Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is die Allerhoogste, die Universele Soewerein, by wie alle ware gesag berus.
Amharic[am]
እርሱ የሥልጣን ሁሉ ባለቤት የሆነ ከሁሉም በላይ ከፍ ያለ የአጽናፈ ዓለም ሉዓላዊ ገዥ ነው።
Arabic[ar]
انه العليُّ، المتسلط الكوني الذي فيه تكمن كل سلطة حقيقية.
Central Bikol[bcl]
Sia an Kaharohalangkawe, an Unibersal na Soberano na nagkakapot kan gabos na tunay na autoridad.
Bemba[bem]
E Wapulishamo, Mulopwe wa Kubumbwa konse umwaikala ubulashi bwa cine bonse.
Bulgarian[bg]
Той е Всевишният, Върховният владетел, у когото се намира цялата истинска власт.
Bislama[bi]
Hem i Hae Rula long heven mo long wol we olgeta trufala paoa blong rul oli stap long Hem.
Cebuano[ceb]
Siya ang Labing Hataas, ang Soberano sa Uniberso nga anaa kaniya ang tanang tinuod nga pagbulot-an.
Czech[cs]
Je Nejvyšší, je univerzální Svrchovaný Panovník a patří mu veškerá pravá autorita.
Danish[da]
Han er den Allerhøjeste, universets suveræne Herre, den der besidder al sand myndighed.
German[de]
Er ist der Höchste, der universelle Souverän, der alle wahre Autorität in sich vereinigt.
Efik[efi]
Enye edi Ata Edikon̄, kpa Andikara Ekondo emi enyenede ata ofụri odudu.
Greek[el]
Αυτός είναι ο Ύψιστος, ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος, ο κάτοχος κάθε πραγματικής εξουσίας.
English[en]
He is the Most High, the Universal Sovereign in whom all true authority resides.
Spanish[es]
Es el Altísimo, el Soberano Universal, en quien reside toda la verdadera autoridad.
Estonian[et]
Ta on Kõigekõrgem, Universumi Suverään, kellele kuulub kogu tõeline võim.
Finnish[fi]
Hän on Korkein, kaikkeuden Suvereeni, josta kaikki todellinen valta on lähtöisin.
French[fr]
Il est le Très-Haut, le Souverain de l’univers; en lui réside toute autorité véritable.
Ga[gaa]
Lɛ ji Ŋwɛi Fooflonyo lɛ, Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ, ni hewalɛ fɛɛ yɔɔ edɛŋ.
Hebrew[he]
הוא העליון מכל, ריבון היקום, בו נמצאת כל סמכות.
Hindi[hi]
वह परम प्रधान है, विश्व सर्वसत्ताधारी जिसके पास सारा वास्तविक अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Sia ang Labing Mataas, ang Bug-os Uniberso nga Soberano nga nagapanag-iya sang tanan nga matuod nga awtoridad.
Croatian[hr]
On je Najviši, Univerzalni Suveren u kojem prebiva sva prava vlast.
Hungarian[hu]
Ő a Legfelségesebb, az Egyetemes Uralkodó, minden igazi hatalom birtokosa!
Indonesian[id]
Dialah Pribadi yang Mahatinggi, Penguasa Universal, yang memegang semua kekuasaan yang benar.
Iloko[ilo]
Isu ti Katan-okan, ti Sapasap a Soberano nga ikutna amin a pudno a kinaturay.
Icelandic[is]
Hann er hinn hæsti, drottinvaldur alheimsins og öll eiginleg völd eru í hans höndum.
Italian[it]
È l’Altissimo, il Sovrano universale, in cui risiede ogni vera autorità.
Japanese[ja]
神は,すべての正当な権威を持つ至高者,宇宙の主権者です。
Georgian[ka]
იეჰოვა — უზენაესია, უნივერსალური სუვერენია, მას ეკუთვნის მთელი ჭეშმარიტი ძალაუფლება.
Korean[ko]
그분은 지존자이시고, 우주 주권자이시며, 모든 참 권위가 그분께 속해 있습니다.
Lingala[ln]
Azali Oyo Aleki-likoló, Moyangeli na Molongo mobimba; bokonzi nyonso ya solo bozali kati na ye.
Lozi[loz]
Ki Ya Pahami ka ku Fitisisa, Mubusi wa Pupo Kamukana ili y’o m’ata a tamaiso a niti kaufela a fumanwa ku yena.
Lithuanian[lt]
Jis yra Aukščiausiasis, Universalus Suverenas, jam priklauso visa tikroji valdžia.
Malagasy[mg]
Izy no Tsitoha, ilay Tompom-piandrianana Manerana Izao Rehetra Izao, izy no itoeran’ny tena fahefana marina rehetra.
Macedonian[mk]
Тој е Највишиот, Универзален Суверен на кого му припаѓа сета вистинска власт.
Marathi[mr]
तो सर्वसमर्थ, विश्वाचा सार्वभौम, आणि सर्व गोष्टींचा हक्कदार आहे.
Burmese[my]
စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်ပြီး မှန်ကန်သောအာဏာအားလုံးတည်ရာဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han er Den høyeste, universets Overherre, som har all reell myndighet.
Niuean[niu]
Ko ia e Mua ue Atu, ko e Pule he Lagi mo e Lalolagi Katoatoa kua toka ai e tau pule malolo moli oti kana ia ia.
Dutch[nl]
Hij is de Allerhoogste, de Universele Soeverein, bij wie alle ware autoriteit berust.
Northern Sotho[nso]
Ke Yo Godimo-dimo, Mmuši wa Legohle, yoo matla ka moka a kgonthe a taolo a lego go yena.
Nyanja[ny]
Iye Ngwam’mwambamwamba, Mfumu Yachilengedwechonse amene ulamuliro wonse woyenera uli m’manja mwake.
Polish[pl]
Jest Najwyższym, jest Zwierzchnim Panem wszechświata i Źródłem wszelkiej prawowitej władzy.
Portuguese[pt]
Ele é o Altíssimo, o Soberano Universal, em quem reside toda a verdadeira autoridade.
Romanian[ro]
El este Cel Preaînalt, Suveranul Universului, care deţine adevărata autoritate absolută.
Russian[ru]
Он – Всевышний, Универсальный Суверен, ему принадлежит вся истинная власть.
Slovak[sk]
Je Najvyšším, Univerzálnym Zvrchovaným Panovníkom, ktorému patrí všetka skutočná právomoc.
Slovenian[sl]
On je Najvišji, Gospodar vesolja, ki mu pripada vsa zakonita oblast.
Samoan[sm]
O ia o Lē Silisili ona Maualuga, o le Pule Aoao Faalevateatea, o lē e ana le pule moni uma.
Shona[sn]
Iye ndiye Wokumusorosoro, Changamire Wechisiko chose maari chiremera chose chechokwadi chinogara.
Albanian[sq]
Ai është Më i Larti, Sovrani Universal, ku gjendet çdo autoritet i vërtetë.
Southern Sotho[st]
Ke eena ea Holimo-limo, ’Musi oa Bokahohle ea nang le matla ’ohle a ’nete.
Swedish[sv]
Han är den Högste, den universelle Suveränen, och hos honom finns all sann myndighet.
Swahili[sw]
Yeye ndiye aliye Juu Zaidi ya wote, Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote Mzima, ambaye ndani yake hukaa mamlaka yote ya kweli.
Tamil[ta]
அவர் மகா உன்னதமானவரும், எல்லா அதிகாரமும் அவரிடமிருக்கும் சர்வலோக பேரரசருமாய் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
సర్వోన్నతుడై, సమస్త అధికారము తనయందుగల విశ్వసర్వాధిపతి.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เป็น พระ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด, เป็น พระ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ ทรง ครอง อํานาจ ที่ แท้ จริง ทุก ประการ.
Tagalog[tl]
Siya ang Kataas-taasan, ang Pansansinukob na Soberano na may hawak ng lahat ng tunay na kapangyarihan.
Tswana[tn]
Ke Mogodimodimo, Molaodi wa Lobopo lotlhe yo o nang le taolo ya mmatota mo dilong tsotlhe.
Turkish[tr]
O, Yüce Olan, tüm meşru otoritenin kendisinde toplandığı Evrensel Egemendir.
Tsonga[ts]
Hi la nge Henhla-henhla, i Hosi ya Vuako Hinkwabyo, leyi nga ni matimba hinkwawo.
Tahitian[ty]
O ’na tei hau a‘e i te Teitei, te Arii o te ao atoa nei, tei ia ’na ra te mana tia taatoa.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.
Xhosa[xh]
UngOsenyangweni, uMongami Wendalo Iphela, likuye lonke igunya lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Oun ni Ẹni Giga Julọ, Ọba-alaṣẹ Agbaye, ninu ẹni ti gbogbo ọla-aṣẹ tootọ wà.
Chinese[zh]
他是至高者兼宇宙的主宰,一切真正的权柄全操在他手中。
Zulu[zu]
UngoPhezukonke, uMbusi Wendawo Yonke, lowo elingelakhe lonke igunya langempela.