Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nagdagan-dagan ngadto sa sala, nakawang ang akong pagpangita alang sa usa ka bisekleta.
Danish[da]
Jeg styrtede ind i stuen og spejdede forgæves efter en cykel.
German[de]
Ich rannte ins Wohnzimmer und sah mich vergebens nach einem Fahrrad um.
English[en]
Running into the living room, I looked in vain for a bicycle.
Spanish[es]
Entré corriendo a la sala, y busqué en vano la bicicleta.
Finnish[fi]
Juostessani olohuoneeseen etsin turhaan katseellani polkupyörää.
French[fr]
Je me suis précipité dans la salle de séjour et j’ai cherché en vain le vélo.
Italian[it]
Mi precipitai in soggiorno e cercai invano la bicicletta.
Mongolian[mn]
Зочны өрөөнд гүйж ороод шинэ дугуй байна уу гэж хартал алга.
Norwegian[nb]
Da jeg løp inn i dagligstuen, speidet jeg forgjeves etter en sykkel.
Dutch[nl]
Daar zocht ik vergeefs naar een fiets.
Portuguese[pt]
Ao correr para a sala de estar, procurei em vão a bicicleta.
Russian[ru]
Напрасно я искал взглядом велосипед, вбежав в гостиную.
Samoan[sm]
Na ou tamoe atu i le potu malolo, na ou autilo solo mo se uila ae leai se mea.
Swedish[sv]
Jag rusade in i vardagsrummet och sökte förgäves med blicken efter en cykel.
Tagalog[tl]
Habang tumatakbo papasok sa sala, naghanap ako ng bisikleta ngunit wala akong nakita.
Tongan[to]
Ne u lele atu ki lotofale ʻo fakasio holo ka ne ʻikai ke ʻi ai ha pasikala.
Ukrainian[uk]
Забігши у вітальню, я марно шукав поглядом велосипед.