Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie stößt dir die stilettartigen Stechborsten in die Haut, ohne daß du etwas von der Wunde merkst — es sei denn, „Madame“ habe eine besonders empfindliche Stelle getroffen —, denn sie verabreicht dir gleichzeitig eine schnellwirkende Betäubungsspritze.
Greek[el]
Σας καρφώνει με την ωπλισμένη προβοσκίδα της και είναι πιθανόν ούτε καν ν’ αντιληφθήτε την πληγή, εκτός αν αγγίζη κάποιο ευαίσθητο σημείο, διότι η «κυρία» σας δίνει ένα ταχείας δράσεως αναισθητικό.
English[en]
She jabs you with her armed proboscis, and you may not even be aware of the wound unless she hits a sensitive spot, because the “lady” gives you a quick-acting anesthetic.
Spanish[es]
Cuando lo pica a usted, lo hace con su trompa armada, y es posible que usted ni siquiera se dé cuenta de la herida a menos que le toque en un lugar sensible, porque la “dama” le suministra una anestesia de acción rápida.
French[fr]
Il vous pique à l’aide de sa trompe armée et, à moins qu’il ne frappe à un endroit sensible, vous ne sentez même pas la blessure, parce qu’il vous injecte un anesthésique à action rapide.
Italian[it]
Essa conficca in voi la proboscide articolata e forse non vi accorgete neppure della ferita, a meno che non punga una parte sensibile, perché la “signora” vi somministra un anestetico a rapido effetto.
Dutch[nl]
Ze steekt met de dan blootliggende stiletten uw huid open en dient u een snel werkend verdovingsmiddel toe, zodat u de wond misschien niet eens opmerkt, tenzij ze een gevoelige plek raakt.
Portuguese[pt]
Ela o pica com sua probóscide armada, e talvez nem se dê conta da ferida a menos que ela atinja um lugar sensível, porque a “madame” lhe dá um analgésico de curta atuação.
Swedish[sv]
Hon sticker dig med sin beväpnade sugsnabel, och om hon inte träffar en känselpunkt, kanske du inte ens är medveten om skadan, eftersom ”damen” ger dig ett snabbverkande bedövningsmedel.