Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
68 Следва също така да се приеме, че правилно апелативният състав в точка 18 от обжалваното решение посочва, че елементът „cys“ може да бъде разбран, поне от специализираните потребители, като препращане чрез загатване към думата „цистит“ или към думата „цистеин“, което впрочем не се оспорва от жалбоподателя.
Czech[cs]
68 Je třeba mít rovněž za to, že odvolací senát správně v bodě 18 napadeného rozhodnutí uvedl, že prvek „cys“ může přinejmenším odborná veřejnost chápat jako odkaz formou náznaku na výraz „cystitida“ nebo na výraz „cystein“, což žalobkyně mimoto nezpochybňuje.
Danish[da]
68 Det må ligeledes fastslås, at det var med rette, at appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 18 anførte, at bestanddelen »cys« i det mindste for den specialiserede kundekreds kunne forstås som en vag henvisning til ordet »cystitis« eller »cystein«, hvilket sagsøgeren i øvrigt ikke har bestridt.
German[de]
68 Ebenfalls zu Recht hat die Beschwerdekammer in Rn. 18 der angefochtenen Entscheidung ausgeführt, dass der Bestandteil „cys“ zumindest von den Fachkreisen als anspielender Hinweis auf den Begriff „Cystitis“ oder den Begriff „Cystein“ verstanden werden kann, was die Klägerin im Übrigen nicht bestreitet.
Greek[el]
68 Επίσης, πρέπει να θεωρηθεί ότι ορθώς το τμήμα προσφυγών τόνισε, στο σημείο 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι το στοιχείο «cys» μπορούσε να γίνει αντιληπτό, τουλάχιστον από το εξειδικευμένο κοινό, ως υπαινιγμός που παραπέμπει στον όρο «κυστίτιδα» ή στον όρο «κυστεΐνη», γεγονός το οποίο εξάλλου δεν αμφισβητεί η προσφεύγουσα.
Spanish[es]
68 Hay que considerar también que, en el apartado 18 de la resolución impugnada, la Sala de Recurso indicó fundadamente que el elemento «cys» podía ser entendido —al menos por el público especializado— como una referencia alusiva que remite al término «cistitis» o al término «cisteína», lo que, por otra parte, la recurrente no niega.
Estonian[et]
68 Samuti tuleb märkida, et apellatsioonikoda leidis vaidlustatud otsuse punktis 18 põhjendatult, et osa „cys“ mõistavad vähemalt valdkonna asjatundjad vihjena mõistetele „tsüstiit“ või „tsüsteiin“, millist asjaolu hageja pealegi ei vaidlusta.
Finnish[fi]
68 On myös katsottava, että valituslautakunta on riidanalaisen päätöksen 18 kohdassa perustellusti todennut, että ainakin erikoistunut yleisö voi ymmärtää osatekijän ”cys” viitteeksi ilmaisusta ”kystiitti” tai ”kysteiini”, mitä kantaja ei kiistä.
French[fr]
68 Il convient également de considérer que c’est à bon droit que la chambre de recours a, au point 18 de la décision attaquée, indiqué que l’élément « cys » pouvait être compris, au moins par le public spécialisé, comme une référence allusive renvoyant au terme « cystite » ou au terme « cystéine », ce que la requérante ne conteste par ailleurs pas.
Croatian[hr]
68 Trebalo bi se također smatrati da je žalbeno vijeće u točki 18. pobijane odluke pravilno navelo da element „cys” barem specijalizirana javnost može shvatiti kao aluzivno upućivanje na pojam „cistitis” ili „cistein”, što tužitelj uostalom i ne osporava.
Hungarian[hu]
68 Azt is meg kell állapítani, hogy a fellebbezési tanács jogosan mutatott rá a megtámadott határozat 18. pontjában arra, hogy a „cys” elemet – legalábbis a szakmai közönség – a „cisztitisz” vagy a „cisztein” kifejezésre utaló hivatkozásként értheti, amit egyébiránt a felperes nem vitat.
Italian[it]
68 Occorre parimenti considerare che, al punto 18 della decisione impugnata, la commissione di ricorso ha correttamente indicato che l’elemento «cys» poteva essere compreso, almeno dal pubblico specializzato, come un riferimento allusivo che rinvia al termine «cistite» o al termine «cisteina», circostanza che, del resto, la ricorrente non contesta.
Lithuanian[lt]
68 Taip pat reikia konstatuoti, jog ginčijamo sprendimo 18 punkte Apeliacinė taryba teisingai nurodė, kad elementą „cys“ bent jau specializuota visuomenė gali suprasti kaip termino „cistitas“ arba „cisteinas“ užuominą; beje, ieškovė to neginčija.
Latvian[lv]
68 Ir arī jāuzskata, ka Apelācijas padome apstrīdētā lēmuma 18. punktā pamatoti ir norādījusi, ka vismaz specializējusies sabiedrība var uztvert elementu “cys” kā mājienu saturošu norādi uz vārdu “cistīts” vai vārdu “cisteīns”, ko turklāt prasītāja neapstrīd.
Dutch[nl]
68 De kamer van beroep heeft in punt 18 van de bestreden beslissing eveneens terecht erop gewezen dat het bestanddeel „cys”, minstens door het gespecialiseerde publiek, kan worden opgevat als een zijdelingse verwijzing naar de term „cystitis” of naar de term „cysteïne”, wat verzoekster overigens niet betwist.
Polish[pl]
68 Należy również stwierdzić, że Izba Odwoławcza prawidłowo wskazała w pkt 18 zaskarżonej decyzji, iż element „cys” może być rozumiany, przynajmniej przez odbiorców wyspecjalizowanych, jako aluzyjne odniesienie do terminu „cystite” lub do terminu „cysteina”, czego również nie zakwestionowała skarżąca.
Portuguese[pt]
68 Importa também considerar que a Câmara de Recurso indicou corretamente, no n.° 18 da decisão impugnada, que o elemento «cys» podia ser entendido, pelo menos pelo público especializado, como uma referência alusiva que remete para o termo «cistite» ou para o termo «cisteína», o que aliás a recorrente não contesta.
Romanian[ro]
68 Mai trebuie de asemenea să se considere că în mod întemeiat camera de recurs a arătat, la punctul 18 din decizia atacată, că elementul „cys” putea fi înțeles, cel puțin de publicul specializat, ca o referire aluzivă care face trimitere la termenul „cistită” sau la termenul „cisteină”, ceea ce de altfel reclamanta nu contestă.
Slovak[sk]
68 Treba tiež konštatovať, že odvolací senát správne v bode 18 napadnutého rozhodnutia uviedol, že prvok „cys“ by sa mohol chápať, aspoň špecializovanou verejnosťou ako odkaz v náznakoch na pojmy „cystitída“ alebo „cysteín“, čo žalobkyňa navyše nespochybňuje.
Slovenian[sl]
68 Prav tako je treba šteti, da je odbor za pritožbe v točki 18 izpodbijane odločbe pravilno navedel, da je element „cys“ mogoče razumeti, vsaj s strani strokovne javnosti, kot namig na izraz „cistitis“ ali na izraz „cistein“, česar tožeča stranka tudi ne izpodbija.
Swedish[sv]
68 Överklagandenämnden ska även anses ha gjort en riktig bedömning när den i punkt 18 i det överklagade beslutet angav att beståndsdelen ”cys” åtminstone av fackmän kan förstås som en hänvisning som anspelar på ordet ”cystit” eller ordet ”cystein”, vilket klaganden för övrigt inte har bestritt.