Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високият дял на трансферите за политиката в областта на сградния фонд се обяснява с извънредната операция по сключването на дългосрочен наем за срок от 99 години с възможност за закупуване на сградата „TREVES I“ в Брюксел.
Czech[cs]
Vysoký podíl převodů na budovy vyplývá z mimořádného uzavření dlouhodobého pronájmu budovy TREVES I v Bruselu na 99 let s předkupním právem.
Danish[da]
Den omfattende overførsel til ejendomspolitikken skyldes den ekstraordinære foranstaltning med indgåelse af en langtidslejekontrakt på 99 år med forkøbsret af Trèves I-bygningen i Bruxelles.
German[de]
Der hohe Anteil der Mittelübertragungen für die Immobilienpolitik ist auf die außergewöhnliche Maßnahme des Abschlusses eines Erbpachtvertrags über 99 Jahre mit Kaufoption für das TREVES-I-Gebäude in Brüssel zurückzuführen.
Greek[el]
Το σημαντικό μέρος των μεταφορών πιστώσεων για την πολιτική ακινήτων εξηγείται από το εξαιρετικό εγχείρημα της σύμβασης εμφύτευσης 99 ετών με δικαίωμα αγοράς για την απόκτηση του κτιρίου TREVES I στις Βρυξέλλες.
English[en]
Most of the appropriations transferred to property policy lines were intended to cover the 99-year lease with option to purchase on the TREVES I Building in Brussels.
Spanish[es]
La importante parte destinada a la política inmobiliaria se explica por el carácter excepcional del arrendamiento enfitéutico de 99 años con opción de compra para la adquisición del edificio TREVES I en Bruselas.
Estonian[et]
Peamine osa kinnisvarapoliitika ümberpaigutamistest oli mõeldud Brüsselis asuva TREVES I hoone 99 aastaks sõlmitud ostuvõimalusega üürilepinguga seotud liisingumakseteks.
Finnish[fi]
Kiinteistöjä koskevien siirtojen suurta osuutta voidaan selittää sillä, että Brysselissä sijaitsevan TREVES I -rakennuksen hankkimiseksi toteutettiin poikkeuksellinen 99 vuoden vuokrasopimus osto-optiolla.
French[fr]
La part importante de virements pour la politique immobilière s’explique par l'opération exceptionnelle du bail emphytéotique de 99 ans avec option d'achat pour l'acquisition de l'immeuble TREVES I à Bruxelles.
Hungarian[hu]
Az ingatlanpolitikára fordított rész nagyságát egy kivételes jellegű művelet, a brüsszeli TREVES I. épület megvásárlására irányuló vételi opcióval kiegészített, 99 évre szóló hosszú távú bérleti szerződés megkötése magyarázza.
Italian[it]
Il fatto che una parte significativa degli storni sia destinata alla politica immobiliare si spiega con l’operazione eccezionale del contratto enfiteutico per 99 anni con opzione di acquisto per l’edificio TREVES I a Bruxelles.
Lithuanian[lt]
Tai, kad nemaža perkėlimų dalis teko nekilnojamo turto politikai, paaiškinama išimtine operacija – 99 metų nuoma su galimybe pirkti siekiant įsigyti TREVES I pastatą Briuselyje.
Latvian[lv]
Liela daļa nekustamā īpašuma politikas vajadzībām pārvietoto apropriāciju bija paredzēta, lai nodrošinātu finansējumu izņēmuma kārtā veicamai darbībai – TREVES I ēkas Briselē ilgtermiņa nomai uz 99 gadiem ar izpirkuma tiesībām.
Maltese[mt]
Il-parti l-kbira tat-trasferimenti għall-politika tal-bini tista’ tispjega ruħha permezz tal-operazzjoni eċċezzjonali tal-kiri ta’ 99 sena bid-dritt tal-għażla tax-xiri għall-akkwist tal-bini TREVES I fi Brussell.
Dutch[nl]
Het hoge aandeel van overschrijvingen voor gebouwen kan worden verklaard door de uitzonderlijke financiering van de erfpacht van 99 jaar met aankoopoptie van het TREVES I-gebouw te Brussel.
Polish[pl]
Istotna część przesunięć na politykę w zakresie nieruchomości była uzasadniona szczególną operacją związaną z użytkowaniem wieczystym na 99 lat z opcją zakupu w celu nabycia budynku TREVES I w Brukseli.
Portuguese[pt]
A percentagem elevada das transferências para a política imobiliária explica-se pela operação excepcional do arrendamento enfitêutico de 99 anos com opção de compra para a aquisição do edifício TREVES I em Bruxelas.
Romanian[ro]
Ponderea importantă a transferurilor destinate politicii imobiliare se explică prin finanțarea excepțională a locațiunii pe 99 de ani cu opțiune de cumpărare a clădirii TREVES I din Bruxelles.
Slovak[sk]
Vysoký podiel presunov na politiku v oblasti nehnuteľností súvisí s mimoriadnymi opatreniami týkajúcimi sa uzavretia zmluvy o dlhodobom nájme budovy TREVES I v Bruseli na 99 rokov s možnosťou odkúpenia.
Slovenian[sl]
Večina prerazporejenih proračunskih sredstev v vrstice nepremičninske politike je bila namenjena kritju 99-letnega zakupa z možnostjo nakupa stavbe TREVES I v Bruslju.
Swedish[sv]
Huvuddelen av dessa fastighetsöverföringar kan förklaras genom en engångshändelse, nämligen tomträttsavtalet på 99 år med köpoption för förvärvet av byggnaden Treves I i Bryssel.