Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вземайки на сериозно една от божествените си роли като защитник на семейството си, чичо Дон забил няколко малки дървени колчета в земята, взел канап и го завързал около колчетата, за да огради двора.
Cebuano[ceb]
Seryusong nagtuman sa usa sa iyang balaan nga mga tahas isip tigpanalipod sa iyang pamilya, si Tiyo Don miugsok og pipila ka gagmayng kahoy diha sa yuta, ug mikuha og mga pisi, ug gihigot ang pisi sa usa ka ugsok ngadto sa laing ugsok libut sa nataran.
Czech[cs]
Strýc Don bral svou božskou roli ochránce rodiny vážně, a tak zatloukl do země několik malých kůlů, vzal provázek a natáhl ho od kůlu ke kůlu kolem pozemku.
Danish[da]
Fordi onkel Don tog sin guddommelige rolle som familiens beskytter alvorlig, hentede han nogle små pinde, tog noget snor og bandt snoren fra pind til pind om hele haven.
German[de]
Onkel Don, der seine gottgegebene Aufgabe als Beschützer seiner Familie ernst nahm, trieb einige kleine Pflöcke in den Boden, nahm eine Schnur und band diese von Pflock zu Pflock um das Grundstück herum.
Greek[el]
Παίρνοντας σοβαρά ένας από τους θείους ρόλους του ως προστάτη της οικογένειάς του, ο θείος Ντον έμπηξε λίγους μικρούς, ξύλινους πασσάλους στο έδαφος, πήρε λίγο σπάγκο και έδεσε τον σπάγκο από πάσσαλο σε πάσσαλο γύρω από την αυλή.
English[en]
Taking seriously one of his divine roles as the protector of his family, Uncle Don drove a few small wooden stakes into the ground, took some string, and tied the string from stake to stake all around the yard.
Estonian[et]
Onu Don võttis oma jumalikku perekaitsja rolli tõsiselt ning lõi maasse mõned väikesed puuvaiad, võttis veidi nööri ja sidus selle vaiast vaiani ümber kogu aia.
Persian[fa]
برای انجام نقش الهی اش بعنوان محافظ خانواده اش، عمو دان، چند میخ چوبی را در زمین کوبید، مقداری نخ گرفت، و از میخ به میخ دورتا دور حیاط کشید.
Finnish[fi]
Don-eno suhtautui vakavasti yhteen jumalallisista tehtävistään perheensä suojelijana, joten hän pystytti maahan muutamia pieniä puukeppejä, otti narua ja sitoi sen kepistä toiseen koko tontin ympäri.
Fijian[fj]
Ni taura vakabibi e dua na nona itavi vakalou me taqomaka na nona matavuvale, a cobara sara o Momo Don eso na kau ena qele, kauta mai eso na wa, ka vesuka na wa mai na dua na kau ki na dua tale me wavokita na itikotiko.
French[fr]
Prenant son rôle divin de protecteur de sa famille au sérieux, oncle Don enfonça quelques piquets de bois dans le sol, prit de la corde, et l’attacha entre chaque piquet tout autour du jardin.
Fiji Hindi[hif]
Usne parivaar ki raksha karne ki bhumika ko gambheerta purwak liya, Fufa Don ne dharti mein kuch lakdi ke khambe daale, kuch rassi li, aur aangan ko gher diya isi tarah rassi ko khambe par baandhne se.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkaseryoso nga pagtamod sang isa sa iya balaan nga mga katungdanan bilang tagapangapin sang iya panimalay, si Uncle Don nagbugsok sang madamo kag magagmay nga pangtusok nga mga kahoy sa duta, nagkuha sang higot, kag gin-angot ini sa tagsa-tagsa ka mga pangtusok sa palibot sang lagwerta.
Hmong[hmn]
Nws yeej saib nws txoj hauj lwm ua tus saib xyuas nws tsev neeg, Txiv Hlob Don txhos ib co ncej, thiab khi hlua cab ntawm ib tug ncej rau ib tug ncej xov ua laj kab ncig lub tsev.
Croatian[hr]
Ozbiljno shvaćajući jednu od svojih božanskih uloga kao zaštitnika svoje obitelji, ujak Don je zabio nekoliko malih drvenih kolaca u zemlju, uzeo špagu i vezao ju od kolca do kolca oko dvorišta.
Hungarian[hu]
A család védelmezőjeként kapott isteni szerepét komolyan véve Don bácsi néhány kisebb facölöpöt vert a földbe, és zsinórt feszítve rájuk bekerítette a telket.
Armenian[hy]
Լուրջ մոտենալով աստվածային իր դերերից մեկին, որպես իր ընտանիքի պաշտպան, հորեղբայր Դոնը մի քանի փայտյա ցից խրեց հողի մեջ, վերցրեց մի պարան եւ կապեց այն ցցերին ամբողջ բակի շուրջը։
Indonesian[id]
Menanggapi dengan serius satu dari peran ilahinya sebagai pelindung keluarganya, Paman Don menancapkan beberapa pasak kayu kecil ke tanah, mengambil tali, dan mengikatkan tali dari pasak ke pasak mengelilingi halaman.
Icelandic[is]
Þar sem Don frændi tók guðlega skyldu sína sem verndari heimilisins alvarlega þá rak hann nokkrar viðarstikur í jörðina, tók snæri og strengdi það á milli stikana í kringum garðinn.
Italian[it]
Prendendo seriamente uno dei suoi ruoli divini quale protettore della sua famiglia, lo zio Don infilò alcuni paletti di legno nel suolo, prese delle corde e le legò da un paletto all’altro tutto intorno al giardino.
Korean[ko]
자신의 신성한 역할 중에서도 가족의 보호자 역할을 매우 중요하게 여긴 숙부님은 작은 나무 말뚝 몇 개를 땅에 박고 끈을 가져와서 말뚝 사이 사이를 연결해 뜰 전체를 두른 뒤, 자녀들을 불러 모았습니다.
Kosraean[kos]
In ahkfalye sie kunohkohn sin God me lal in karihngihn sucu lal, Uncle Don el fihlkaskiyac kuhtuh stek nuh in fohk uh, eis kuhtuh sucl, ac kapriac sucl ah ke stek nuh ke stek raunwelah acn selos ah.
Lingala[ln]
Kozwaka na lokengo moko ya misala na ye ya bonzambe lokola mobateli ya libota na ye; Noko Don akundaki mwa makonzi ya nzete ya moke na mabele, azwaki ndambo ya nsinga, mpe akangisaki nsinga yango na likonzi moko na moko nzinganzinga nionso ya lopango.
Lao[lo]
ໂດຍໄດ້ ຮັບ ເອົາ ບົດ ບາດ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ລາວ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ໃນ ຖາ ນະ ຜູ້ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ, ລຸງດອນ, ໄດ້ ຕອກ ຫລັກນ້ອຍ ລົງ ພື້ນ ດິນ, ໄດ້ ເອົາ ເຊືອກເສັ້ນ ນ້ອຍ, ແລະ ມັດ ມັນຈາກ ຫລັກ ຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກຫລັກຫນຶ່ງ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ເດີ່ນ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Rimtai žiūrėdamas į vieną iš savo dieviškų – šeimos saugotojo – vaidmenų, dėdė Donas įkasė keletą medinių kuolelių į žemę, paėmė virvelę ir nuo kuolo prie kuolo apjuosė ja visą kiemą.
Latvian[lv]
Nopietni izturoties pret vienu no viņa dievišķajām lomām, kā savas ģimenes aizsargātājs, tēvocis Dons iedzina dažus koka mietus zemē, paņēma auklu un apsēja to no mieta līdz mietam visapkārt pagalmam.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy mba nivazivazy tamin’ny anjara asa masina nananany amin’ny maha-mpiaro ny fianakaviany azy dia nitaona tsato-kazo madinika vitsivitsy ho eo an-tokotany i Dadatoa Don, dia naka tady ary namatotra ilay tady avy eo amin’ny tsato-kazo iray mankeny amin’ny iray hafa manodidina ilay tokotany.
Mongolian[mn]
Авга ах Дон тэнгэрлэг үүргүүдийнх нь нэг болох гэр бүлийнхээ хамгаалагчийн хувьд бүх талбайгаа тойруулж, жижиг модон гадаснууд зоогоод, олсоор хооронд нь холбов.
Malay[ms]
Mengambil dengan serius salah satu peranan ilahinya sebagai pelindung keluarganya, Pak Cik Don memakukan tiang kayu ke tanah, mengambil beberapa tali, dan mengikatkan tali dari tiang ke tiang di sekeliling halaman.
Maltese[mt]
Peress li kien jieħu b' serjetà kbira wieħed mill-irwoli divini tiegħu bħala l-protettur tal-familja tiegħu, iz-Ziju Don ħawwel ftit bsaten tal-injam ġo l-art, ħa ftit spag, u rabat l-ispag minn bastun għall-ieħor madwar il-ġnien kollu.
Norwegian[nb]
Fordi han tok en av sine guddommelige oppgaver som beskytter for sin familie på alvor, slo onkel Don noen små trestolper ned i bakken, tok litt hyssing og knyttet den fra stolpe til stolpe rundt hagen.
Dutch[nl]
Oom Don nam zijn goddelijke rol als beschermer van zijn gezin serieus, sloeg een paar houten paaltjes in de grond, pakte wat touw en verbond het touw met de palen rondom de tuin.
Papiamento[pap]
Tumando na serio un di su ròlnan divino komo protektor di su famia, Tio Don a pone algun palunan chikitu den e tera, a tuma algun hilu, i a mara e hilu di palu pa palu tur rònt e kura.
Polish[pl]
Poważnie podchodząc do wypełnienia roli polegającej na ochronie rodziny, wujek Don wbił kilka drewnianych słupków, wziął sznurek i przywiązał go do słupków rozmieszonych w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Levando a sério um de seus papéis divinos como protetor da família, o tio Don fincou algumas pequenas estacas de madeira no solo e amarrou um barbante de uma estaca para outra ao redor de todo o quintal.
Romanian[ro]
Luându-şi în serios unul dintre rolurile lui divine, acela de protector al familiei sale, unchiul Don a înfipt în pământ câţiva ţăruşi mici de lemn, a luat sfoară şi a legat-o din ţăruş în ţăruş, îngrădind astfel curtea.
Russian[ru]
Серьезно относясь к одной из своих Божественных ролей защитника семьи, дядя Дон вкопал в землю несколько небольших деревянных кольев и туго обвязал их веревкой по всему периметру двора.
Slovak[sk]
Strýko Don, berúc vážne svoju božskú úlohu ochrancu rodiny, zatĺkol do zeme niekoľko malých drevených kolov, vzal špagát a priviazal ho od jedného kolu k druhému okolo celého pozemku.
Samoan[sm]
O le faamaoni i se tasi o ana matafaioi paia o se leoleo mo lona aiga, sa tutu’i ai e Uncle Don ni nai tamai fasi laau i le palapala, aumai ni manoa, ma nonoa le manoa mai lea fasi laau i lea fasi laau faataamilo i le fanua.
Serbian[sr]
Будући да је теча Дон озбиљно схватао своју божанску улогу заштитника породице, укуцао је у земљу неколико малих дрвених кочића, узео је конопац и повезао сваки кочић око дворишта.
Swedish[sv]
Farbror Don tog allvarligt på sin gudomliga roll som familjens beskyddare, och slog ner några små träkäppar i marken, tog lite snöre och knöt snöret från käpp till käpp runt hela gården.
Swahili[sw]
Akichukuwa kwa uzito mojawapo wa wajibu wake mtakatifu kama mlinzi wa familia yake, Mjomba Don aliweka vikingi kadhaa vidogo vya mbao kwenye ardhi, akachukua kamba kiasi, na kufunga kamba kutoka kigingi kimoja hadi kingine kuzunguka eneo la nyumba.
Tagalog[tl]
Sa pag-iisip na mabuti sa isa sa kanyang mga banal na tungkulin bilang tagapagtanggol ng kanyang pamilya, nagbaon si Tito Don ng ilang maliliit na istaka sa lupa, kumuha ng pisi, at itinali ito sa bawat istaka sa paligid ng bakuran.
Tongan[to]
Koeʻuhí ko hono fai fakamātoatoʻi ʻe Toni hono fatongia fakalangi ke maluʻi hono fāmilí, naʻá ne hanga ai ʻo tō ha ngaahi vaʻa papa he kelekelé peá ne toʻo ha maea ʻo haʻi mei he fuʻu pou ki he fuʻu pou ke takatakaiʻi honau ʻapí.
Tahitian[ty]
No to’na hinaaro ia haapaʻo i te hoê o ta’na mau ohipa hanahana i roto i to’na tiʻaraa ei taata paruru i to’na utuafare, ua patia o tonton Don i te tahi mau pou raau naʻinaʻi i roto i te repo, ua rave i te taura, e ua taamu i te reira i te tahi pou e te tahi pou e ati noa aʻe te aua.
Ukrainian[uk]
Поставившись серйозно до однієї зі своїх божественних ролей—захисника своєї сім’ї,—дядечко Дон вбив кілька невеликих кілочків у землю, узяв мотузку і натягнув її від кілочка до кілочка навколо всього подвір’я.
Vietnamese[vi]
Bác Don đã nhận lấy vai trò thiêng liêng một cách nghiêm túc với tư cách là người bảo vệ của gia đình mình và đóng một vài cái cọc gỗ nhỏ xuống đất, lấy sợi dây, và cột dây từ cái cọc này đến cái cọc kia xung quanh sân.