Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само новият орган щял да е компетентен за общия надзор, наказването на нарушенията и официалните указания за членовете на професията на експерт-счетоводителите.
Czech[cs]
Nový orgán bude výlučně příslušný k obecnému dohledu, postihu protiprávních jednání a oficiálnímu poradenství příslušníkům auditorské profese.
Danish[da]
Det er alene den nye myndighed, der vil være kompetent til at føre generelt tilsyn, til at sanktionere overtrædelser og give officiel rådgivning til medlemmerne af revisorerhvervet.
German[de]
Für die allgemeine Überwachung, die repressive Behandlung von Verstößen und die autoritative Beratung der Angehörigen des Berufsstands der Wirtschaftsprüfer sei allein die neue Behörde zuständig.
Greek[el]
Μόνον η νέα αυτή αρχή θα είναι αρμόδια για τη γενική εποπτεία, την καταστολή των παραβάσεων και για την επίσημη παροχή συμβουλών στα μέλη του επαγγέλματος των ορκωτών λογιστών.
English[en]
Only the new authority will be competent in relation to general supervision, prevention of infringements and provision of official advice to members of the accountancy profession.
Spanish[es]
Únicamente la nueva autoridad será competente para la supervisión general, la represión de las infracciones y el asesoramiento oficial a los profesionales de la auditoría.
Estonian[et]
Ainult uus ametiasutus oleks pädev teostama üldjärelevalvet, karistama rikkumiste eest ja andma ametlikke soovitusi audiitorite kutseühingu liikmetele.
Finnish[fi]
Yksistään kyseinen uusi viranomainen on toimivaltainen yleisen valvonnan, rikkomusten torjunnan ja tilintarkastajien ammattikunnan jäsenille suunnatun virallisen neuvonnan osalta.
French[fr]
Seule la nouvelle autorité serait compétente pour la surveillance générale, la répression des infractions et le conseil officiel aux membres de la profession des experts-comptables.
Croatian[hr]
Samo je novo tijelo nadležno za opći nadzor, kažnjavanje prijestupa i davanje službenih smjernica ovlaštenim računovođama.
Hungarian[hu]
Kizárólag az új hatóság lesz illetékes az általános felügyeletre, a szakmai szabályok megszegésének szankcionálására és a könyvvizsgálói szakma tagjai részére nyújtandó hivatalos tanácsadásra.
Italian[it]
Solo la nuova autorità sarebbe competente per la vigilanza generale, la repressione delle infrazioni e la consulenza ufficiale agli esercenti la professione di esperto contabile.
Lithuanian[lt]
Tik naujoji institucija būtų kompetentinga vykdyti bendrąją priežiūrą, bausti už pažeidimus ir oficialiai konsultuoti asmenis, besiverčiančius atestuotųjų apskaitininkų profesine veikla.
Latvian[lv]
Tikai jaunā iestāde būšot atbildīga par vispārējo uzraudzību, sodīšanu par pārkāpumiem un oficiālu konsultāciju sniegšanu revidentu profesijas pārstāvjiem.
Maltese[mt]
Hija biss l-awtorità l-ġdida li tkun kompetenti għas-superviżjoni ġenerali, ir-repressjoni tal-ksur u l-parir uffiċjali lill-membri tal-professjoni ta’ kontabilisti.
Dutch[nl]
Enkel de nieuwe autoriteit is bevoegd voor het algemeen toezicht, de bestraffing van inbreuken en de officiële adviesverlening aan wie tot de beroepsgroep van de accountants behoort.
Polish[pl]
Jedynie nowy organ będzie właściwy w zakresie sprawowania ogólnego nadzoru, karania naruszeń i oficjalnego doradzania przedstawicielom zawodu biegłych rewidentów.
Portuguese[pt]
Apenas a nova autoridade será competente para a supervisão geral, a repressão das infrações e o conselho oficial aos revisores oficiais de contas.
Romanian[ro]
Numai noua autoritate ar fi competentă pentru supravegherea generală, reprimarea încălcărilor și consilierea oficială a membrilor profesiei de expert contabil.
Slovenian[sl]
Samo novi organ naj bi bil pristojen za splošni nadzor, odpravo kršitev in uradno svetovanje članom revizorskega poklica.
Swedish[sv]
Det är endast den nya myndigheten som kommer att vara behörig för den allmänna tillsynen, bekämpandet av olagligheter och den officiella rådgivningen till medlemmar av yrkeskåren auktoriserade revisorer.