Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Постъпленията от препродажба на закупени материали следва да се приспаднат от съответстващите разходи.
Czech[cs]
Příjmy z dalšího prodeje zakoupených materiálů je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.
Danish[da]
Indtægter fra gensalg af købte forsyninger trækkes fra de tilsvarende udgifter.
German[de]
Einkünfte aus dem Wiederverkauf erworbener landwirtschaftlicher Betriebsmittel werden von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen.
Greek[el]
Τα έσοδα που προέρχονται από μεταπώληση προμηθειών που είχαν αγοραστεί θα αφαιρούνται από τα αντίστοιχα είδη επιβαρύνσεων.
English[en]
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Spanish[es]
Los ingresos procedentes de la reventa de aprovisionamientos comprados se deducirán de las correspondientes partidas de gasto.
Estonian[et]
Ostetud varude edasimüügist saadud tulud tuleb vastavatest sisenditest maha arvata.
Finnish[fi]
Ostettujen tuotteiden jälleenmyynnistä saadut tulot on vähennettävä vastaavista tuotantopanoksista.
French[fr]
Les recettes provenant de la revente d'approvisionnements achetés sont à déduire des postes de charges correspondants.
Croatian[hr]
Prihode od preprodaje kupljenih zaliha potrebno je oduzeti od odgovarajućih troškova.
Hungarian[hu]
A vásárolt készletek eladásából származó bevételeket le kell vonni a velük kapcsolatos költségekből.
Italian[it]
Le entrate provenienti dalla rivendita di forniture acquistate si deducono dalle corrispondenti rubriche degli oneri.
Lithuanian[lt]
Įplaukos iš pirktų atsargų perpardavimo turi būti atimamos iš atitinkamų ūkinės veiklos sąnaudų.
Latvian[lv]
Ieņēmumus no iegādātajiem krājumiem, kas no jauna pārdoti, atņem no atbilstīgajiem ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Id-dħul mill-bejgħ mill-ġdid ta' provvisti mixtrija għandu jitnaqqas mill-mezzi ta' produzzjoni korrispondenti.
Dutch[nl]
De ontvangsten voor weer verkochte productiemiddelen moeten worden afgetrokken van de desbetreffende kostenposten.
Polish[pl]
Wpływy gotówkowe z odsprzedaży zakupionych materiałów odejmuje się od odpowiadających im nakładów.
Portuguese[pt]
As receitas provenientes da revenda de abastecimentos comprados devem ser deduzidas às rubricas de encargos correspondentes.
Romanian[ro]
Veniturile obținute din revânzarea mărfurilor achiziționate trebuie scăzute din rubricile corespunzătoare ale factorilor de producție.
Slovak[sk]
Príjmy z predaja kúpených zásob treba odpočítať od príslušných nákladov.
Slovenian[sl]
Prejemke od ponovne prodaje kupljenih zalog je treba odšteti od ustreznih vloženih virov.
Swedish[sv]
Vid intäkter från försäljning av köpta förnödenheter ska avdrag göras i motsvarande kostnadsposter.