persoane care se iubesc să dorească să facă o promisiune solemnă de a sta împreună.
Russian[ru]
Однако, если два человека искренне любят друг друга, у них возникает естественное желание дать обещание оставаться вместе.
Slovak[sk]
Je však iba prirodzené, že dvaja ľudia, ktorí sa skutočne milujú, budú chcieť urobiť slávnostný sľub, že zostanú spolu.
Slovenian[sl]
Toda edino razumljivo je, da si bosta človeka, ki se resnično ljubita, želela slovesno obljubiti, da bosta ostala skupaj.
Samoan[sm]
Ae peitai, o se mea talafeagai e faapea, o ni tagata se toalua o ē e alofa moni le tasi i le isi o le a mananao e faia se tautinoga aloaia ina ia nonofo faatasi.
Shona[sn]
Asi, zvinongova nemusoro kuti vanhu vaviri vanonyatsodanana vachada kuvimbisana chaizvo kuti vachagara pamwe chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, është krejt e arsyeshme që dy njerëz, të cilët e dashurojnë vërtet njëri-tjetrin, të duan të bëjnë një premtim solemn për të qëndruar së bashku.
Serbian[sr]
Ipak, sasvim je razumno da će dvoje ljudi koji se zaista vole želeti da svečano obećaju da će ostati zajedno.
Southern Sotho[st]
Empa, ke ho utloahalang hore batho ba babeli ba hlileng ba ratanang ba batle ho etsa tšepiso e tiileng ea hore ba tla lula ’moho.
Swahili[sw]
Lakini, ni jambo la kiakili tu kwamba watu wawili wanaopendana kikweli watataka kutoa ahadi rasmi ya kuishi pamoja.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருவரையொருவர் நெஞ்சார நேசிப்போர், இணைந்து வாழ உறுதிமொழி செய்துகொள்வார்கள் என எதிர்பார்ப்பது நியாயமானதே.
Telugu[te]
కానీ, ఒకరినొకరు నిజంగా ప్రేమించుకొనే ఇద్దరు వ్యక్తులు తాము కలిసి జీవించాలని వాగ్దానం చేసుకోవడం సహేతుకం.
Thai[th]
กระนั้น นับ ว่า มี เหตุ ผล อย่าง แน่นอน ที่ คน สอง คน ซึ่ง รัก กัน จริง ๆ จะ ต้องการ ทํา คํา มั่น สัญญา ที่ จริงจัง ว่า จะ อยู่ ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Gayunman, makatuwiran lamang na nanaisin ng dalawang taong talagang nagmamahalan sa isa’t isa na gumawa ng isang taimtim na pangakong magsasama.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go a utlwala gore batho ba babedi ba ba ratanang ba dire maikano a a masisi a gore ba tla nna mmogo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘uhinga lelei pē ko ha ongo me‘a ‘e toko ua ‘a ia ‘okú na fe‘ofa‘aki mo‘oni te na loto ke fai ha palōmesi fakamātoato ke nofo fakataha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos narapela i laikim tru poroman bilong em, ating tupela bai i gat laik long mekim tok promis long i stap wantaim.
Turkish[tr]
Oysa, birbirini gerçekten seven iki insanın, birlikte yaşamak üzere ciddi bir söz vermek istemesi çok mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, swa twala leswaku vanhu vambirhi lava va rhandzanaka hakunene va ta lava ku endla xitshembiso lexi tiyeke xa ku tshama swin’we.
Twi[tw]
Nanso, ntease wom sɛ nnipa baanu a wɔdɔ wɔn ho wɔn ho nokwarem no bɛpɛ sɛ wonya ahofama anibere so sɛ wɔbɛbom atra.
Tahitian[ty]
Teie râ, mea tano iho â ia tǎpǔ na taata o te here mau ra te tahi i te tahi e e faaea tamau raua.
Ukrainian[uk]
Цілком розсудливим є те, аби двоє осіб, які справді кохаються, дали урочисту обіцянку, що вони залишатимуться разом.
Vietnamese[vi]
Song, điều hợp lý là hai người thực sự yêu nhau thì muốn long trọng hứa chung sống với nhau.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ko he aga fakapotopoto te fia fefakapapauʼaki ʼa he tokolua ʼe nā feʼofani moʼoni, ke nā nonofo fakatahi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kusengqiqweni ukuba abantu ababini abathandana ngokwenene babe baya kufuna ukwenza isivumelwano sokwenene sokuba bahlale kunye.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó sáà bọ́gbọ́n mu pé ẹni méjì tó nífẹ̀ẹ́ ara wọn dénú yóò fẹ́ láti ṣàdéhùn tọkàntọkàn pé àwọn yóò jọ máa gbé pọ̀.
Zulu[zu]
Nokho, kunengqondo ukuthi abantu ababili abathandana ngempela bayofuna ukuthembisana ukuthi bayohlala ndawonye.