Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Evelinda gepraat het, het haar luisteraars beaam wat sy gesê het, en spoedig het nog ’n vrou en ’n hele paar kinders by ons aangesluit.
Arabic[ar]
وفيما كانت إِڤِلِندا تتكلم، كان سامعاها يعبِّران عن موافقتهما، وسرعان ما انضمت الينا امرأة اخرى وعدة اولاد.
Bemba[bem]
Ilyo Evelinda alelanda, bakakutika bakwe balumbulwile ukusuminisha, kabili mu kwangufyanya twalundilweko no mwanakashi umbi na bana na bambi.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulti si Evelinda, ang iyang mga mamiminaw mipahayag ug pag-uyon, ug wala magdugay miduol kanamo ang laing babaye ug mga kabataan.
Czech[cs]
Evelinda mluvila, její posluchači dávali najevo souhlas a zanedlouho se k nim připojila jiná žena a několik dětí.
Danish[da]
Mens Evelinda talte udtrykte hendes tilhørere sig anerkendende, og snart kom der en anden kvinde og adskillige børn til.
German[de]
Evelindas Zuhörer stimmten dem zu, was sie sagte, und bald schlossen sich uns eine weitere Frau und mehrere Kinder an.
Efik[efi]
Nte Evelinda eketịn̄de ikọ, mme andikpan̄ utọn̄ nnọ enye ẹma ẹwụt unyịme, ndien ikebịghike n̄wan efen ye ediwak nditọn̄wọn̄ ẹma ẹdidiana ye nnyịn.
Greek[el]
Όσο μιλούσε η Εβελίντα, οι ακροατές της συμφωνούσαν, και σύντομα ήρθε κοντά μας μια άλλη γυναίκα καθώς και μερικά παιδιά.
English[en]
As Evelinda spoke, her listeners expressed agreement, and soon we were joined by another woman and several children.
Spanish[es]
Los guajiros concordaron con lo que dijo Evelinda, y dentro de poco llegó otra señora con varios niños.
Estonian[et]
Kui Evelinda rääkis, väljendasid ta kuulajad nõusolekut ja peagi ühines meiega veel üks naine ja mitmeid lapsi.
Finnish[fi]
Kuulijat ilmaisivat olevansa samaa mieltä Evelindan kanssa, ja pian mukaan liittyi toinen nainen ja useita lapsia.
French[fr]
Les auditeurs d’Evelinda semblaient accueillir favorablement ses paroles, et nous avons bientôt été rejoints par une autre femme et quelques enfants.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal si Evelinda, ang iya tagpalamati nagaugyon, kag sang ulihi ginbuylugan kami sang isa pa ka babayi kag sang madamo nga kabataan.
Croatian[hr]
Dok je Evelinda govorila, izražavali su njeni slušatelji suglasnost i uskoro nas je pratila još jedna žena i nekoliko djece.
Hungarian[hu]
Amíg Evelinda beszélt, hallgatói egyetértésüket fejezték ki, majd nemsokára csatlakozott hozzánk egy másik asszony és néhány gyermek.
Indonesian[id]
Seraya Evelinda berbicara, para pendengarnya kelihatannya setuju, dan seorang wanita lain dengan beberapa anak segera bergabung bersama kami.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagsao ni Evelinda, impasimudaag dagiti managdengngegna ti pananganamongda, ket di nagbayag timmipon kadakami ti maysa pay a babai ken sumagmamano nga ubbing.
Italian[it]
Mentre Evelinda parlava, gli ascoltatori esprimevano il loro assenso e presto al gruppo si unirono un’altra donna e numerosi bambini.
Japanese[ja]
エベリンダが話をすると,聴いていた人はよく分かったと言いました。 するとまた別の女性が子供たちを五,六人連れてやって来ました。
Korean[ko]
에벨린다가 말하는 동안 이야기를 듣던 사람들은 동의를 표했고, 어느새 다른 여자들과 여러 명의 어린이들이 모여들었다.
Macedonian[mk]
Додека Евелинда зборуваше, нејзините слушатели изразуваа согласност и наскоро ни се придружи друга жена и неколку деца.
Malayalam[ml]
എവലിൻഡ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ ശ്രോതാക്കൾ യോജിപ്പു പ്രകടമാക്കി, താമസിയാതെ മറെറാരു സ്ത്രീയും ഏതാനും കുട്ടികളും അവിടെ എത്തി.
Burmese[my]
အက်ဗလင်ဒါးစကားပြောသောအခါ သူ့ကိုနားထောင်သူက သဘောတူကြောင်းတင်ပြပြီး မကြာမီ ကလေးများစွာနှင့်အခြားမိန်းမတစ်ဦး ကျွန်ုပ်တို့ထံရောက်ရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Da Evelinda snakket, gav tilhørerne uttrykk for at de var enige, og snart sluttet en annen kvinne og flere barn seg til oss.
Dutch[nl]
Terwijl Evelinda sprak, lieten haar toehoorders merken dat zij het met haar eens waren, en al snel kwamen er nog een vrouw en een paar kinderen bij.
Nyanja[ny]
Pamene Evelinda analankhula, omvetsera ake anavomereza, ndipo posapita nthaŵi mkazi wina ndi ana angapo anaphatikana nafe.
Polish[pl]
Słuchacze zgadzali się ze słowami Evelindy. Wkrótce dołączyła do nas jeszcze jedna kobieta z kilkorgiem dzieci.
Portuguese[pt]
Ao passo que Evelinda falava, seus ouvintes expressavam concordância, e em pouco tempo juntou-se a nós outra mulher com vários filhos.
Romanian[ro]
În timp ce Evelinda vorbea, cei ce o ascultau şi-au exprimat aprobarea şi, în scurt timp, au mai venit o femeie şi cîţiva copii.
Russian[ru]
В то время как Эвелинда говорила, ее слушатели выражали согласие, и вскоре к нам присоединилась другая женщина и несколько детей.
Slovak[sk]
Keď Evelinda rozprávala, poslucháči dávali najavo svoj súhlas a zakrátko sa k nám pripojila ďalšia žena a niekoľko detí.
Slovenian[sl]
Ko je Evelinda govorila, so ji poslušalci pritrjevali in kmalu se nam je pridružila še ena ženska in več otrok.
Samoan[sm]
A o tautala Evelina, na faaalia e lana au faalogologo le ioe i ai, ma sa leʻi pine ae aufaatasi ma i matou se isi fafine ma nai isi tamaiti.
Shona[sn]
Sezvo Evelinda akataura, vateereri vake vakaratidzira bvumirano, uye nokukurumidza takakumbanirwa nomumwe mukadzi navana vanoverengeka.
Serbian[sr]
Dok je Evelinda govorila, njeni slušaoci su izražavali saglasnost i uskoro nas je pratila još jedna žena i nekoliko dece.
Southern Sotho[st]
Ha Evelinda a ntse a bua, ba mo mametseng ba ne ba ntse ba lumellana le eena, ’me neng-neng mosali e mong le bana ba ’maloa ba ile ba kena sehlopheng sa rōna.
Swedish[sv]
Mannen och kvinnan såg ut att instämma i det Evelinda sade, medan hon talade, och snart sällade sig en annan kvinna och flera barn till oss.
Swahili[sw]
Evelinda alipokuwa akisema, wasikilizaji wake walionyesha kukubali, na upesi mwanamke mwingine na watoto kadhaa wakajiunga nasi.
Tamil[ta]
ஈவ்லின்டா பேசிக்கொண்டிருக்கையில், அவளுக்குச் செவிகொடுத்துக்கொண்டிருந்தவர்கள் ஒப்புதலைத் தெரிவித்தனர், சீக்கிரத்தில் மற்றொரு பெண்ணும் பல பிள்ளைகளும் வந்து சேர்ந்துகொண்டனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ เอวิลินดา พูด อยู่ ผู้ ฟัง แสดง ความ เห็น พ้อง และ ไม่ นาน นัก ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง และ เด็ก ๆ หลาย คน ก็ เข้า มา ฟัง.
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita si Evelinda, sumasang-ayon naman ang kaniyang mga tagapakinig, at hindi nagtagal sa amin ay may nakisama pang isang babae at kung ilang mga bata.
Tswana[tn]
Bareetsi ba ga Evelinda ba ne ba bolela gore ba dumalana le ene, mme ka bonako fela go ne ga tla mosadi yo mongwe gape le bana ba le mmalwa.
Tsonga[ts]
Loko Evelinda a ri karhi a vulavula, vayingiseri va yena va kombise ku swi amukela, naswona endzhakunyana ku te wansati un’wana ni vana va nga ri vangani.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i o Evelinda, ua faaite te feia e faaroo ra e te farii ra ratou i ta ’na parau, e aita i maoro, ua apiti atoa mai te tahi atu vahine e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
У той час, як Евелінда говорила, її слухачі виявляли згоду, і незабаром до нас приєдналась ще одна жінка та декілька дітей.
Xhosa[xh]
Njengokuba uEvelinda wayethetha, abaphulaphuli bakhe babevumelana naye, yaye kwakamsinya sathelelwa lelinye ibhinqa nabantwana abaliqela.
Yoruba[yo]
Bi Evelinda ti ń sọrọ, awọn olugbọ rẹ̀ ń fi ifohunsọkan wọn han, laipẹ obinrin kan ati awọn ọmọde melookan si darapọ pẹlu wa.
Chinese[zh]
伊芙琳达一边讲,她的听者一边表示同意,后来更有另一个妇人和几个孩子也加入讨论。
Zulu[zu]
Njengoba uEvelinda ekhuluma, izilaleli zakhe zazenanela ngokuvuma, futhi ngokushesha kweza omunye umuntu wesifazane kanye nezingane eziningi.