Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou tjek- en spaarrekening ook misbruik is, moet jy dalk nuwes oopmaak.
Arabic[ar]
وإذا جرى المس ايضا بحسابات التوفير والحسابات الجارية الخاصة بكم فقد تحتاجون الى فتح حسابات جديدة.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, kon ang imong mga tseke ug mga deposito sa bangko giatake sa mga kawatan, kinahanglan tingaling mag-abli kag bag-ong mga account.
Czech[cs]
Také pokud byly postiženy vaše běžné a spořitelní účty, bude možná nutné otevřít si nové.
Danish[da]
Og hvis dine check- og opsparingskonti er blevet misbrugt, bliver du måske nødt til at oprette nogle nye.
Greek[el]
Επίσης, αν έχουν πειραχτεί οι λογαριασμοί επιταγών και ταμιευτηρίου, ίσως χρειαστεί να ανοίξετε καινούριους.
English[en]
Also, if your checking and savings accounts have been attacked, you may need to open new ones.
Spanish[es]
Y si este ha saqueado sus cuentas corrientes o de ahorros, tal vez se requiera abrir otras nuevas.
Finnish[fi]
Lisäksi, jos huijari on käyttänyt pankkitilejäsi, sinun täytyy ehkä avata uudet tilit.
French[fr]
De même, si votre compte courant et votre compte d’épargne ont été détournés, il sera sans doute plus prudent d’en ouvrir de nouveaux.
Hebrew[he]
אם הגנב ביצע פעולות גם בחשבון העו”ש ובתוכניות החיסכון שלך, תיאלץ לפתוח חשבונות חדשים.
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon ang imo checking kag savings account sa bangko ginagamit na sang mga kawatan, mahimo nga kinahanglan mo magbukas sing bag-o nga mga kuwenta.
Croatian[hr]
Isto tako, ako je kradljivac zloupotrijebio vaše tekuće i štedne račune, možda bi bilo dobro da otvorite nove.
Hungarian[hu]
Ugyanígy szükség lehet arra, hogy új folyószámlát és takarékszámlát nyiss, ha a régiekhez hozzányúltak.
Indonesian[id]
Juga, jika rekening cek dan tabungan Anda telah diserang, mungkin Anda perlu membuka yang baru.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọ bụrụ na o metụtara ihe ndekọ ego gị, ọ pụrụ ịdị gị mkpa imepe ndị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Kasta met a no inaramat dagiti mannanakaw ti checking ken savings account-mo, nasken a manglukatka iti baro.
Italian[it]
Inoltre, se il ladro si è servito anche del vostro conto corrente bancario, è meglio che ne apriate un altro.
Japanese[ja]
当座預金や普通預金も被害に遭っているなら,もう一度新たに口座を開設する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
또한 당신의 당좌 계정과 예금 계정이 피해를 입었다면, 새로운 계정을 개설하는 것이 필요할 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, jei jis pasinaudojo jūsų mokėjimų pagal čekius arba taupomąja sąskaita, galbūt taip pat reikėtų atsidaryti naujas sąskaitas.
Latvian[lv]
Ja ir noticis mēģinājums izmantot jūsu norēķinu kontu vai krājkontu, būtu jāatver jauni konti.
Maltese[mt]
Ukoll, jekk xi ħadd użalek il- kontijiet kurrenti u taʼ tfaddil, forsi jkollok tiftaħ kontijiet ġodda.
Norwegian[nb]
Og hvis tyven har forsynt seg av kontiene dine, må du kanskje opprette nye konti.
Dutch[nl]
Als dieven geld van uw bank- en spaarrekeningen hebben opgenomen, moet u misschien ook nieuwe rekeningen openen.
Papiamento[pap]
Tambe, si nan a mishi cu bo cuentanan coriente i di spar, lo bo tin cu habri otro.
Polish[pl]
A jeśli złodzieje dobrali się do twoich kont lub lokat, może zaistnieć potrzeba założenia nowych.
Portuguese[pt]
Também, se suas contas corrente e de poupança foram atacadas, é melhor abrir contas novas.
Russian[ru]
Если вор воспользовался вашими чековым и сберегательным счетами, то вам, возможно, придется открыть новые счета.
Slovak[sk]
Ak boli ohrozené aj vaše bežné účty a sporiteľné účty, možno bude nutné otvoriť si nové.
Slovenian[sl]
Če so se tatje dokopali tudi do vaših čekovnih računov in računov prihrankov, boste morda morali odpreti nove.
Albanian[sq]
Po ashtu, nëse janë sulmuar llogaria juaj rrjedhëse dhe kursimet, mund t’ju duhet të hapni llogari të reja.
Serbian[sr]
Takođe, ako su zloupotrebljeni vaši tekući računi i štedni ulog, potrebno je da otvorite nove račune.
Swedish[sv]
Om dina bankkonton har använts av tjuvar, kan du behöva öppna nya.
Swahili[sw]
Na ikiwa pesa zimeibiwa pia kutoka kwa akaunti zako za hundi na akiba, huenda ukahitaji kufungua akaunti nyingine mpya.
Congo Swahili[swc]
Na ikiwa pesa zimeibiwa pia kutoka kwa akaunti zako za hundi na akiba, huenda ukahitaji kufungua akaunti nyingine mpya.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า บัญชี กระแส ราย วัน และ บัญชี สะสม ทรัพย์ ของ คุณ ถูก พวก ขโมย เอา ไป ใช้ คุณ อาจ ต้อง เปิด บัญชี ใหม่.
Tagalog[tl]
Gayundin, kung ginamit ng magnanakaw ang iyong checking at savings account, baka kailanganin mong magbukas ng mga bagong account.
Turkish[tr]
Eğer çek ve tasarruf hesaplarınızdan para çalındıysa, bunların yenilerini açmak zorunda kalabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Крім того, якщо злочинці дісталися до ваших чекових і ощадних рахунків, належить відкрити інші.
Yoruba[yo]
Bákan náà, táwọn olè bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í lo ìwé tóo fi ń gbowó àtèyí tóo fi ń sanwó, ó lè pọndandan pé kóo ṣí àwọn tuntun míì.
Chinese[zh]
就算窃贼用偷来的资料取得新信用卡,最安全的做法依然是要把你名下的所有信用卡都重新签发。
Zulu[zu]
Futhi, uma ama-akhawunti akho amasheke nawokulondoloza imali eye athinteka, kungase kudingeke uvule amasha.