Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሥራ ቦታ ያለው መንፈስ በሥራ የተወጠሩ ሰዎችን የሥራ ሱስ እንዲጠናወታቸው ሊገፋፋቸው ይችላል፤ ይህም ሕይወትን አደጋ ላይ ሊጥለው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يدفع جوُّ مكان العمل «جنودَ الشركات» الى الادمان على العمل الذي يمكن ان يهدِّد حياتهم.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan sa pinagtatrabawohan puwedeng itulod an “mga parapakilaban kan korporasyon” sa pagkabangkag sa trabaho na tibaad peligroso sa buhay.
Bemba[bem]
Imibele ya pa ncito kuti pambi yapatikisha “bakalwa ba mu twampani twalembeshiwa” ukusanguka abakunkuma ku ncito ico cingaba ica busanso ku bumi.
Bulgarian[bg]
Атмосферата на работното място може да тласне т.нар. „воини на корпорацията“ към работохолизъм, който може да бъде опасен за живота.
Cebuano[ceb]
Ang atmospera diha sa dapit-trabahoan basin magduso sa “mga manggugubat sa korporasyon” paingon sa hinobrang trabaho nga tingali makapameligro sa kinabuhi.
Czech[cs]
Takzvaného „firemního bojovníka“ může atmosféra na pracovišti dotlačit až k životu, který se vyznačuje nebezpečnou chorobnou závislostí na práci.
Danish[da]
Atmosfæren på arbejdspladsen kan presse såkaldte „firmasoldater“ til livsfarlig arbejdsnarkomani.
German[de]
„Arbeitstiere“ können zum Beispiel durch die Atmosphäre am Arbeitsplatz in eine lebensgefährliche Arbeitssucht getrieben werden.
Ewe[ee]
Nɔnɔme si le dɔwɔƒe ate ŋu atutu “amesiwo ƒe ŋku biã ɖe gakpɔkpɔ ŋu” be woagbla ɖe dɔ ŋu gbɔɖememanɔmee si ate ŋu ade woƒe agbe afɔku me.
Efik[efi]
N̄kann̄kụk itieutom ekeme ndinụk “mme amia mbuba unam utom” nsịn ke edinam utom n̄kpa n̄kpa oro ekemede ndisịn uwem ke itiendịk.
Greek[el]
Η ατμόσφαιρα που επικρατεί στον εργασιακό χώρο μπορεί να ωθήσει τους «πολεμιστές των επιχειρήσεων» στην εργασιομανία η οποία μπορεί να αποβεί απειλητική για τη ζωή.
English[en]
The atmosphere of the workplace may push “corporate warriors” to workaholism that may be life-threatening.
Spanish[es]
El ambiente del lugar de trabajo puede empujar a “los guerreros corporativos” a la laboradicción, una amenaza para la salud y la vida.
Estonian[et]
Töökohal valitsev õhkkond võib „ettevõtte patriootides” tekitada töönarkomaania, mis on ehk koguni eluohtlik.
Persian[fa]
جو محل کار ممکن است «جنگجویان شرکت» را به زیادهروی در کار بکشاند و این میتواند زندگی را تهدید کند.
Finnish[fi]
Työpaikan ilmapiiri voi painostaa ”yhtiösotureita” työnarkomaniaan, joka voi olla hengenvaarallista.
French[fr]
L’ambiance dans l’entreprise peut créer chez les “soldats d’entreprise” une dépendance au travail qui risque de mettre leur vie en danger.
Ga[gaa]
Ekolɛ shihilɛ ni yɔɔ nitsumɔ he lɛ baatsirɛ “nitsumɔ mli tabilɔi” lɛ ewo nitsumɔ mli deŋmegbomɔ ni hejɔɔmɔ bɛ mli, ni baanyɛ ekɛ amɛwala awo oshara mli lɛ mli.
Hebrew[he]
ייתכן שהאווירה השוררת במקום־העבודה דוחפת אנשים שהם ”לוחמי תאגידים” להפוך ל’מכורים לעבודה’, דבר שעלול לסכן את חייהם.
Hindi[hi]
कार्य-स्थल का वातावरण शायद “व्यावसायिक योद्धाओं” पर अत्यधिक काम करने का दबाव डाले जो प्राण-घातक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang palibot sa duog nga ginaobrahan mahimo nga magaduso sa makugi nga mga mamumugon sa ginatawag nga workaholism (sobra nga pagtrabaho) nga mahimo makatalagam sa kabuhi.
Croatian[hr]
Atmosfera na radnom mjestu može “ratnike za poduzeće” natjerati na radoholizam koji može biti opasan po život.
Hungarian[hu]
A munkahelyi légkör munkamániába kényszerítheti a „társaságok harcosait”, ami életveszélyes lehet.
Indonesian[id]
Lingkungan tempat bekerja mungkin mendorong ”prajurit-prajurit perusahaan” kepada kecanduan kerja yang bisa mengancam kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad iti pagtrabahuan mabalin nga iduronna “dagiti mannakigubat ti korporasion” iti nalabes a panagtrabaho a mabalin a mamagpeggad iti biag.
Italian[it]
L’ambiente di lavoro può provocare nei cosiddetti “guerrieri aziendali” una dipendenza dal lavoro pericolosa per la vita stessa.
Japanese[ja]
職場の雰囲気は,命を脅かす仕事中毒へと“企業戦士”を追いやるかもしれません。
Georgian[ka]
სამუშაო ადგილის ატმოსფერომ შესაძლოა უბიძგოს „შრომის დამკვრელებს“ მძიმე დატვირთვით იმუშაონ, რამაც, შეიძლება, საფრთხეში ჩააგდოს სიცოცხლე.
Korean[ko]
직장의 분위기가 “기업 전투원들”을 혹사시켜, 생명을 위협할 수 있는 일 중독에 빠지게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo mazali kosalema na esika ya mosala makoki kopusa “basodá ya kompanyi” na komipesa na mosala na kolekisa ndelo, likambo oyo likoki kobebisa kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto.
Lozi[loz]
Muinelo wa mwa sibaka sa mubeleko ne u kana wa susumeza “babeleki ba batuna” ku fita fa ku ndongwama mubeleko ka ku tula tikanyo ili nto ye kana ya beya bupilo mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Atmosfera darbovietėje gali pastūmėti „darbo kovotojus“ prie darbo manijos, kuri gali būti pavojinga gyvybei.
Latvian[lv]
Atmosfēra darba vietā var radīt spiedienu uz ”uzņēmumu cīnītājiem”, lai viņi visus spēkus ziedotu darbam, un tas var apdraudēt dzīvību.
Macedonian[mk]
Атмосферата на работното место може да ги присилува „борците за фирмата“ на работоманија која може да биде опасна по животот.
Marathi[mr]
नोकरीच्या जागी असलेले वातावरण एखाद्या “चुरशीच्या कामगाराला” कामाचे व्यसन जडवू शकते, जे त्याच्या जीवनास घातक ठरू शकते.
Burmese[my]
အလုပ်ခွင်၏ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေက “စုပေါင်းလုပ်သားများ” အား အသက်အန္တရာယ်ရှိနိုင်သည့် အလုပ်စွဲခြင်းအဖြစ်သို့ တွန်းပို့ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Atmosfæren på arbeidsplassen kan drive karrierejegere til arbeidsnarkomani, som kan koste dem livet.
Niuean[niu]
Liga omoi he agaga he gahuaaga “e tau toa he fakatuaga gahua” ke aga gahua tumau ko e mena ke fakahagahaga kelea aki e moui.
Dutch[nl]
De atmosfeer op de werkplek kan mensen die een slaaf van het bedrijf zijn, tot workaholics maken, wat een bedreiging voor hun leven kan vormen.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja lefelong la mošomo bo ka hlohleletša “bahlabani ba khamphani” go lemaleleng mošomo mo go ka beago bophelo kotsing.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa kuntchito ungasonkhezere “antchito omenya nkhondo” kukhala omwerekera ndi ntchito, kumene kungaike moyo wawo pachiswe.
Polish[pl]
Atmosfera w miejscu zatrudnienia powoduje, że niejeden „wojownik firmy” popada w nałóg pracy, który czasami bywa groźny dla życia.
Portuguese[pt]
O ambiente existente no lugar de trabalho pode levar “guerreiros de empresa” a se viciarem no trabalho a ponto de pôr em perigo a vida.
Romanian[ro]
Atmosfera de la locul de muncă îi poate duce pe „soldaţii de întreprindere“ la dependenţa de muncă, fapt care le poate periclita viaţa.
Russian[ru]
Атмосфера на работе может превратить «ударников производства» в работоманов, которые не щадят своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wo ku kazi ushobora gusunikira “intwari zitangiye akazi” gusabikwa n’akazi, ibyo bikaba bishobora gushyira ubuzima mu kaga.
Slovak[sk]
Atmosféra na pracovisku môže „firemných bojovníkov“ vtlačiť do pracovného fanatizmu, čo môže ohrozovať ich život.
Slovenian[sl]
Dalje lahko okolje na delovnem mestu pahne »borce za podjetje« v deloholizem, ki lahko ogrozi celo njihovo življenje.
Samoan[sm]
O le siomaga i le mea o faigaluega ai atonu o le a uunaia ai “toa e gauai” e avea ma ē ua pulea e le galuega ma atonu e ono faapuupuuina ai le ola.
Shona[sn]
Mhoteredzo yenzvimbo yokubasa ingasunda “vatungamiriri vebhizimisi” kukuva vashandi vanoshanda zvikuru uko kungava kunotyisidzira upenyu.
Albanian[sq]
Atmosfera në vendin e punës mund t’i shtyjë «luftëtarët e firmave» në një punë të tepërt, gjë që mund të kërcënojë jetën.
Serbian[sr]
Atmosfera na radnom mestu može gurnuti „korporacijske ratnike“ u radoholizam koji može ugroziti život.
Sranan Tongo[srn]
Na algemeen firi di de na ini a wrokope kan poesoe „sma di e feti na baka a wroko foe wan bedrijf”, foe den tron srafoe foe a wroko foe den, èn dati kan de wan kefar gi a libi foe den.
Southern Sotho[st]
Moea mosebetsing o ka ’na oa khannela hore “bahlabani ba ikopantseng” ba lemalle mosebetsi e leng ho ka ’nang ha sokela bophelo.
Swedish[sv]
Andan på arbetsplatsen kan driva ”företagskrigare” till att bli arbetsnarkomaner, något som kan vara livshotande.
Swahili[sw]
Mazingira ya mahali pa kazi yaweza kusukuma “mashujaa wa makampuni” kwenye uraibu wa kazi ambao waweza kuhatarisha uhai.
Tamil[ta]
வேலை செய்யும் இடங்களில் உள்ள சூழ்நிலைமைகள் “நிறுவனத்தில் வேலை செய்யும் வீரர்களை” கட்டாயப்படுத்தி அதிகமாக வேலை செய்ய உந்துவிக்கலாம், அது உயிருக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
పనిచేసే స్థలమందలి వాతావరణం “సంఘటిత యోధులను” జీవానికి ప్రమాదం కలిగించే పని-నిమగ్నతలో పడవేయగలదు.
Thai[th]
บรรยากาศ ณ ที่ ทํา งาน อาจ ผลัก ดัน “นัก รบ ของ บริษัท” เป็น คน บ้า งาน ซึ่ง อาจ เป็น อันตราย ถึง ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang kapaligiran ng pinagtatrabahuhan ay maaaring magtulak sa “mga mandirigma ng korporasyon” sa labis-labis na pagtatrabaho anupat maaaring magsapanganib ng kanilang buhay.
Tswana[tn]
Seemo sa kwa tirong se ka tlhotlheletsa “batlhabani ba dikgwebo tse dikgolo” gore ba berekele ruri ka tsela e e ka tlisetsang matshelo a bone kotsi.
Tongan[to]
Ko e ‘atimosifia ‘o e ngāue‘angá ‘okú ne faka‘ai‘ai ‘a e “kau ngāue mate” ke nau ngāue lahi ‘aupito ‘o a‘u ki ha fakatu‘utāmaki nai ki he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Na tingting bilong ol man long ples wok, olsem ol i strong long kisim namba samting, dispela i kirapim sampela na ol i wok wok tasol na ol i no malolo, na dispela inap bagarapim ol na ol i dai.
Turkish[tr]
İşyerindeki ortam, o “şirketin cengâverlerini” kendileri için yaşamsal bir tehdit olabilen işkolikliğe itebilir.
Tsonga[ts]
Moya wa le ntirhweni wu nga susumetela “tinhenha leti nga ni ntirhisano” leswaku ti hanyela ntirho, leswi swi nga hlakataka vutomi.
Twi[tw]
Adwumam tebea betumi ama “nnipa a wɔpɛ adwuma dodo” no ayɛ adwuma atra so ma ebia ɛde wɔn nkwa ato asiane mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te huru o te vahi raveraa ohipa e turai i te “taiete o te feia tama‘i” i te haavîraahia e te ohipa o te haamǎta‘u i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Атмосфера на роботі, можливо, підштовхує «корпоративних воїнів» до роботоманії, що може навіть загрожувати життю.
Vietnamese[vi]
Bầu không khí ở sở làm có thể thúc đẩy những “người làm việc hăng say quá đỗi cho công ty” trở nên tham công tiếc việc, và điều này có thể làm hại sức khỏe rất nhiều.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga ʼo te ʼu fale gāue ʼe feala ke ina ʼeke “te kau solia ʼo te ʼu fale gāue” ke nātou gāue fakamate ʼosi, ʼo feala ai ke liliu ko he maʼuli ʼe fakatupu kovi.
Xhosa[xh]
Imekobume kwindawo ezisebenza kuyo isenokutyhalela ii-“corporate warriors [abazinikele ngokugqithiseleyo kwinkampani]” ekubeni zisebenze ngokugqithiseleyo nto leyo esenokuba yingozi ekuphileni kwazo.
Yoruba[yo]
Ipò bí nǹkan ṣe ń lọ sí lẹ́nu iṣẹ́ lè sọ “àwọn ọ̀gá àgbà lẹ́nu iṣẹ́ ọ́fíìsì” di ẹni tí ń ṣe iṣẹ́ àṣekúdórógbó tí ó lè wu ìwàláàyè wọn léwu.
Zulu[zu]
Isimo sasendaweni yomsebenzi singase siqhubezele “amaqhawe ezinkampane” ekuluthweni umsebenzi okungase kusongele ukuphila.