Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Wycliffe het hom besonder reguit uitgespreek oor die kerk se versuim om ander die Bybel te leer.
Arabic[ar]
١٠ وجاهر ويكلِف على نحو خصوصي في ما يتعلق باهمال الكنيسة في تعليم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
10 Wycliffe ukucilisha aali uwabula ukulamba lintu caishile ku mulekelesha we calici mu kusambilisha Baibolo.
Cebuano[ceb]
10 Si Wycliffe labi na prangka kon mahitungod sa dipagpanumbaling sa simbahan sa pagtudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
10 Zvlášť výmluvný byl Viklef, když šlo o to, jak církev zanedbává vyučování Bible.
Danish[da]
10 Wycliffe var særlig frimodig når han påpegede at kirken havde forsømt at undervise i Bibelen.
German[de]
10 Wyclif sprach besonders scharf gegen die Nachlässigkeit der Kirche, das Volk in der Bibel zu unterweisen.
Ewe[ee]
10 Wycliffe koŋ ye ƒo nu kple dzideƒo blibo le ha la ƒe Biblia fiafia gbegblẽ ɖi ƒe nya la me.
Greek[el]
10 Ο Ουίκλιφ ήταν ιδιαίτερα κατηγορηματικός όσον αφορά το γεγονός ότι η εκκλησία είχε παραμελήσει τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής.
English[en]
10 Wycliffe was particularly outspoken when it came to the church’s neglect in teaching the Bible.
Spanish[es]
10 Wiclef fue particularmente franco en cuanto al descuido de la iglesia respecto a enseñar la Biblia.
Estonian[et]
10 Eriti otsekohene oli Wyclif seoses sellega, et kirik jättis unarusse Piibli õpetamise.
Finnish[fi]
10 Wycliff kiinnitti erityisen suoraan huomiota siihen, että kirkko laiminlöi raamatullisen opetuksen antamisen.
French[fr]
10 Wycliffe se montra particulièrement virulent quand il s’en prit à la négligence de l’Église à enseigner la Bible.
Ga[gaa]
10 Wycliffe titri ji mɔ ni yɔɔ veveeve waa kɛ eba bɔ ni sɔlemɔ lɛ eku ehiɛ eshwie Biblia lɛ ni aaatsɔɔ mɛi lɛ nɔ lɛ.
Croatian[hr]
10 Wycliffe je bio naročito otvoren kad se radilo o zanemarivanju biblijske pouke od strane crkve.
Hungarian[hu]
10 Wycliffe különösen élesen támadta az egyházat azért, amiért az elhanyagolta a Biblia oktatását.
Indonesian[id]
10 Wycliffe khususnya terus terang apabila menyinggung kelalaian Gereja untuk mengajarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
10 Nangnangruna nga inatakar ni Wycliffe ti kinaliway ti simbaan a nangisuro iti Biblia.
Italian[it]
10 Wycliffe fu particolarmente franco nel denunciare il disinteresse della chiesa per l’insegnamento della Bibbia.
Japanese[ja]
10 聖書を教える点での教会の怠慢ということになると,ウィクリフはことさら率直な態度を取りました。
Korean[ko]
10 위클리프는 특히 교회가 성서를 가르치는 일을 태만히 하는 것에 대해 기탄없이 말하였습니다. 한때 그는 이렇게 말하였습니다.
Macedonian[mk]
10 Виклиф бил особено отворен кога станувало збор за занемарувањето на црквата да поучува за Библијата.
Norwegian[nb]
10 Wycliffe var særlig frittalende når han påpekte hvordan kirken hadde forsømt å undervise folk ut fra Bibelen.
Dutch[nl]
10 Wycliffe bekritiseerde vooral onomwonden de nalatigheid van de kerk in het onderwijzen van de bijbel.
Polish[pl]
10 Wiklif szczególnie ostro potępiał Kościół za to, że nie poucza wiernych z Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
10 Wycliffe era especialmente franco quanto à negligência da Igreja em ensinar a Bíblia.
Russian[ru]
10 Особенно резко Уиклиф критиковал церковь за пренебрежение обязанностью учить людей библейской истине.
Kinyarwanda[rw]
10 By’umwihariko Wycliffe yamaganye ukuntu kiliziya yirengagije kwigisha Bibiliya.
Slovak[sk]
10 Zvlášť výrečný bol Wycliffe, keď šlo o to, ako cirkev zanedbáva vyučovanie Biblie.
Slovenian[sl]
10 Wycliffe je še zlasti odkrito spregovoril o tem, da Cerkev zanemarja poučevanje ljudi o Svetem pismu.
Shona[sn]
10 Wycliffe zvikurukuru akanga achitaura pachena pakureva nezvekuregeredza kwechechi mukudzidzisa Bhaibheri.
Serbian[sr]
10 Viklif je posebno otvoreno govorio što se tiče zanemarivanja crkve da poučava Bibliji.
Southern Sotho[st]
10 Wycliffe o hlile a bua pepenene haholo tabeng ea ho se tsotelle ha kereke ho ruta Bibele.
Swedish[sv]
10 Wycliffe var särskilt frispråkig i fråga om kyrkans underlåtenhet att undervisa människor i bibeln.
Swahili[sw]
10 Hasa Wycliffe alitoboa mambo wazi ilipohusu kanisa kupuuza fundisho la Biblia.
Tagalog[tl]
10 Si Wycliffe ay tahasang magsalita laban sa pagkabigo ng simbahan na ituro ang Bibliya.
Tswana[tn]
10 Segolobogolo Wycliffe o ne a bua a sa kgwe mathe fa go tla mo go tlhokomologeng ga kereke go ruta Bibela.
Tsonga[ts]
10 Wycliffe hi laha ku hlawulekeke a a nga gegi loko swi ta eku honiseni ka kereke ka ku dyondzisa Bibele.
Twi[tw]
10 Nea Wycliffe kasa tiaa titiriw ne Bible nkyerɛkyerɛ a asɔre no buu ani guu so no.
Ukrainian[uk]
10 Уїкліф особливо гостро критикував те, що церква занедбала навчання Біблії.
Xhosa[xh]
10 Lo mfo kaWycliffe wayethetha ngokungacengi solalaphi ngokungakumbi xa kufikelelwa kumbandela wokutyeshela kwecawa imfundiso yeBhayibhile.
Zulu[zu]
10 UWycliffe ikakhulukazi wayengagunci uma kuziwa ekudebeseleleni kwesonto ukufundisa iBhayibheli.