Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 Denne ret specielle sag, hvori en finsk domstol, Pargas tingsrätt (herefter »den nationale domstol«), har forelagt Domstolen præjudicielle spørgsmål, rejser spørgsmålet, om nationale bestemmelser om fiskerirettigheder på privat område kan udgøre begrænsninger i strid med EF-traktatens bestemmelser om frie varebevægelser eller retten til fri udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
1 Dieser ziemlich ungewöhnliche Fall, den ein finnisches Gericht, das Pargas tingsrätt (Bezirksgericht Pargas; nachstehend "das vorlegende Gericht"), zur Vorabentscheidung vorgelegt hat, wirft die Frage auf, ob nationale Rechtsvorschriften über das Recht zum Fischen auf Privatgrundstücken in Widerspruch zum EG-Vertrag stehende Einschränkungen des freien Waren- oder des freien Dienstleistungsverkehrs darstellen können.
Greek[el]
1 Στη μάλλον ασυνήθιστη αυτή υπόθεση, που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο για έκδοση προδικαστικής αποφάσεως με αίτηση του φινλανδικού δικαστηρίου Pargas tingsrδtt (πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Pargas, στο εξής: εθνικό δικαστήριo), τίθεται το ζήτημα αν οι εθικοί κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα αλιείας σε ιδιωτικές εκτάσεις μπορούν να συνιστούν αντίθετους προς τη Συνθήκη ΕΚ περιορισμούς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϋόντων ή της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών.
English[en]
1 This rather unusual case, referred for a preliminary ruling by a Finnish court, the Pargas Tingsrätten (District Court, Pargas, hereinafter `the national court'), raises the question whether national rules governing angling rights on private land can constitute restrictions on the free movement of goods or on the freedom to provide services which are contrary to the EC Treaty.
Finnish[fi]
1 Paraisten käräjäoikeus (jäljempänä kansallinen tuomioistuin) Suomesta on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi verrattain epätavallisen asian, jossa kysytään, voivatko kansalliset säännökset viehekalastusoikeudesta yksityisen omistamalla vesialueella olla sellaisia tavaroiden vapaan liikkuvuuden tai palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksia, jotka ovat ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen kanssa.
French[fr]
1 Cette affaire assez inhabituelle, qui nous est soumise dans le cadre d'une demande de décision préjudicielle formée par une juridiction finlandaise, le Pargas tingsrätt (tribunal de première instance, Pargas, ci-après le «juge de renvoi»), soulève la question de savoir si des règles nationales qui régissent les droits de pêche sur des terres privées peuvent constituer des restrictions, contraires au traité CE, à la libre circulation des marchandises ou à la libre prestation de services.
Italian[it]
1. La presente causa abbastanza insolita, rinviata alla Corte nell'ambito di una domanda di pronuncia pregiudiziale proposta da un giudice finlandese, il Pargas tingsrätt (tribunale di primo grado, Pargas; in prosieguo: il «giudice nazionale»), solleva la questione se norme nazionali che disciplinano i diritti di pesca su aree private possano costituire restrizione alla libera circolazione delle merci o alla libera prestazione dei servizi, incompatibili con il Trattato CE.
Dutch[nl]
1 Deze nogal ongewone zaak, die voor een prejudiciële beslissing naar het Hof is verwezen door een Finse rechterlijke instantie, Pargas tingsrätten (rechtbank van eerste aanleg te Pargas, hierna: "verwijzende rechter"), betreft de vraag, of nationale voorschriften die het visrecht in particuliere wateren regelen, met het EG-Verdrag strijdige beperkingen van het vrije verkeer van goederen of van de vrijheid van dienstverrichting kunnen vormen.
Portuguese[pt]
1 Neste caso bastante invulgar, apresentado ao Tribunal de Justiça no âmbito de um pedido de decisão prejudicial de um tribunal finlandês [o Pargas tingsrätt (tribunal de primeira instância de Pargas, a seguir, «órgão jurisdicional nacional»)], coloca-se a questão de saber se as disposições nacionais que regulam os direitos de pesca em áreas privadas podem constituir restrições à livre circulação de mercadorias ou à livre prestação de serviços contrárias ao Tratado CE.
Swedish[sv]
1 Detta rätt så ovanliga mål, som har hänskjutits för förhandsavgörande av en finsk domstol, Pargas tingsrätt (nedan kallad den nationella domstolen), har gett upphov till frågan om huruvida nationella regler om rätten att bedriva spinnfiske på privat mark kan utgöra ett hinder för den fria rörligheten för varor eller rätten att tillhandahålla tjänster som strider mot EG-fördraget.