Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat daar geen werk in ons dorp was nie, het ek na Duitsland verhuis, waar een van my broers gewoon het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመንደራችን ሥራ ማግኘት ስላልቻልኩ ወንድሜ ወደሚኖርበት ወደ ጀርመን ሄድኩ።
Aymara[ay]
Ukat trabajo jan utjipanjja Alemaniaruw sarawayjjta, sullka jilajajj ukanwa jakasïna.
Azerbaijani[az]
Amma kəndimizdə iş tapılmadığından Almaniyaya, qardaşımın yanına köçdüm.
Central Bikol[bcl]
Pero dahil mayong trabaho sa lugar mi, buminalyo ako sa Alemania, kun sain nakaistar an saro sa mga tugang kong lalaki.
Bemba[bem]
Lelo apo mu mushi wesu tamwali ukwa kwingila incito, naile ku Germany uko ndume yandi aleikala.
Bulgarian[bg]
Но тъй като в селото нямаше работа, емигрирах в Германия, където живееше един от братята ми.
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের গ্রামে কোনো কাজ খুঁজে না পাওয়ায়, আমি জার্মানিতে আমার ছোটো ভাইয়ের কাছে চলে যাই।
Cebuano[ceb]
Pero kay wa man koy makit-ang trabaho sa among baryo, miadto ko sa akong manghod nga lalaki sa Germany.
Czech[cs]
Ale vzhledem k tomu, že u nás ve vesnici nebylo možné najít práci, odešla jsem do Německa, kde žil můj bratr.
Danish[da]
Men der var intet arbejde at få i landsbyen, så jeg emigrerede til Vesttyskland, hvor en af mine brødre boede.
German[de]
Da es im Dorf jedoch keine Arbeit gab, wanderte ich nach Deutschland aus, wo schon einer meiner Brüder lebte.
Ewe[ee]
Gake esi wònye be dɔ menɔ kɔƒea me mawɔ o ta la, meʋu yi ɖatsi nɔvinyeŋutsuawo dometɔ ɖeka gbɔ le Germany.
Efik[efi]
Edi mma n̄kpọn̄ Spain n̄ka Germany sia utom mîkodụhe ke obio nnyịn.
Greek[el]
Αλλά επειδή δεν υπήρχαν δουλειές στο χωριό μας, μετανάστευσα στη Γερμανία.
English[en]
But since there was no work in our village, I migrated to Germany, where one of my brothers lived.
Estonian[et]
Ent kuna ma ei leidnud meie külas tööd, kolisin Saksamaale, kus elas üks mu vend.
Finnish[fi]
Koska kylässämme ei kuitenkaan ollut töitä, muutin Länsi-Saksaan, missä yksi veljistäni asui.
Fijian[fj]
Ia ni sega na cakacaka ena vanua keitou tiko kina au mani toki vei ganequ i Jamani.
French[fr]
Mais comme il n’y avait pas de travail dans notre village, j’ai émigré en Allemagne, où vivait un de mes frères.
Ga[gaa]
Shi akɛni nitsumɔ bɛ wɔkrowa lɛ hewɔ lɛ, mifã ni miyahi minyɛmimɛi hii lɛ ateŋ mɔ kome ŋɔɔ yɛ Germany.
Gilbertese[gil]
Ma kioina ngke akea te mwakuri ae kona n reke n ara kaawa, I a kitana abau ao ni mwaing nako Tiaman are e maeka iai temanna mwaaneu.
Guarani[gn]
Péro upe puévlo roikohápe ndaiporiguasúi traváho, upémarõ aha Alemániape oikohápe peteĩ che ermáno.
Gun[guw]
Amọ́, azọ́n depope ma tin to gbétatò mítọn mẹ, enẹwutu n’sẹtẹn yì Allemagne, fie nọvisunnu ṣie de te.
Ngäbere[gym]
Nitre España nämä ja mike kukwe comunismo yekri nämä nüne Alemania ye ngätäite niara nämä siba.
Hebrew[he]
אך מכיוון שבכפר שלנו לא היו מקומות עבודה, עברתי לגרמניה, לאזור שבו התגורר אחד מאחיי.
Hindi[hi]
अब क्योंकि हमारे कसबे में कोई नौकरी मिलना मुश्किल था, इसलिए मैं जर्मनी चली गयी जहाँ मेरा एक भाई रहता था।
Hiligaynon[hil]
Pero bangod wala sing obra sa amon baryo, nagsaylo ako sa Germany, sa ginaistaran sang akon magulang nga lalaki.
Croatian[hr]
No kako u našem selu nije bilo posla, otišla sam k bratu u Njemačku.
Haitian[ht]
Men, piske pa t gen travay nan vilaj la, m t al jwenn youn nan frè m yo ki te ann Almay.
Hungarian[hu]
De mivel nem volt munka a falunkban, a Német Szövetségi Köztársaságba költöztem, ahol az egyik öcsém is élt.
Armenian[hy]
Մեր գյուղում աշխատանք չկար, ուստի տեղափոխվեցի Գերմանիա, որտեղ եղբայրներիցս մեկն էր ապրում։
Western Armenian[hyw]
Բայց քանի որ մեր գիւղին մէջ գործ չկար, գաղթեցի Գերմանիա՝ ուր եղբայրներէս մէկը կ’ապրէր։
Indonesian[id]
Tetapi, karena tidak ada pekerjaan di desa kami, saya pindah ke Jerman, ke tempat adik laki-laki saya.
Igbo[ig]
Ma, ebe ọ bụ na ọrụ adịghị n’obodo anyị, akwagara m Jamanị bụ́ ebe otu nwanne m nwoke bi.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta awan ti trabaho iti lugarmi, immakarak idiay Germany a pagnanaedan ni adingko.
Italian[it]
Ma dato che nel mio villaggio non c’era lavoro emigrai in Germania, dove viveva uno dei miei fratelli.
Georgian[ka]
სოფელში არანაირი სამუშაო არ იყო, ამიტომ გერმანიაში წავედი, სადაც ჩემი ძმა ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
Sambu na bwala na beto kisalu vandaka ve, mono kwendaka na Allemagne kisika mpangi na mono ya bakala vandaka kuzinga.
Kikuyu[ki]
Gĩcagi-inĩ kĩrĩa twaikaraga gũtiakoragwo na mawĩra, nĩ ũndũ ũcio ngĩthaamĩra Njĩrĩmani, kũrĩa mũrũ wa maitũ aakoragwo.
Kazakh[kk]
Бірақ ауылда жұмыс болмағандықтан, мен Германияға, інім тұратын елге, көшіп бардым.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfeeqqatsinnili suliffissaqannginnama aqqalussama ilaat ornillugu Tysklandimut nuuppunga.
Kimbundu[kmb]
Maji mukonda dia ku kamba salu ku sanzala ietu, ngai mu tunga mu ixi ia Alemanha, mua tungile phange iami ia diiala.
Korean[ko]
하지만 우리 마을에서는 일을 찾을 수가 없어서 남동생이 살고 있는 독일로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kuba’mba mpunzha ko twaikalanga kechi kwajingapo kwa kutwela nkito ne, navilukijile ku kyalo kya Germany, kwaikalanga nkasami wamulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo kiasolola salu ko, yayaluka yo kwenda kuna Alemanha kuna kwazingilanga mpangi ame ayakala.
Ganda[lg]
Olw’okuba saafuna mulimu gwa kukola ku kyalo kyaffe, nnasalawo okugenda e Bugirimaani, omu ku bannyinaze gye yali abeera.
Lingala[ln]
Kasi lokola mosala ezalaki te na mboka na biso, nakendaki na Allemagne epai yaya na ngai ya mobali azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Kono bakeñisa kuli mwa sibaka se ne lu pila ku sona ne ku si na misebezi, na tutela kwa Germany, ko ne ku pila yo muñwi wa banyani ba ka ba bashimani.
Lithuanian[lt]
Bet mūsų kaime nebuvo darbo, todėl išvykau į Vokietiją, kur gyveno mano brolis.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu kyetu kibundi byokemwadipo kaji, ko kuvilukila mu Alemanye kwadi kushikata mwanetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvuaku kakuyi mudimu wa kuenza mu musoko wetu, ngakaya mu ditunga dia Allemagne muaba uvua muanetu wa balume musombele.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mungalila kana kuwana milimo yakuzata chapwile chachikalu, echi changulingishile nguyenga kulifuchi lyaGermany kuze apwile nakutwama yaya.
Luo[luo]
To nikech ne onge tich ma ne anyalo timo e gweng’wa, ne adar mi adhi e piny Jerman, kama owadwa moro nodakie.
Malagasy[mg]
Tsy nisy asa anefa tao an-tanàna, ka nifindra tany amin’ilay zandriko lahy tany Alemaina aho.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи во нашето село немаше работа, отидов во Германија, каде што живееше еден од моите браќа.
Mongolian[mn]
Гэхдээ манай тосгонд ажил олдохгүй болохоор нь би Герман руу цагаачилж дүү дээр очсон юм.
Maltese[mt]
Imma ladarba ma kienx hemm xogħol fir- raħal tagħna, emigrajt lejn il- Ġermanja, fejn kien jgħix wieħed minn ħuti s- subien.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ရွာမှာအလုပ်မရှိတော့ မောင်လေးရှိတဲ့ ဂျာမနီနိုင်ငံကို ကျွန်မ ပြောင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men det var ikke arbeid å få i landsbyen vår, så jeg flyttet til Vest-Tyskland, hvor en av brødrene mine bodde.
Nepali[ne]
तर हाम्रो गाउँमा काम पाउन गाह्रो थियो। त्यसैले म जर्मन सरें।
Niuean[niu]
Ka kua nakai fai gahua tupe he maaga ha mautolu, ne hiki au ki Sihamani, ke he matakavi ne nofo e tugaane tote haaku.
Dutch[nl]
Maar omdat er in ons dorp geen werk was, emigreerde ik naar Duitsland, waar een van mijn broers woonde.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge go be go se na mošomo motsaneng wa gabo rena, ke ile ka falalela Jeremane moo yo mongwe wa dikgaetšedi tša ka a bego a dula gona.
Nyanja[ny]
Koma popeza sindinapeze ntchito, ndinasamukira ku Germany komwe mchimwene wanga ankakhala.
Nyaneka[nyk]
Mahi pomuvo opo, potyilongo tyetu ankho ovilinga kavimoneka, andyiilukila ko Alemanya ankho kukala omphange yange.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ ɛnee gyima ɛnle yɛ namule ne anu la ati, mengɔle Germany, ɛleka mɔɔ me mediema mrenya ne mɔ ko wɔ la.
Oromo[om]
Mandara keenya keessa hojiin waan hin jirreef, obboleessakoo biyya Jarman jiraatu biran deeme.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ хъӕуы куыст кӕй нӕ уыд, уымӕ гӕсгӕ Германимӕ ацыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Balet lapud anggapoy napantrabahoan ed baryo mi, inmalis ak ed Germany ya panaayaman na agik a laki.
Papiamento[pap]
Pero komo ku no tabatin trabou den nos pueblo, mi a bai biba na Alemania kaminda un di mi ruman hòmbernan tabata biba.
Polish[pl]
Ale ponieważ w naszej miejscowości było ciężko o pracę, wyjechałam do Niemiec, gdzie mieszkał jeden z moich braci.
Portuguese[pt]
Mas, como não havia emprego no nosso povoado, fui morar com meu irmão na Alemanha.
Quechua[qu]
Peru trabäju mana kaptinmi Alemania nacionta ëwakurqä, tsëchöqa juknin kaq turïmi tärarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa Españamanta qarqosqa comunistakunawanmi otaq gobiernopa contranpi kaqkunawanmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Llaqtaypi llank’ana mana kaqtinmi Alemania nacionman ripurqani, chaypin huknin turay tiyarqan.
Rarotongan[rar]
Inara no te mea kare e ngai angaanga i roto i to matou oire, kua neke au ki Tiamani ki te ngai e noo ra toku tungane.
Rundi[rn]
Mugabo kubera ata kazi kariho muri ico kigwati cacu, naciye nimukira mu Budagi, aho umwe muri basazanje yaba.
Romanian[ro]
Nu după mult timp am plecat la fratele meu în Germania, pentru că în satul nostru nu găsisem nimic de lucru.
Russian[ru]
Но поскольку в нашей деревне не было работы, я уехала в Германию, к одному из своих братьев.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko mu mudugudu wacu ntari kuhabona akazi, nimukiye mu Budage aho musaza wanjye yabaga.
Sango[sg]
Me teti so kua ayeke na kete kodoro ti e ni ape, mbi gue na Allemagne, na ndo ti ngambe ti mbi ti koli.
Slovak[sk]
Ale v našej dedine nebola žiadna práca, a tak som odišla za bratom do Nemecka.
Slovenian[sl]
Toda ker v naši vasi ni bilo možnosti za zaposlitev, sem se odselila v Nemčijo, kjer je živel eden od mojih bratov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona e lē tele ni galuega i lo matou nuu, o lea na ou siitia ai i Siamani i le isi oʻu tuagane.
Shona[sn]
Sezvo basa rakanga risingawaniki kwataigara, ndakatamira kuGermany, kwaigara imwe hanzvadzi yangu.
Albanian[sq]
Por, meqë atje nuk kishte punë, emigrova në Gjermani, ku jetonte njëri nga vëllezërit.
Serbian[sr]
Ali u našem selu nije bilo posla, pa sam se preselila u Nemačku, gde je živeo jedan moj brat.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di wroko no ben de fu feni na ini a dorpu fu wi, meki mi froisi go tan na Doisrikondre pe wan fu den brada fu mi ben e tan.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ke ne ke sa fumane mosebetsi motsaneng oa heso, ke ile ka fallela Jeremane ’me e mong oa likhaitseli tsa ka o ne a lula moo.
Swedish[sv]
Men eftersom det inte fanns några jobb där vi bodde så flyttade jag till Tyskland, där min bror bodde.
Swahili[sw]
Kwa sababu sikuweza kupata kazi kijijini kwetu, niliamua kuhamia Ujerumani, ambako kaka yangu alikuwa anaishi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu sikupata kazi katika kijiji chetu, nilihamia katika inchi ya Ujerumani, ambako kaka yangu mumoja alikuwa anaishi.
Tajik[tg]
Вале азбаски дар деҳоти мо кор набуд, ман ба Германия, ки яке аз додаронам он ҷо зиндагӣ мекард, сафар кардам.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኣብ ዓድና ስራሕ ስለ ዘይነበረ፡ ምስ ሓወይ ንኽነብር ናብ ጀርመን ተሰደድኩ።
Tagalog[tl]
Pero dahil walang trabaho sa amin, pumunta ako sa isang kapatid kong lalaki sa Germany.
Tetela[tll]
Koko lam’ele dimi kotana olimu lo ngielongelo yaso, lakoonɔ l’Allemagne lɛnɛ akadjasɛka enondo ami la pami.
Tswana[tn]
Mme gone e re ka go ne go se na tiro kwa motsaneng wa gaetsho, ke ne ka fudugela kwa Jeremane, kwa mongwe wa bonnake a neng a nna gone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai ke toe ‘i ai ha ngāue ‘i homau koló, na‘á ku hiki ki Siamane, ‘a ia na‘e nofo ai ‘a e taha ‘o hoku fanga tuonga‘ané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbwaanga tiikwakali milimo mumunzi wesu, ndakalongela ku Germany ikwakali kukkala mwanookwesu musankwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wok mani long ples bilong mipela, olsem na mi go long Jemani, em ples liklik brata bilong mi i stap long en.
Turkish[tr]
Ama köyde hiç iş olmadığından Almanya’ya, ağabeyimin yanına gittim.
Tsonga[ts]
Kambe leswi ntirho a wu kala laha a hi tshama kona, ndzi ye eJarimani laha buti wa mina a a tshama kona.
Tswa[tsc]
Kota lezi ku nga hi hava mitiro xidoropaneni xa hina, nzi loya ka makabye wa mina le Jerimani.
Tumbuka[tum]
Kweni pakuti kukaŵavya kwakuti ungasanga mcere, nkhaluta kwa mudumbu wane ku Germany.
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko te mea e seai ne galuega i te motou fa‵kai, ne fanatu ei au ki Siamani, ki te koga ne nofo ei toku tuagane e tokotasi.
Twi[tw]
Ná adwuma titiriw biara nni yɛn akuraa no ase, enti mekɔɔ me nuabarima nkyɛn wɔ Germany.
Tahitian[ty]
I te mea râ e aita e ohipa i to matou mataeinaa, ua haere au e ora i pihai iho i te tahi o to ’u taeae i Heremani.
Tzotzil[tzo]
Pe ta skoj ti chʼabal lek abtelal ti bu nakalunkutike, libat ta Alemania, ti te xa onoʼox nakal jun jmuke.
Ukrainian[uk]
Але оскільки в нашому селі не було роботи, то я поїхала до Німеччини, де жив один з моїх братів.
Umbundu[umb]
Omo okuti vimbo lietu ka mua kale upange woku talavaya, nda enda ko Alemanya kuna ku kasi umue pokati ka va manjange.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì không tìm được việc ở quê, tôi di cư sang Đức sống với một em trai.
Makhuwa[vmw]
Nto, okhala wira waanithowa muteko, kaahithaamela wAlemanya weiwo aakhala awe murokoraka.
Wolaytta[wal]
SHin nu heeran oottiyoobi baynna gishshawu, ta ishanttuppe issoy deˈiyoosaa, Jarmane biitti baas.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tungod kay waray trabaho ha amon baryo, kinadto ako ha akon manghod ha Alemanya.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni wawunqabile umsebenzi wempangelo kwilali yasekhaya, ndaya kuhlala nomntakwethu eJamani.
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pé kò sí iṣẹ́ kankan lábúlé wa, mo lọ sí orílẹ̀-èdè Jámánì níbi tí àbúrò mi ọkùnrin ń gbé.
Yucateco[yua]
Tin kaajaleʼ minaʼan meyajiʼ, le oʼolal binen Alemania yiknal juntúul in wíitsʼin.
Chinese[zh]
由于在村子里找不到工作,我搬到德国跟弟弟在一起。
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthi imisebenzi yayingekho, ngathuthela eJalimane, lapho kwakuhlala khona omunye wabafowethu.