Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той страдал толкова много, че капки кръв избили по кожата Му.
Bislama[bi]
Hem i bin safa tumas we swet blong Hem i foldaon olsem ol drop blong blad.
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang Iyang pag-antus nga Siya gisingot og dugo.
Czech[cs]
Ježíš trpěl tolik, že potil kapky krve.
Danish[da]
Han led så meget, at han svedte dråber af blod.
German[de]
Er litt so sehr, dass er Blutstropfen schwitzte.
Greek[el]
Υπέφερε τόσο πολύ που έγινε ο ιδρώτας του θρόμβοι αίματος.
English[en]
He suffered so much that he sweat drops of blood.
Spanish[es]
Sufrió tanto que sudó gotas de sangre.
Finnish[fi]
Hän kärsi niin kovasti, että Hän hikoili veripisaroita.
Fijian[fj]
Sa vakararawataki vakalevu o Koya ka sa bunotaka na titiri ni dra.
French[fr]
Il a tellement souffert que sa sueur coulait comme des gouttes de sang.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakai ngaia are maonona e timtim bwa te raraa.
Croatian[hr]
Trpio je toliko mnogo da se znojio u kapljama krvi.
Hungarian[hu]
Annyira szenvedett, hogy vércseppeket izzadott.
Indonesian[id]
Dia sangat menderita sehingga Dia berpeluh tetesan-tetesan darah.
Italian[it]
Soffriva tanto che sudava gocce di sangue.
Japanese[ja]
イエスさまのくるしみがあまりにも大きかったので,ちがあせのようにふき出してきました。
Korean[ko]
예수님은 큰 고통을 겪으신 나머지 모든 구멍에서 피를 흘리셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jo kančia buvo tokia didelė, jog iš odos ėmė sunktis kraujas.
Latvian[lv]
Viņš tik ļoti cieta, ka asiņoja katrā porā.
Malagasy[mg]
Nijaly mafy Izy ka nivoa-dra mihitsy.
Marshallese[mh]
E eaar lukkuun en̄taan jon̄an ke eaar menokadu kōn bōtōktōk.
Norwegian[nb]
Han led så fryktelig at han svettet bloddråper.
Dutch[nl]
Hij leed zo erg dat Hij bloeddruppels zweette.
Polish[pl]
Cierpiał tak bardzo, że pocił się kropelkami krwi.
Portuguese[pt]
Ele sofreu tanto, que suou sangue.
Romanian[ro]
El a suferit atât de mult încât transpiraţia Lui se făcuse ca nişte stropi de sânge.
Russian[ru]
Он страдал так сильно, что у Него на теле выступили капли крови.
Slovenian[sl]
Trpel je tako zelo, da je potil kaplje krvi.
Samoan[sm]
Sa tiga tele o Ia o lea sa afu toto ai o Ia.
Serbian[sr]
Патио је толико да му је зној била као капљице крви.
Swedish[sv]
Han led så mycket att han svettades blod.
Tagalog[tl]
Lubha Siyang nahirapan kaya pinawisan Siya ng dugo.
Tongan[to]
Naʻá Ne fuʻu mamahi lahi pea naʻá Ne tautaʻa ko e toto.
Tahitian[ty]
No te rahi o To’na mauiui ua tahe maira te toto na roto i te mau poa.
Ukrainian[uk]
Він так страждав, що піт Його став, як краплі крові.
Vietnamese[vi]
Ngài đau đớn nhiều đến nỗi Ngài rớm máu.