Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is ek skaam om anders te wees, of is ek trots daarop dat my verhouding met Jehovah my anders maak?’
Arabic[ar]
هل اخجل بأن اكون مختلفا عن الآخرين ام هل افتخر بأن اجاهر بعلاقتي بيهوه؟›.
Assamese[as]
মই আনতকৈ বেলেগ বুলি কবলৈ লজ্জিত অনুভৱ কৰোঁনে? নতুবা মই যিহোৱাৰ সৈতে থকা মোৰ সম্বন্ধৰ বাবে গৌৰৱ অনুভৱ কৰোঁনে?’
Azerbaijani[az]
Başqalarından seçilməyə utanıram, yoxsa Yehova ilə münasibətimin məni başqalarından fərqləndirdiyi üçün fəxr edirəm?”
Central Bikol[bcl]
Nasusupog daw akong mapaiba, o ipinag-oorgolyo ko daw na mapalaen huli sa sakong relasyon ki Jehova?’
Bulgarian[bg]
Срамувам ли се да бъда различен от другите, или се гордея с това, че се отличавам от тях заради взаимоотношенията си с Йехова?“
Bislama[bi]
Mi mi sem blong stap defren long ol narafala man, no mi mi glad blong soemaot se mi defren from we mi mi fren wetem Jeova?’
Bangla[bn]
অন্যদের চেয়ে আলাদা হওয়ায় আমি কি লজ্জা পাই, নাকি যিহোবার সঙ্গে সম্পর্ক থাকার জন্য আলাদা বলে আমি গর্ববোধ করি?’
Cebuano[ceb]
Maulaw ba ako nga mahimong lahi sa uban, o magarbohon ako nga mailhang lahi tungod sa akong relasyon uban kang Jehova?’
Chuukese[chk]
Ngang mi sau pokiten ua sokko seni aramas, are ngang mi pwapwa pwe ua sokkolo seni aramas pokiten ai riri ngeni Jiowa?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon onte ki mon diferan avek lezot, oubyen mon fyer ki mon relasyon avek Zeova i fer mwan diferan?’
Czech[cs]
Stydím se za to, že jsem jiný než ostatní, nebo jsem hrdý, že kvůli svému vztahu k Jehovovi tak říkajíc vyčnívám z řady?‘
Danish[da]
Skammer jeg mig over at være anderledes, eller er jeg stolt over at være et af Jehovas Vidner?’
German[de]
Schäme ich mich, anders zu sein, oder bin ich stolz darauf, dass ich mich wegen meines Verhältnisses zu Jehova von anderen unterscheide?“
Ewe[ee]
Ðe wòkpea ŋu nam be meto vovo tso ame bubuwo gbɔa, alo ɖe wònye dada nam be meto vovo le mía kple Yehowa dome ƒomedodo taa?’
Efik[efi]
Nte mmokop bụt ndidi isio ye mbon efen, mîdịghe nte mmenyene uko ndidi isio ke ntak itie ebuana mi ye Jehovah?’
Greek[el]
Μήπως ντρέπομαι να είμαι διαφορετικός από τους άλλους ή θεωρώ καύχημά μου το να ξεχωρίζω λόγω της σχέσης μου με τον Ιεχωβά;”
English[en]
Am I ashamed to be different from others, or am I proud to stand out because of my relationship with Jehovah?’
Spanish[es]
¿Me siento incómodo por ser diferente de los demás, o considero un honor distinguirme por mi relación con Dios?”.
Estonian[et]
Kas mul on häbi teistest erineda või kas olen uhke oma suhete üle Jehoovaga?”
Finnish[fi]
Häpeänkö olla erilainen kuin muut vai olenko ylpeä siitä, että erotun muista sen suhteen vuoksi, joka minulla on Jehovaan?”
Fijian[fj]
Au dau madua niu duidui mai vei ira tale e so, seu dau sakitaka niu kilai tani ena noqu veiwekani kei Jiova?’
French[fr]
Ai- je honte d’être différent ou suis- je fier de me démarquer par mes relations avec Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ani mihiɛ gboɔ akɛ mafee srɔto yɛ mɛi krokomɛi ahe, aloo mináa miishɛɛ akɛni esoro mi yɛ wekukpaa ni kã mikɛ Yehowa teŋ lɛ hewɔ?’
Gilbertese[gil]
I maamaa ni kaokoroai ma aomata tabemwaang ke I kamoamoaa arou ni kaokoro ibukin au itoman ma Iehova?’
Gujarati[gu]
શું મને દુઃખ લાગે છે કે હું દુનિયાના લોકો જેવો નથી? કે પછી સાક્ષી હોવાથી હું એકદમ ખુશ છું?’
Gun[guw]
Be winyan nọ hù mi nado gbọnvona mẹdevo lẹ wẹ ya, kavi be homẹ ṣie nọ hùn dọ haṣinṣan ṣie hẹ Jehovah hẹn mi gbọnvo?’
Hausa[ha]
Ina jin kunyar in bambanta ne da wasu, ko kuma ina farin ciki domin dangantakata da Jehovah?’
Hebrew[he]
האם אני מתבייש להיות שונה מאחרים, או שאני גאה להיות בולט עקב היחסים שיש לי עם יהוה?’
Hindi[hi]
क्या मैं इस बात से शर्मिंदा हूँ कि मैं दूसरों से अलग हूँ, या मुझे इस बात का गर्व है कि यहोवा के साथ मेरे रिश्ते की वजह से मैं दूसरों से अलग नज़र आता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Nahuya bala ako nga mangin tuhay sa iban, ukon nalipay bala ako nga mangin tuhay bangod sang akon kaangtanan kay Jehova?’
Hiri Motu[ho]
Lau hemarai badina lau be ma haida amo lau idau, eiava lau moale badina egu hetura karana Iehova ida dainai idia amo lau idau?’
Croatian[hr]
Sramim li se biti drugačiji od ostalih ili sam ponosan što se razlikujem od njih zbog svog odnosa s Jehovom?’
Haitian[ht]
Èske mwen wont dèske mwen pa menm ak lòt moun yo, oubyen èske sa fè m santi m fyè pou yo wè mwen se yon moun ki apa akoz relasyon mwen genyen avèk Jewova ?
Armenian[hy]
Ամաչո՞ւմ եմ այն բանից, որ տարբերվում եմ ուրիշներից, թե՞ հպարտանում եմ, որ Եհովայի հետ փոխհարաբերություններ ունենալով՝ տարբերվում եմ մյուսներից»։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներէն տարբեր ըլլալուս համար կ’ամչնա՞մ, թէ ոչ հպարտ եմ որ Եհովայի հետ ունեցած յարաբերութիւնս զիս տարբեր կը դարձնէ’։
Indonesian[id]
Apakah saya malu untuk berbeda dari orang lain, atau apakah saya berani tampil berbeda karena hubungan saya dengan Yehuwa?’
Igbo[ig]
Ihere ọ̀ na-eme m ịdị iche n’ebe ndị ọzọ nọ, ka obi ọ̀ na-adị m ụtọ ịgbapụ iche n’ihi mmekọrịta mụ na Jehova?’
Iloko[ilo]
Mabainak kadi nga agbalin a naiduma kadagiti sabsabali, wenno naragsakak nga agbalin a naiduma gapu iti relasionko ken ni Jehova?’
Icelandic[is]
Skammast ég mín fyrir að vera öðruvísi en aðrir eða er ég stoltur af því að skera mig úr vegna sambands míns við Jehóva?‘
Isoko[iso]
Kọ oma o rẹ vo omẹ re me wo ohẹriẹ no amọfa, manikọ mẹ be rọ evawere dhesẹ via nọ me wo ohẹriẹ no amọfa fiki usu nọ me wo kugbe Jihova?’
Italian[it]
Mi vergogno di essere diverso dagli altri o sono fiero della mia relazione con Geova?’
Kongo[kg]
Keti mono kewaka nsoni na kuvanda ya kuswaswana ti bantu yankaka, to mono kewaka kyese na kuvanda ya kuswaswana sambu na bangwisana yina mono kele na yo ti Yehowa?’
Kazakh[kk]
Өзгелерден ерекшеленуден қысыламын ба? Әлде, Ехобамен қарым-қатынасымды мақтан тұтамын ба?”
Kalaallisut[kl]
Allaanerunera kanngusuutigaara imaluunniit Jehovap Nalunaajaasuinut ilaanera usorsisimaarutigaara?’
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನನಾಗಿರಲು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೊ ಇಲ್ಲವೆ, ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನನಗಿರುವ ಸಂಬಂಧದಿಂದಾಗಿ, ಭಿನ್ನನಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೊ?’
Korean[ko]
나는 내가 다른 사람들과 다르다는 것을 부끄러워하는가, 아니면 여호와와의 관계 때문에 내가 남다르게 보이는 것을 자랑스럽게 여기는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi ñumvwa bumvu kwikala muntu wapusanako nabakwetu, inyi nsangalala na mambo abulunda bwami ne Yehoba?’
Kyrgyz[ky]
Башкалардан бөлөкчө болгонум үчүн уяламбы же Жахаба менен тыгыз мамиледе болгонумдан улам айырмаланып жатканым үчүн сыймыктанамбы?»
Lingala[ln]
Nayokaka nsɔni bámona ete ngai nakeseni na bato mosusu to namonaka ete soki nakeseni na bato mosusu ezali lokumu mpamba te nazali moninga ya Yehova?’
Lozi[loz]
Kana na swabela ku sa swana ni ba bañwi, kamba kana na lata ku bela musili kabakala silikani sa ka ni Jehova?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngikalanga na bumvu bwa kwishila koneshidile na bakwetu’ni, nansha netembanga’ko pa mwanda wa kipwano kyompwene na Yehova?’
Luba-Lulua[lua]
Ndiku ngumvua bundu bua kuikala mushilangane ne bakuabu anyi, peshi ndi nsanka mundi mutapuluke bua malanda andi mudie ne Yehowa?’
Luvale[lue]
Uno ngweji kwivwa sonyi hakusaka kulihandununa kuli vakwetu nyi ngweji kwivwanga kuwaha, mwomwo yausoko wami naYehova?’
Latvian[lv]
Vai es kaunos atšķirties no citiem, vai arī lepojos ar to, ka attiecības ar Jehovu mani padara citādu nekā viņi?”
Morisyen[mfe]
Eski mo onte parski mo diferan avek lezot, uswa eski mo fyer pu montre mwa diferan akoz mo relasyon avek Zeova?’
Malagasy[mg]
Menatra ve aho satria tsy mitovy amin’ny olona, sa faly aho satria miavaka amin’izy ireo noho ny fifandraisako amin’i Jehovah?’
Marshallese[mh]
Ij jook ke kinke Ij einjuõn jen ro jet, ak Ij mõnõnõ ke kin kõtan eo aõ ibben Jehovah?
Macedonian[mk]
Дали се срамам да бидам поинаков од другите или, пак, сум горд што се издвојувам поради мојот однос со Јехова?‘
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെടുന്നത് നാണക്കേടായി ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നുവോ, അതോ യഹോവയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പേരിൽ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നുവോ?’
Mòoré[mos]
Mam zoeta yãnd m sẽn pa maand wa neb a taabã bɩ, bɩ m sũur nooma m sẽn welg toor n tar zems-n-taar ne a Zeova wã yĩnga?’
Marathi[mr]
इतरांपेक्षा वेगळे वागण्याची मला लाज वाटते का, की यहोवासोबतच्या नातेसंबंधामुळे इतरांपेक्षा वेगळे दिसून येण्याचा मला अभिमान वाटतो?’
Maltese[mt]
Nistħi għax jien differenti mill- oħrajn, jew jien kburi li nispikka minħabba r- relazzjoni tiegħi maʼ Jehovah?’
Norwegian[nb]
Skammer jeg meg over å være annerledes enn andre, eller er jeg stolt over å skille meg ut på grunn av mitt forhold til Jehova?
Nepali[ne]
के अरूभन्दा भिन्न हुनदेखि म सर्माउँछु वा यहोवासितको मेरो सम्बन्धको कारण भिन्न भएकोमा गर्व गर्छु?’
Niuean[niu]
Kua ma kia a au ke kehe mai he falu, po ke matalahi au ke kehe mai ha ko e fakafetuiaga haku mo Iehova?’
Dutch[nl]
Schaam ik me om anders te zijn of ben ik er juist trots op wegens mijn band met Jehovah anders te zijn?
Northern Sotho[nso]
Na ke lewa ke dihlong tša go ba yo a fapanego le ba bangwe, goba na ke ikgantšha ka go ba yo a fapanego ka baka la tswalano ya-ka le Jehofa?’
Nyanja[ny]
Kodi ndimachita manyazi kukhala wosiyana ndi anthu ena, kapena ndimanyadira kuoneka wosiyana ndi anthuwo chifukwa cha ubale wanga ndi Yehova?’
Ossetic[os]
Иннӕтӕй кӕй хицӕн кӕнын, уымӕй ӕфсӕрмы кӕнын ӕви сӕрыстыр дӕн, Иегъовӕйы кӕй зонын, уый мӕ иннӕтӕй кӕй хицӕн кӕны?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Ambaing ak kasin magmaliw a miduma ed arum, odino ikikinon ko so inkadumak lapud relasyon ko ed si Jehova?’
Papiamento[pap]
Mi tin bèrgwensa di ser diferente for di otro hende, òf mi ta orguyoso ku mi ta destaká pa motibu di mi relashon ku Yehova?’
Pijin[pis]
Waswe, mi feel shame for difren from nara pipol, or mi feel praod for difren bikos mi fren witim Jehovah?
Polish[pl]
Czy krępuje mnie to, że się różnię od otoczenia, czy raczej jestem z tego dumny, bo zawdzięczam to więzi z Jehową?”
Pohnpeian[pon]
I kin namenengki ahi weksang aramas teikan, de I kin perenki met pwehki ai nanpwung mwahu rehn Siohwa?
Portuguese[pt]
Sinto vergonha de ser diferente dos outros, ou sinto orgulho de me destacar por causa do meu relacionamento com Jeová?’
Rundi[rn]
Kuba ntandukanye n’abandi vyoba bintera isoni, canke ndahimbarwa cane n’ukuba mboneka ko ntameze nka bo kubera ubucuti mfitaniye na Yehova?’
Romanian[ro]
Îmi este ruşine că sunt diferit de alţii sau sunt mândru că sunt deosebit datorită relaţiilor mele cu Iehova?
Russian[ru]
Стесняюсь ли я отличаться от других или я горжусь, что мои отношения с Иеговой выделяют меня на фоне окружающих?
Kinyarwanda[rw]
Naba ngira isoni zo kugira imyifatire itandukanye n’iy’abandi, cyangwa numva mfite ishema ryo kugaragara ko ntandukanye na bo bitewe n’imishyikirano mfitanye na Yehova?’
Slovak[sk]
Hanbím sa, že som iný ako ostatní, alebo som hrdý na to, že ma môj vzťah k Jehovovi robí odlišným?‘
Slovenian[sl]
Ali me je sram biti drugačen od drugih ali pa sem ponosen, da se zaradi svojega odnosa z Jehovom razlikujem?‘
Samoan[sm]
Po o oʻu mā e faaesea aʻu mai isi pe ou te mitamita i le ese o aʻu ona o laʻu faiā ma Ieova?’
Shona[sn]
Ndinonyara kuva akasiyana nevamwe here, kana kuti ndinonzwa ndichida kubuda pachena nokuda kwoukama hwangu naJehovha?’
Albanian[sq]
A më vjen turp të jem ndryshe nga të tjerët apo jam krenar të dallohem nga ta për shkak të marrëdhënies sime me Jehovain?’
Serbian[sr]
Da li sam ponosan na to što sam zahvaljujući dobrom odnosu s Jehovom drugačiji od ostalih ili se stidim zbog toga?‘
Sranan Tongo[srn]
Mi e syen fu sori taki mi de tra fasi leki tra sma, noso mi breiti taki sma e si taki a banti di mi abi na nanga Yehovah e meki taki mi de tra fasi?’
Southern Sotho[st]
Na ke hlajoa ke lihlong ha ke sa tšoane le ba bang, kapa ke thabela ho se tšoane le ba bang ka lebaka la kamano ea ka le Jehova?’
Swedish[sv]
Skäms jag för att vara annorlunda än andra, eller är jag stolt över att jag skiljer mig från de övriga på grund av min relation till Jehova?”
Swahili[sw]
Je, ninaaibika kuwa tofauti na wengine, au ninafurahi kuwa tofauti na wengine kwa sababu ya uhusiano wangu na Yehova?’
Congo Swahili[swc]
Je, ninaaibika kuwa tofauti na wengine, au ninafurahi kuwa tofauti na wengine kwa sababu ya uhusiano wangu na Yehova?’
Tamil[ta]
மற்றவர்களிலிருந்து வித்தியாசமாக இருக்க வெட்கப்படுகிறேனா, அல்லது யெகோவாவுடன் கொண்டுள்ள உறவின் காரணமாக வித்தியாசமாக இருப்பதில் பெருமைப்படுகிறேனா?’
Telugu[te]
ఇతరుల నుండి భిన్నంగా ఉండడానికి నేను సిగ్గుపడుతున్నానా, లేక యెహోవాతో నాకున్న సంబంధం కారణంగా అందరికంటే భిన్నంగా ఉండడానికి నేను గర్విస్తున్నానా?’
Thai[th]
ฉัน อาย ที่ จะ ต่าง ไป จาก คน อื่น ไหม หรือ ฉัน ภูมิ ใจ ที่ จะ ต่าง ออก ไป เพราะ ฉัน มี สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา?’
Tiv[tiv]
Kunya ka u kôrom u lun kposo a ior mbagenevee, shin ka mea lu kposo a ior mbagenev sha ci u mlu wam a Yehova nahan ka i doomo?’
Tagalog[tl]
Nahihiya ba akong maiba sa ibang mga tao, o nalulugod ako na maging iba dahil sa aking kaugnayan kay Jehova?’
Tetela[tll]
Onde dimi mbokaka sɔnyi dia monga la yoho ya lɔsɛnɔ yotshikitanyi l’anto akina, kana onde dimi ngɛnangɛnaka tshikitana la wɔ l’ɔtɛ wa diɔtɔnganelo diele lam’asami la Jehowa?’
Tswana[tn]
A ke tlhabisiwa ditlhong ke go itshwara ka tsela e e farologaneng le ya batho ba bangwe kgotsa a ke itumelela gore kamano ya me le Jehofa e dira gore ke farologane le bone?’
Tongan[to]
‘Oku ou mā ‘i he‘eku kehe mei he ni‘ihi kehé, pe ‘oku ou laukau‘aki ‘eku makehé koe‘uhi ko hoku vaha‘angatae mo Sihová?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilafwa bweeme akaambo kakwiindana bukkale abantu bamwi naa ndilalitondezya caantangalala akaambo kacilongwe ncendijisi a Jehova?’
Tok Pisin[tpi]
Mi sem long stap narapela kain, o mi amamas long ol narapela i luksave olsem mi narapela kain, long wanem, mi pas gut long Jehova?’
Turkish[tr]
Başkalarından farklı olmaktan utanıyor muyum, yoksa Yehova’yla olan ilişkimden ötürü bundan sevinç mi duyuyorum?’
Tsonga[ts]
Xana swi ndzi khomisa tingana loko ndzi hambanile ni van’wana, kumbe, xana ndza tsaka loko ndzi hambanile ni van’wana hikwalaho ka vuxaka bya mina na Yehovha?’
Tumbuka[tum]
Kasi nkucita soni kuŵa wakupambana na ŵanji, panji kasi nili wakukondwa cifukwa cakuti nili pa ubwezi na Yehova?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e mā au māfai e tu ‵kese, io me e fiafia au ke tu ‵kese ona ko te va o maua mo Ieova?’
Twi[tw]
So ɛyɛ me aniwu sɛ meyɛ soronko wɔ afoforo ho, anaasɛ ɛyɛ me ahohoahoa sɛ meda nsow esiane abusuabɔ a me ne Yehowa wɔ nti?’
Tahitian[ty]
Te haama ra anei au e mea taa ê au ia vetahi ê, aore ra te oaoa ra anei au i te reira no to ’u taairaa e o Iehova?’
Ukrainian[uk]
Чи я соромлюся бути інакшим, чи, навпаки, пишаюся, що вирізняюсь з-поміж інших завдяки своїм взаєминам з Єговою?»
Umbundu[umb]
Ndi kuete hẽ osõi yoku lekisa ovituwa vialitepa pokati ka vakuetu? Nda siata hẽ oku lekisa esanju omo liukamba wange la Yehova?’
Urdu[ur]
کیا مَیں دوسروں سے مختلف نظر آنے سے شرماتا ہوں یا کیا مَیں یہوواہ کیساتھ اپنے رشتے کی وجہ سے منفرد ہونے پر فخر محسوس کرتا ہوں؟‘
Vietnamese[vi]
Tôi có xấu hổ vì khác người không, hay tôi tự hào tỏ ra khác biệt vì có mối quan hệ với Đức Giê-hô-va?’
Waray (Philippines)[war]
Naaawod ba ako nga magin naiiba kay ha iba, o nalilipay ako nga makilala tungod han akon relasyon kan Jehova?’
Wallisian[wls]
ʼE ʼau ufiufi koa heʼe mole ʼau tatau mo te hahaʼi peʼe ʼau fiafia ai ʼuhi ko taku ʼu felogoi mo Sehova?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndineentloni ngokwahluka kwabanye, okanye ndineqhayiya ngokuba ndahlukile ngenxa yolwalamano lwam noYehova?’
Yapese[yap]
Gu be tamra’ ni bochan e gub thil ko yugu girdi’, fa gub falfalan’ ni bochan e ba fel’ thilmow Jehovah?”
Yoruba[yo]
Ṣé yíyàtọ̀ sáwọn yòókù máa ń tì mí lójú, àbí inú mi máa ń dùn pé mo yàtọ̀ nítorí àjọṣe tí mo ní pẹ̀lú Jèhófà?’
Chinese[zh]
我害怕与众不同,还是敢于鹤立鸡群,以崇拜耶和华上帝为荣呢?”
Zande[zne]
Watadu mi nidu na ngbarago ka du kia ti kura aboro mbiko gu gimi pagume du dagba re na Yekova?’
Zulu[zu]
Kungiphathisa amahloni yini ukuhluka kwabanye, noma ngiyaziqhenya ngokuhluka kwami ngenxa yobuhlobo bami noJehova?’