Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hý sal jou die kop vermorsel, en jý sal hom in die hakskeen byt” (Genesis 3:15).
Arabic[ar]
هو يسحق رأسكِ وأنت تسحقين عقبه.»
Bislama[bi]
Hem bambae i kilim hed blong yu, mo yu bambae yu kilim bak blong leg blong hem.’
Cebuano[ceb]
Siya magasamad sa imong ulo ug ikaw magasamad sa iyang tikod.”
Chuukese[chk]
Men epwe puri mokurom, nge en kopwe kuw apilipilin pechen.”
Hakha Chin[cnh]
Amah nih na lu an rial lai i nang nih a kedil na hliam te lai.”
Seselwa Creole French[crs]
I pou mertri ou dan latet e ou pou mertri li dan talon.”
Czech[cs]
On ti zhmoždí hlavu a ty mu zhmoždíš patu.“ (1.
Danish[da]
Han skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“
German[de]
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1.
Greek[el]
Εκείνος θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα’.
English[en]
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.”
Spanish[es]
Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón”.
French[fr]
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon.
Hiligaynon[hil]
Sia magadugmok sang imo ulo kag dugmukon mo sia sa tikod.”
Haitian[ht]
L ap krabinen tèt ou, e ou menm w ap krabinen talon pye l.
Hungarian[hu]
Ez a kijelentés szavatolta, hogy az Ördög nem fog teret kapni ahhoz, hogy örök időkön át folytassa gonosztetteit.
Iloko[ilo]
Sugatennanto ta ulom, ket sika sugatemto ti mukodna.”
Italian[it]
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(
Kannada[kn]
ಈಕೆಯ ಸಂತಾನವು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವದು, ನೀನು ಅದರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವಿ.”
Korean[ko]
그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”
Kwangali[kwn]
Aro ngaru myona mutwe goge, ove ngo ru huma kosinsinsina saro.”
Lingala[ln]
Akonyata yo na motó mpe okoswa ye na litindi.”
Lithuanian[lt]
Ji sutrins tau galvą, o tu sutrinsi jai kulnį“ (Pradžios 3:15, NW).
Latvian[lv]
Tas tev sadragās galvu, bet tu viņam iekodīsi papēdī.”
Morisyen[mfe]
Li pu kraz to latet ek to pu mord so talon.”
Macedonian[mk]
Он ќе ти ја гази главата, а ти ќе го каснуваш во [ќе му ја згмечиш, НС] петата“ (1.
Malayalam[ml]
അവൻ നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതികാൽ തകർക്കും.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
Lo e machicá bo den bo cabes i abo lo machik’é den su hilchi.”
Pohnpeian[pon]
E pahn sok pohn moangomwen pwe en kamwutepene; oh ke pahn ke keimwen neh.”
Portuguese[pt]
Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.”
Romanian[ro]
Aceasta îţi va zdrobi [strivi, NW] capul şi tu îi vei zdrobi călcâiul“ (Geneza 3:15).
Shona[sn]
Iye achakupwanya mumusoro uye iwe uchamupwanya muchitsitsinho.”
Sranan Tongo[srn]
A sa masi joe na a ede èn joe sa masi en na a bakafoetoe” (Genesis 3:15).
Swedish[sv]
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom.”
Swahili[sw]
Yeye atachubua wewe katika kichwa na wewe utachubua yeye katika kisigino.”
Tajik[tg]
Ин гуфта кафолат бар он аст, ки ба Иблис иҷозат дода нахоҳад шуд, ки то абад аъмоли бади худро идома диҳад.
Thai[th]
ม.] และ เจ้า จะ ทํา ให้ ส้น เท้า ของ เขา ฟก ช้ํา.”
Tagalog[tl]
Susugatan ka niya sa ulo at susugatan mo siya sa sakong.”
Tswana[tn]
Lone lo tlaa tapeta tlhogo ya gago, mme wena o tlaa loma serethe sa gagwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Walo uyookuuma amutwe, ayebo uyoomuluma kukasinde.”
Twi[tw]
Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti, na wo nso woaka ne nantin.”
Ukrainian[uk]
Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).
Vietnamese[vi]
Người sẽ giày-đạp đầu mày, còn mày sẽ cắn gót chân người” (Sáng-thế Ký 3:15).
Chinese[zh]
女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(
Zulu[zu]
Yona iyakuchoboza ikhanda lakho, wena uyakulimaza isithende sayo.”