Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kwaliteit van die klank wat die musikus voortbring, hang in groot mate af van die luitmaker se vaardigheid wanneer hy die beste materiale kies en hulle saamvoeg in ’n ontwerp wat hulle volle potensiaal tot die maksimum benut.”
Arabic[ar]
ان نوعية الاصوات التي يُنتجها الموسيقي تعتمد الى درجة كبيرة على مهارة صانع الآلات الوترية في اختيار المواد الفضلى وجمعها معا في تصميم يعظِّم امكانيتها القصوى.»
Cebuano[ceb]
Ang kalidad sa mga tingog nga ipatungha sa musikero magdepende ug dako sa kahanas sa luthier sa pagpili sa pinakamaayong materyales ug pagtibuok kanila sa usa ka desinyo nga magagamit sa ilang bug-os nga natagong katakos.”
Czech[cs]
Kvalita zvuku bude ve velké míře záviset na zručnosti kytaráře při výběru optimálních materiálů a jejich spojení způsobem, který co nejvíce vytěží z jejich vlastností.“
Danish[da]
Musikerens tonekunst er i vidt omfang afhængig af guitarbyggerens evne til at finde de bedste materialer og bygge dem sammen i en konstruktion der udnytter deres egenskaber fuldt ud.“
German[de]
Die Klangqualität hängt weniger vom Musiker ab als vielmehr vom Geschick des Gitarrenbauers, der die geeignetsten Materialien auswählen und sie so zusammenstellen muß, daß ihre Eigenschaften auf die bestmögliche Weise genutzt werden.“
Greek[el]
Η ποιότητα των ήχων που θα παράγει ο μουσικός θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την επιδεξιότητα που είχε ο τεχνίτης σε ό,τι αφορά την επιλογή των καλύτερων υλικών και τη συναρμολόγησή τους με τρόπο που να μεγιστοποιεί όλες τις δυνατότητές τους».
English[en]
The quality of the sounds produced by the musician will depend to a large degree on the skill of the luthier in choosing the optimum materials and bringing them together in a design that maximizes their full potential.”
Spanish[es]
La calidad de los sonidos producidos por el músico dependerá mucho de la habilidad del guitarrero en escoger materiales óptimos y ensamblarlos en un diseño que acreciente al máximo todo su potencial”.
Finnish[fi]
Soittajan tuottaman äänen laatu riippuu suuressa määrin siitä, onko kitaranrakentaja kyennyt valitsemaan parhaat mahdolliset materiaalit ja yhdistämään ne muotoon, jossa ne pääsevät täysin oikeuksiinsa.”
French[fr]
La qualité des sons produits par le musicien dépendra largement du degré d’habileté du luthier, de sa faculté de sélectionner les meilleurs matériaux et d’en maximiser le potentiel par un assemblage adéquat.”
Indonesian[id]
Kualitas suara yang dihasilkan oleh pemain musik sangat bergantung pada kemahiran luthier memilih bahan-bahan yang terbaik dan menyatukan semua bahan menjadi suatu rancangan yang menaikkan potensi penuh dari gitar itu sampai semaksimal mungkin.”
Iloko[ilo]
Ti kalidad ti timek a patauden ti musiko agpannuray iti kasta unay iti kinasigo ti luthier iti panangpilina kadagiti kasayaatan a materiales ken panangsangal kadakuada iti maysa a disenio a pakausaran a naimbag iti kabaelanda.”
Italian[it]
La qualità del suono che il musicista produce dipenderà in larga misura dall’abilità con cui il liutaio ha scelto i materiali migliori e con cui li ha messi insieme per sfruttarne al massimo le possibilità”.
Korean[ko]
음악가가 만들어내는 음질은, 가장 적합한 재료를 선택하고 그것들을 결합해서 재료의 잠재력을 온전히 극대화하는 구조로 만드는 데 있어서의 제작자의 솜씨에 크게 달려 있습니다.”
Norwegian[nb]
Kvaliteten på den klangen musikeren skaper, avhenger i stor grad av gitarbyggerens dyktighet når det gjelder å velge de beste materialer og å sette dem sammen i en utforming som får fram deres beste egenskaper.»
Dutch[nl]
De kwaliteit van de door de musicus ontlokte klanken zal voor een groot deel afhangen van de bekwaamheid waarmee de gitaarbouwer de beste materialen heeft gekozen en ze heeft samengebracht in een ontwerp dat de mogelijkheden ervan ten volle laat uitkomen.”
Portuguese[pt]
A qualidade dos sons produzidos pelo músico depende em grande parte da perícia do luthier na escolha das melhores matérias-primas e de reuni-las numa construção que aproveite ao máximo o seu pleno potencial.”
Russian[ru]
Качество звука, производимого музыкантом, в большой мере зависит от способности мастера в выборе оптимальных материалов и их сборке в одно целое таким образом, чтобы дать максимальный потенциал».
Slovak[sk]
Kvalita zvuku bude závisieť vo veľkej miere od zručnosti výrobcu, od výberu optimálnych materiálov a ich zostavenia do takého tvaru, ktorý čo najviac vyťaží z ich vlastností.“
Swedish[sv]
Kvaliteten i den klang som musikern frambringar beror till stor del på gitarrbyggarens förmåga att välja ut de bästa materialen och sedan sätta ihop dem på ett sätt som hämtar fram det bästa ur dem.”
Thai[th]
คุณภาพ ของ เสียง ที่ นัก ดนตรี บรรเลง ออก มา จะ ขึ้น อยู่ กับ ระดับ ความ ชํานาญ ของ ช่าง ใน การ เลือก วัสดุ ที่ ดู ดี ที่ สุด และ นํา มา ประกอบ เข้า ด้วย กัน โดย การ ออก แบบ ซึ่ง ให้ ศักยภาพ สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Ang kalidad ng mga tunog na nililikha ng isang musikero ay nakasalalay nang malaki sa kasanayan ng isang luthier na pumili ng pinakamahusay na materyales at pagsama-samahin ito sa isang disenyo na magpapangyari na magamit ang pinakasukdulang potensiyal nito.”
Turkish[tr]
Müzisyen tarafından üretilen seslerin kalitesi büyük oranda gitar ustasının, en uygun malzemeleri seçip onları kapasitelerinin tümünü gösterebilecekleri bir tasarımla bir araya getirmesine bağlıdır.”
Tahitian[ty]
E roaa te huru maitai o te mau ta‘i e hautihia e te taata hauti, maoti te faito aravihi o te taata hamani na roto i te maitiraa i te mau tao‘a maitatai e te faarahi-roa-raa i te faahiahia na roto i te hoê amuiraa tano maitai.”
Zulu[zu]
Ubuhle bemisindo eyenziwa umculi buyoxhomeka ngezinga elikhulu ekhonweni leluthier ekukhetheni izinto ezinhle zokusenza nokuzihlanganisa ngendlela ezenza zidlaleke kahle.”