Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, is dit nie bewys van doelgerigte ontwerp dat die wyfie heeltemal verveer en ’n nuwe veredos kry terwyl sy ingehok is en nie vlieg nie?
Arabic[ar]
وللمناسبة، أليس دليلا على التصميم المقصود ان تسقِط الأُنثى، فيما هي معتكفة لا تطير، كل ريشها وتُنبت كساء جديدًا من الريش؟
Czech[cs]
A nesvědčí o účelném plánu, že samička v době svého uvěznění, kdy nelétá, zcela přepelichá a naroste jí úplně nové peří?
Danish[da]
Er det for øvrigt ikke også et vidnesbyrd om plan og hensigt at hunnen skifter fjerdragt mens hun alligevel er lukket inde og ikke kan flyve nogen steder?
German[de]
Zeugt es übrigens nicht von Zweckmäßigkeit, daß sich das Weibchen, während es eingesperrt ist und ohnehin nicht fliegt, vollständig mausert?
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι απόδειξη γεμάτου σκοπό σχεδίου ότι το θηλυκό, ενώ είναι περιορισμένο και δεν πετάει, ρίχνει εντελώς τα φτερά του και αποκτάει καινούριο φτέρωμα;
English[en]
Incidentally, is it not an evidence of purposeful design for the female, while confined and not flying, to molt completely and grow a new wardrobe of feathers?
Spanish[es]
De paso, ¿no es indicación de diseño con propósito el que la hembra, mientras está encerrada y sin volar, efectúe una muda completa y salga con una nueva cubierta de plumas?
Finnish[fi]
Lisäksi kun naaras on vankina eikä pääse lentämään, se vaihtaa vanhat höyhenensä uusiin. Eikö tämäkin ole hyvä osoitus tarkoituksenmukaisesta suunnittelusta?
Croatian[hr]
Nije li to dokaz da ženka gradi sa svrhom, jer dok je utamničena i ne leti potpuno se omitari i izraste joj nova pernata odjeća?
Indonesian[id]
Selain itu, sementara si betina terkurung dan tidak terbang, seluruh bulunya rontok dan bulu-bulu baru tumbuh. Bukannya hal itu membuktikan adanya rancangan dengan tujuan tertentu bagi si betina?
Icelandic[is]
Ber það ekki annars vott um markvissa hönnun að kvenfuglinn skuli algerlega fella fjaðrir og láta sér vaxa nýjan fjaðrabúning meðan hann er innilokaður og getur ekkert flogið?
Italian[it]
Fra parentesi, non è indice di un progetto intelligente il fatto che, mentre è confinata nel nido e non può volare, la femmina muti il piumaggio, dotandosi di un nuovo guardaroba?
Japanese[ja]
ついでながら,雌が閉じこもって飛ばない間に,その羽毛がすっかり生えかわり,新しい羽毛の衣が整うのは,意図ある設計の証拠ではないでしょうか。
Korean[ko]
덧붙이자면, 암컷이 감금되어 날지 못하는 동안 완전히 털갈이를 하고 새로운 깃털 옷을 자라게 하는 것은 의도적으로 설계된 것임을 증명하는 것이 아니겠는가?
Macedonian[mk]
Патем речено, зарем не е доказ за намерен дизајн самото тоа што женката, додека е затворена и не лета, комплетно се митари и ѝ расне нова облека од пердуви?
Malayalam[ml]
പറക്കാൻപോകാതെ അടയിരിക്കുന്ന സമയത്ത് പെൺപക്ഷിക്കു തൂവലുകൾ മുഴുവനും പൊഴിച്ചുകളഞ്ഞ് ഒരു പുതിയ തൂവൽ ശേഖരം വളർത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നു എന്നുള്ളത് ഉദ്ദേശ്യപൂർവകമായ രൂപകൽപ്പനയുടെ ഒരു തെളിവല്ലേ?
Norwegian[nb]
Og er det ikke også et vitnesbyrd om en intelligent Skaper at hunnen feller fjær fullstendig og får helt ny fjærdrakt mens hun er innestengt og ikke kan fly?
Dutch[nl]
Tussen twee haakjes, is het geen bewijs van doelgericht ontwerp dat het vrouwtje, terwijl ze gevangenzit en niet kan vliegen, volledig in de rui gaat en een nieuw verenkleed krijgt?
Portuguese[pt]
Incidentalmente, não é evidência de projeto delineado o fato de a fêmea, enquanto confinada e não podendo voar, sofrer completa muda e adquirir nova roupagem de penas?
Romanian[ro]
Ba mai mult‚ în timp ce stă închisă fără să zboare‚ femela îşi schimbă penele‚ prezentîndu-se apoi într-un nou costum. Nu este oare lucrul acesta dovada unui proiect special?
Russian[ru]
Между прочим, не свидетельствует ли о целесообразном замысле то, что самка, будучи в заключении и не имея возможности летать, почти полностью линяет и приобретает новый наряд?
Slovak[sk]
Mimochodom, nehovorí o účelnom pláne aj to, že samička, pokým je uväznená a nelieta, stratí všetko perie a narastie jej nové?
Slovenian[sl]
Mimogrede: med prostovoljnim priporom, ko samica ne leta, se popolnoma ogoli in zraste ji nova pernata obleka. Ali ni to vendar dokaz, da se vse to godi po skrbno premišljenem načrtu?
Albanian[sq]
Ndër kllapa, a nuk është tregues i një projekti inteligjent fakti që, ndërsa ndodhet e mbyllur në fole dhe nuk mund të fluturojë, femra i ndërron pendët, duke u pajisur me një gardërobë të re?
Serbian[sr]
Uzgred, zar nije dokaz svrsishodnog kreiranja to što se ženka, dok je zatvorena i ne leti, potpuno omitari i naraste joj nova pernata garderoba?
Swedish[sv]
Och är det inte dessutom ett bevis för uppsåtlig utformning att honan, medan hon sitter inspärrad och inte flyger, ruggar alla sina fjädrar och får en helt ny fjäderdräkt?
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, பெண் பறவை பறக்காமல் கூட்டிற்குள் அடைபட்டு கிடக்கும் சமயத்தில் தன் இறகுகளை எல்லாம் உதிர்த்துவிட்டு புதிய இறகுகளை வளர்ப்பது, அது நோக்கத்தோடு வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதற்கான அத்தாட்சியைக் கொடுக்கவில்லையா?
Thai[th]
ใน ขณะ เดียว กัน เรา มอง เห็น หลักฐาน การ ออก แบบ ด้วย มี จุด มุ่ง หมาย มิ ใช่ หรือ ที่ ให้ แม่ นก ขณะ อยู่ กก ไข่ ใน รัง ไม่ บิน ไป ไหน นั้น มัน ผลัด ขน ทั้ง ตัว และ มี ขน ใหม่ งอก ขึ้น มา อีก?
Turkish[tr]
Bu arada, kapalı kaldığı ve uçamadığı sürede dişinin, tüylerini tamamen dökerek yeni bir tüy gardrobuna sahip olabilmesi amaçlı bir tasarımın kanıtı değil midir?
Ukrainian[uk]
Між іншим, чи не засвідчує доцільного задуму ще й те, що самка, перебуваючи в неволі й не маючи змоги літати, повністю линяє і зодягається в нове оперення?