Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld goeie maniere aan die dag lê, “sê” jou dade dat jy ander respekteer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሥርዓታማ ከሆንክ ድርጊትህ ለሌሎች አክብሮት እንዳለህ “ይናገራል።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا تصرفت بلباقة، فإن اعمالك تشهد على احترامك للآخرين.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako nga walikwata umucinshi, ifyo ucita e filanga ukuti ulacindika bambi.
Bulgarian[bg]
Например, ако си учтив, делата ти ще показват, че уважаваш другите.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon maayo kag pamatasan, ang imong lihok magpakita nga may pagtahod ka sa uban.
Czech[cs]
Například pokud se chováš zdvořile, ukazuješ tím, že máš k druhým úctu.
Danish[da]
Hvis du for eksempel har gode manerer, vil dine handlinger ’fortælle’ andre at du respekterer dem.
German[de]
Gute Manieren und Höflichkeit sagen viel über dich aus: Andere fühlen sich von dir respektiert.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν έχεις καλούς τρόπους, οι πράξεις σου «λένε» ότι σέβεσαι τους άλλους.
English[en]
For example, if you’re mannerly, your actions “say” that you have respect for others.
Spanish[es]
Por ejemplo, si eres amable y educado, demuestras que respetas a los demás.
Estonian[et]
Näiteks kui oled viisakas, „räägivad” sinu teod, et pead teistest lugu.
Finnish[fi]
Jos käyttäydyt hyvin, tekosi kertovat, että kunnioitat toisia.
French[fr]
Par exemple, de bonnes manières “ diront ” que vous respectez les autres.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon maayo ang imo paggawi, “nagasiling” ini nga ginarespeto mo ang iban.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako si uljudan, time govoriš drugima da ih poštuješ.
Hungarian[hu]
Ha például udvarias vagy, a tetteid azt „mondják el” rólad, hogy tisztelsz másokat.
Indonesian[id]
Misalnya, jika kamu bertata krama, tindakanmu ”mengatakan” bahwa kamu merespek orang lain.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no nasayaat ti tigtignaymo, kasla “ibagbagam” nga adda panagraemmo iti sabsabali.
Italian[it]
Se per esempio usi buone maniere le tue azioni “dicono” che rispetti il prossimo.
Japanese[ja]
例えば,マナーの良い人の行動は,他の人に敬意を抱いていることを“語り”ます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ თავაზიანი ხარ, შენი საქციელით მიანიშნებ, რომ სხვებს პატივს სცემ.
Korean[ko]
예를 들어 당신이 매너가 좋은 사람이라면 당신은 행동을 통해 다른 사람들에 대한 존중심이 있다는 것을 “말”하고 있는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, сылык-сыпаа болсоң, кылган иштериңден башкаларды урматтап-сыйлаарың көрүнөт.
Lozi[loz]
Ka mutala, haiba mu na ni mikwa ye minde, likezo za mina li ka bonisa kuli mwa kuteka ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jei esi mandagus, tavo elgesys rodo, jog kitus gerbi.
Macedonian[mk]
На пример, ако имаш убави манири, твоите дела „кажуваат“ дека ги почитуваш другите.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk għandek manjieri tajbin, l- azzjonijiet tiegħek juru li tirrispetta lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel er høflig, forteller handlingene dine at du har respekt for andre.
Dutch[nl]
Als je beleefd bent, zeggen je daden bijvoorbeeld dat je respect hebt voor anderen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati ndinu waulemu, zochita zanu zimasonyeza kuti mumalemekeza ena.
Polish[pl]
Weźmy choćby dobre maniery. „Mówią” one, że szanujesz innych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você for educado, suas ações “dirão” que você respeita as outras pessoas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gihe ufise imico myiza, ivyo ukora birerekana ko wubaha abandi.
Romanian[ro]
De pildă, dacă eşti politicos, faptele tale demonstrează că îi respecţi pe alţii.
Russian[ru]
Поэтому, если у тебя хорошие манеры, они будут говорить о твоем уважении к людям.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo ugira ikinyabupfura kandi wubaha abandi, bigaragarira mu byo ukora.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අන් අය ඔබේ කතාව පමණක් නොව ඔබේ හැසිරීමත් නිරීක්ෂණය කරන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Napríklad ak máš dobré spôsoby, hovorí to o tebe, že si druhých vážiš.
Slovenian[sl]
Na primer, če si olikan, potem tvoja dejanja »pravijo«, da spoštuješ druge.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana uine unhu, zvaunoita zvinoratidza kuti unoremekedza vamwe.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse sillesh me edukatë, veprimet e tua thonë se i respekton të tjerët.
Serbian[sr]
Na primer, ako pokazuješ lepe manire, tvoja dela govore da poštuješ druge.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u e-na le mekhoa e metle, liketso tsa hao li tla bontša hore u hlompha batho ba bang.
Swedish[sv]
Om du till exempel är artig ”säger” dina handlingar att du har respekt för andra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ikiwa wewe ni mwenye tabia nzuri, matendo yako yataonyesha kwamba unawaheshimu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ikiwa wewe ni mwenye tabia nzuri, matendo yako yataonyesha kwamba unawaheshimu wengine.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ถ้า คุณ เป็น คน มี มารยาท การ กระทํา ของ คุณ จะ บอก ให้ รู้ ว่า คุณ แสดง ความ นับถือ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung may magandang asal ka, “sinasabi” ng iyong pagkilos na may respeto ka sa iba.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o na le maitseo, tsela e o itshwarang ka yone e “bolela” gore o tlotla batho ba bangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti kolilemeka, micito yako “ilatondezya” kuti ulabalemeka bamwi.
Turkish[tr]
Örneğin başkalarına saygı duyup duymadığını davranışların gösterir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana i mukhuva wa wena ku xixima van’wana?
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ти ввічливий, це свідчить про повагу до інших.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, tó o bá níwà ọmọlúwàbí, ńṣe ni ìwà rẹ ń “sọ” pé o bọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma uhlonipha, izenzo zakho “zibonisa” ukuthi uyabahlonipha abanye.