Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ፋሽን አውጪ ልዩ ልብስ በማዘጋጀቱ ምክንያት በመገናኛ ብዙኃን የሚያተርፈው አድናቆት ስሙ የተለጠፈበትን ሽቶ ለማሻሻጥ ሊረዳው ይችላል።”
Arabic[ar]
مثلا، ان مجموعة الثياب اللافتة للنظر التي تستقطب تعليقات كثيرة من قبل وسائل الاعلام يمكن ان تساعد على بيع عطورات من ابتكار المصمّم».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka makapahingangha nga bag-ong gidisenyo nga mga sinina nga gikomentohan pag-ayo sa mga tigbalita mahimong makapausbaw sa halin sa usa ka mahalong pahumot.”
Czech[cs]
Například výstřední kolekce, která vyvolá velkou odezvu v médiích, může zvýšit prodej parfému dané značky.“
Danish[da]
For eksempel kan en imponerende kollektion som får masser af medieomtale, være med til at fremme salget af den parfume designeren har udviklet.“
German[de]
Wenn zum Beispiel eine auffallende Kollektion von den Medien ausführlich kommentiert wird, lässt sich vielleicht ein Designerparfüm besser verkaufen.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, awu yeye aɖe si woɖe fia si ŋu nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo ƒo nu geɖe le ate ŋu ana amewo naƒle atsyãtovɛla ƒe ami ʋeʋẽ si ŋu eƒe ŋkɔ le la fũ.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μια εντυπωσιακή κολεξιόν που αποσπά πολλά σχόλια από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας ίσως προωθήσει τις πωλήσεις του αρώματος κάποιου επώνυμου σχεδιαστή».
English[en]
For example, a striking collection that draws a lot of comment from the media might help to sell a designer brand of perfume.”
Spanish[es]
Por ejemplo, una impactante colección que suscite muchos comentarios por parte de los medios de comunicación pudiera contribuir a la venta de un perfume de ese mismo diseñador.”
Estonian[et]
Näiteks meedias laialdast kajastamist leidev rabav kollektsioon võib aidata disaineril uut parfüümi müüa.”
Finnish[fi]
Hätkähdyttävä mallisto, joka saa mediassa paljon huomiota, voi esimerkiksi edistää merkkiparfyymin myyntiä.”
French[fr]
Par exemple, une collection impressionnante qui fait beaucoup parler d’elle dans les médias peut favoriser la vente d’une marque de parfum. ”
Hebrew[he]
לדוגמה, קולקציה מרשימה שמושכת תגובות רבות מצד התקשורת עשויה להיות מקדם מכירות למותגי הבשמים של המעצב”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang isa ka dalayawon nga koleksion sang bag-o nga desinyo sang mga panapton nga ginakomentuhan gid sang media mahimo makabulig agod magbakal ang pahumot nga ginagamit sang manugdesinyo.”
Croatian[hr]
Naprimjer, impresivne kolekcije koje privlače pažnju medija mogu pomoći u prodaji parfema nekog kreatora.”
Indonesian[id]
Contohnya, koleksi mencengangkan yang menyedot banyak komentar media dapat membantu penjualan parfum bermerek dagang nama seorang perancang.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, uwe ọhụrụ ndị usoro mgbasa ozi kwuru okwu nke ukwuu banyere ha pụrụ inye aka mee ka senti na-esi ísì ọma nke nwere aha ahụ gaa ahịa.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti adu a napipintas a baro a disenio ti kawes nga agpaay iti partikular a pasken, a manggutugot iti adu a komento ti media, mabalin a paaduenna ti malako iti nalatak nga etiketa ti bangbanglo.”
Italian[it]
Per esempio, una collezione singolare che fa parlare molto di sé potrebbe promuovere le vendite di un profumo di marca”.
Japanese[ja]
例えば,注目を集めるような作品を発表してメディアが多くのコメントを寄せれば,そのデザイナーズブランドの香水の売り上げが伸びるかもしれません」。
Korean[ko]
예를 들어, 어느 디자이너가 특정한 계절에 선보인 멋진 의상들이 대중 매체로부터 주목을 받게 되면 그 디자이너의 이름이 들어간 상표가 붙은 향수까지 덩달아 잘 팔리게 될 수 있습니다.”
Latvian[lv]
Piemēram, ja saziņas līdzekļos plaši tiek apspriesta kāda satriecoša kolekcija, tad ir viegli pārdot dizainera veidotās smaržas.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, വളരെയധികം മാധ്യമ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്ന അത്യാകർഷകങ്ങളായ ഉടയാടകൾ ഒരു ഡിസൈനർ ഹൗസിന്റെ അതേ ബ്രാൻഡിലുള്ള പെർഫ്യൂം വിറ്റഴിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരിക്കാം.”
Maltese[mt]
Per eżempju, kollezzjoni impressjonanti li taqlaʼ ħafna kummenti mill- mezzi tax- xandir tistaʼ tgħin biex tinbiegħ xi fwieħa tad- ditta taʼ xi stilista.”
Norwegian[nb]
En oppsiktsvekkende kolleksjon som får mye medieomtale, kan virke salgsfremmende på en parfyme fra en bestemt designer.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सञ्चारजगत्मा निकै प्रचारप्रचार हुन सफल प्रभावकारी संकलनले त्यस डिजाइनर ब्रान्डको अत्तर बिक्री गर्न मदत पुऱ्याउन सक्छ।”
Dutch[nl]
Een opvallende collectie bijvoorbeeld die veel aandacht krijgt in de media zou de verkoop van het eigen merk parfum van de ontwerper kunnen promoten.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo zovala zinazake zatsopano zodolola zimene azitchukitsa kwambiri zingathandize kuti perefyumu winawake wa kampani yokonza zovalazo ayambe kuyenda malonda.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un kolekshon impreshonante ku medionan di komunikashon a komentá ampliamente riba dje, lo por yuda bende un perfume di marka.”
Polish[pl]
Intrygująca kolekcja, o której głośno w mediach, pomaga na przykład wylansować markowe perfumy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma coleção de grande impacto que gera muitos comentários da mídia pode promover um perfume da grife.”
Romanian[ro]
De exemplu, o colecţie care impresionează şi dă naştere la foarte multe comentarii în mass-media ar putea promova vânzarea unei mărci de parfum cu numele designerului respectiv.“
Russian[ru]
Например, благодаря нашумевшей и вызвавшей массу откликов в средствах массовой информации коллекции, духи этого же модельера или дома мод будут успешно продаваться».
Sinhala[si]
නිදසුනකට බොහෝ සෙයින් මාධ්ය ප්රචාරයට ලක් විය හැකි චිත්තාකර්ෂණීය නව මෝස්තරවලට අනුව නිර්මාණය කළ ඇඳුම්, ප්රසිද්ධ වෙළඳ නාමයක් හිමි සුවඳ විලවුන් අලෙවි කිරීම සඳහා ප්රයෝජනවත් විය හැකියි.”
Slovak[sk]
Napríklad pôsobivá kolekcia, ktorá vyvolá veľký ohlas v médiách, môže podporiť predaj parfumov so značkou návrhára.“
Slovenian[sl]
Denimo udarna kolekcija, ki zelo pritegne pozornost javnih občil, lahko pospeši prodajo parfuma znanega proizvajalca.«
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvipfeko zvinoorora zvinonyanya kutaurwa nevanobudisa mashoko zvingabatsira kutengesa pefiyumu yomugadziri wacho.”
Albanian[sq]
Për shembull, një koleksion mbresëlënës, që ngjall shumë komente në media, mund të ndihmojë të shitet parfumi që mban firmën e të njëjtit stilist.»
Serbian[sr]
Na primer, udarna kolekcija o kojoj se mnogo komentariše u medijima može pospešiti prodaju parfema sa imenom istog kreatora.“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liaparo tse sa tsoa kena tse etsang hore ba mecha ea phatlalatso ba bue ka tsona haholo li ka thusa ho etsa hore setlolo se itseng se nkhang hamonate se rekoe.”
Swedish[sv]
En effektfull kollektion som får stor uppmärksamhet i massmedier kan till exempel gynna försäljningen av en designers märkesparfym.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mavazi yenye kuvutia ambayo hutangazwa sana katika vyombo vya habari yanaweza kuwafanya watu wanunue mavazi au marashi yenye jina la mbuni fulani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mavazi yenye kuvutia ambayo hutangazwa sana katika vyombo vya habari yanaweza kuwafanya watu wanunue mavazi au marashi yenye jina la mbuni fulani.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு மீடியா பேச்சில் பெருமளவு அடிபடும் புத்தம் புதிய பாணி டிரஸ் கலெக்ஷனை வைத்து, டிசைனர் ப்ரான்ட் சென்ட் பாட்டிலின் விற்பனை அதிகரிக்கப்படலாம்.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แบบ เสื้อ ผ้า รุ่น ใหม่ ซึ่ง ทํา ให้ สื่อ วิพากษ์วิจารณ์ กัน อย่าง มาก อาจ ช่วย ส่ง เสริม การ ขาย น้ําหอม ของ ยี่ห้อ นั้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang kahanga-hangang koleksiyon na umaagaw ng pansin ng media ay makatutulong upang makapagbenta ng isang kilalang tatak ng pabango.”
Tswana[tn]
Ka sekai, diaparo tse dintsi tse dintle tse metswedi ya tshedimosetso e buang thata ka tsone di ka thusa go rekisa senkgisamonate sa leina lengwe.”
Turkish[tr]
Örneğin medyada çok sözü edilen dikkat çekici bir koleksiyon, modacının markasını taşıyan bir parfümün satılmasını sağlayabilir.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiambalo xo karhi lexi rhandzekaka swinene, lexi ndhundhuzeriwaka hi vahaxi xi nga ha pfuna leswaku ku xavisiwa xinun’weriso xo karhi lexi endliweke hi munhu yoloye.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia ntade horow a ɛyɛ fɛ a woyi no adi wɔ bere pɔtee bi mu ho nsɛm a nsɛm ho amanneɛbɔfo bɛka no pii no betumi aboa ma wɔatɔn aduhuam a wɔn a wɔyɛɛ ntade no din da so no kɛse.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, вражаюча колекція, яка викликала багато коментарів мас-медіа, може допомогти продати лінію парфумів, створених цим дизайнером».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iifashoni ezinomtsalane kubachola-choli beendaba zisenokuba luncedo ekuthengiseni uhlobo oluthile lwesiqholo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí àwọn iléeṣẹ́ ìròyìn ṣe ń kan sáárá sí ọ̀kan-kò-jọ̀kan àwọn aṣọ wọ̀nyí lè mú kí lọ́fíńdà tí orúkọ iléeṣẹ́ aránṣọ náà wà lára rẹ̀ tà wàràwàrà.”
Chinese[zh]
例如,当传媒热烈报道来季的潮流服装系列时,设计师个人品牌的香水也因此获得注意,有利促销。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izingubo ezinhle ezikhulunyelwa kakhulu emithonjeni yezindaba zingase zisize ekudayiseni amakha kanokusho.”