Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҵаҟа игылоу агәашәхьчаҩцәа адырра риҭоит, даргьы иаразнак агәашәқәа адыркырц иалагоит.
Acoli[ach]
Ci niango lugwok dog gang ma gitye piny, ci giloro dog gang woko cutcut ki i iye.
Afrikaans[af]
Hy waarsku die poortwagters, en hulle reageer onmiddellik deur die stad se poorte van binne af toe te maak.
Aja (Benin)[ajg]
Ékanxle agbojicɔtɔ ciwo yí le gɔnmɛ yí woso blaŋ keŋ cu agbo lɔwo yí do ga wo mɛ.
Arabic[ar]
فَيُنَادِي ٱلْبَوَّابَيْنِ فِي ٱلْأَسْفَلِ، وَهُمَا يَتَجَاوَبَانِ فَوْرًا بِإِغْلَاقِ ٱلْأَبْوَابِ وَإِقْفَالِهَا مِنَ ٱلدَّاخِلِ.
Mapudungun[arn]
Fey kidu wirarnakümelfi pu adkünufilu ti konwe, fey engün matu matu rakümkünufingün tati konwe waria kiñe sechuwe mu.
Azerbaijani[az]
Keşikçilər dərhal hərəkətə keçib şəhərin darvazalarını bağlayırdılar.
Basaa[bas]
Jon a nsébél batat manwemel le ba kwés mo, kunda yada ba kwés mo.
Bemba[bem]
Abilikisha abalinshi ba pa mpongolo abali pa nshi, kabili nabo bayangufyanya ukwisala impongolo e lyo bashikoma.
Bulgarian[bg]
Той вика към вратарите на портите отдолу и те незабавно ги затварят и ги залостват отвътре.
Biak[bhw]
Dar naba ḇe ḇemamwarek kerwa ḇeḇa ḇero baḇ si, ma fasaw beri fa siken kerwa ḇeba ro mnu ya ma siken ro bandum.
Bislama[bi]
Hem i singaot long ol man we oli lukaot long ol doa blong taon, nao kwiktaem nomo, oli satem mo lokem ol doa.
Batak Karo[btx]
Ipebetehkenna e man penjaga gerbang, emaka mis tutup kalak e gerbang kota janah ikuncina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte a yôtane de beba’ale mimbé ya tison, éyoñ éte ba fete mimbé été été.
Belize Kriol English[bzj]
Ih kaal owt wahn waanin tu di gaytkeepa dehn, ahn rait away dehn kloaz di siti gayt ahn lak dehn fahn di eensaid.
Garifuna[cab]
Aba hadouruni ha óunigirubalin lubenari uburugu bena lau lóufudagun ani aba halakürüni.
Chavacano[cbk]
Ya grita le con el maga quien ta vicia con el grande puerta y ya cerra dayun sila con este y ya pone tranca.
Chopi[cce]
E dhaneta wawoneleli va matimba, se vona ngu txikuluveta ve vhala matimba ni ku ma khota ngu mndani.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahibalo ang mga magbalantay sa ganghaan, ug sila milihok dayon sa pagsira ug pagtrangka niini.
Chuukese[chk]
A kékkéló ren ekkewe chón mmasa ewe asam, iwe ra mwittir esipaaló asamen ewe telinimw me lokkeer me lón.
Chuwabu[chw]
Iyene onokuwa awaddelaga aliba vamulago, venevo awene anottamagela omulago anofugawo na mipanga.
Chokwe[cjk]
Chocho kanalweze tufunga mapito, nawa ayo haya kawashi-washi ni kuyika mapito a mbonge, iye kanaamono muchima lia mbonge.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah a tang i a ummi hau cawngtu pawl kha thawng a thanh hna i hau kutka kha an hrenh colh.
Seselwa Creole French[crs]
I averti bann gardyen kot baro e deswit zot ferm e tak baro lavil.
Czech[cs]
Volá na strážce bran, kteří okamžitě zavírají městské brány.
Chol[ctu]
Jiñi añoʼ bʌ tiʼ wenta jiñi puerta ti ora miʼ ñupʼob yicʼot miʼ ñetob ti teʼ.
Welsh[cy]
Mae’n galw i’r porthorion, ac maen nhw’n ymateb yn syth drwy gau giatiau’r ddinas a’u cloi o’r tu mewn.
Danish[da]
Han alarmerer portvagterne nedenfor, og de reagerer straks ved at lukke byportene og låse dem fra indersiden.
German[de]
Sie reagieren prompt, schließen die Stadttore und verriegeln sie von innen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai bali taigi den wakitiman di de a ondoo, da den e sooto den gaan doo fu a foto wantenwanten.
East Damar[dmr]
Tsî dao-ams ǃûi-aoga ra ǂgai îgu dao-amdi ǃās dide ǂganam.
Duala[dua]
Na mo̱ ome̱le̱ batate̱ mo̱mbe̱ be owase, na babo̱ ba pomane̱ kuke̱ mo̱mbe̱ na kwese̱ pe̱ mo̱ la teten.
Jula[dyu]
A ye dakɔrɔsibagaw lasɔmi ani olu be sinna ka daaw tugu ani k’u sɔgɔ.
Ewe[ee]
Edo ɣli yɔ dua ƒe agbonudzɔlawo, eye wotu dua ƒe agbowo enumake hetsɔ atikpo glãe le eme.
Efik[efi]
Enye ofiori okot mme ekpeme inuaotop ke isọn̄, inikiet inikiet mmọ ẹdaha ẹkeberi usụn̄ inuaotop ẹnyụn̄ ẹsịn usụn̄.
Greek[el]
Φωνάζει στους φύλακες των πυλών κάτω, και εκείνοι ανταποκρίνονται αμέσως κλείνοντας τις πύλες και ασφαλίζοντάς τες από μέσα.
English[en]
He calls out to the gatekeepers below, and they respond immediately by closing the city gates and locking them from the inside.
Spanish[es]
Los porteros reaccionan de inmediato cerrando y trancando las puertas de la ciudad.
Estonian[et]
Ta teatab sellest väravavalvuritele, kes reageerivad kohe ja sulgevad väravad.
Persian[fa]
آنان نیز فوراً دروازههای شهر را میبندند و از داخل قفل میکنند.
Finnish[fi]
Hän ilmoittaa siitä portinvartijoille, ja he reagoivat välittömästi sulkemalla kaupungin portit ja lukitsemalla ne sisäpuolelta.
Fon[fon]
É súxó sɛ́dó hɔnjinɔtɔ́ lɛ ɖò dò bɔ ye yawǔ sú hɔntogbo toxo ɔ tɔn lɛ, bo dó gan ye mɛ ɖò xomɛ.
French[fr]
Il prévient les portiers et ceux-ci réagissent immédiatement en fermant les portes de la ville et en les verrouillant de l’intérieur.
Ga[gaa]
Agbónaakwɛlɔi lɛ kɛ oyaiyeli miiŋamɔ agbói lɛ ni amɛmiila sɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ka avèti sé gad a pòt-la é san pèd tan, yo ka fèmé pòt a vil-la pa andidan.
Guarani[gn]
JAHECHÁVA PE TAʼANGÁPE: Pe guárdia oĩva murálla ári oavisa oĩha pelígro, ha umi soldádo oĩva okẽme pyaʼe omboty ha otranka pe siuda rokẽ.
Gun[guw]
E dawhá hlan họ̀njinọtọ lẹ to odò, podọ yé yinuwa to afọdopolọji bo sú họngbo tòdaho lọ tọn lẹ bosọ dogàn yé ji to homẹ.
Hausa[ha]
Sai ya sanar da masu kula da ƙofar birnin, su kuma suka ɗauki mataki nan da nan ta wajen rufe ƙofar birnin.
Hindi[hi]
वह नीचे दरबानों को आवाज़ लगाता है और वे तुरंत फाटक बंद करके बेड़े लगा देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpahibalo niya ini sa mga manugbantay sang gawang, kag ginsira nila dayon ang gawang kag gintrangkahan ini.
Hmong[hmn]
Nws qw rau cov zov rooj loog kom muab rooj loog kaw, lawv thiaj muab kaw thiab muab liaj kiag.
Croatian[hr]
Javlja to vratarima, koji odmah zasunom zatvaraju gradska vrata.
Hungarian[hu]
Szól a kapuőröknek, akik azonnal becsukják és bereteszelik a városkaput.
Western Armenian[hyw]
Ան դռնապաններուն լուր կու տայ եւ անոնք անմիջապէս քաղաքին դռները կը գոցեն ու կը կղպեն։
Iban[iba]
Iya ngangauka sida ke nyaga pintu penama, lalu sida jampat-jampat nutup sereta ngunchi pintu nya ari dalam kuta.
Ibanag[ibg]
Inalarmana i gumabbantay ira ta gukag, tapus magguyu ira insigida gukaban na pangiserra ta trangka ira na siudad anna iyabbarada yatun ta unag.
Igbo[ig]
Ya akpọọ ndị nche ọnụ ụzọ ámá nọ n’ala ala, ha emee ihe ozugbo mechisie ọnụ ụzọ ámá obodo ha ma si n’ime kpọchie ha.
Iloko[ilo]
Pukpukkawanna dagiti parabantay ti ruangan iti baba, ket dagus nga iserra ken ikandadoda ti ruangan ti siudad.
Icelandic[is]
Hann kallar til hliðvarðanna fyrir neðan sem bregðast strax við með því að loka hliðunum að innanverðu.
Isoko[iso]
O bi bo se irou-unuẹthẹ na, kẹsena a te bi si ẹthẹ okpẹwho na họ jẹ be jọ obeva kare iẹe.
Italian[it]
Avvisa i guardiani, che subito chiudono le porte della città sbarrandole dall’interno.
Japanese[ja]
門衛たちはすぐに都市の門を閉め,内側からかんぬきをかけている。
Javanese[jv]
Dhèwèké mènèhi peringatan, lan sing njaga gerbang langsung nutup gerbangé.
Georgian[ka]
ის ატყობინებს კარიბჭის მცველებს, რომლებიც დაუყოვნებლივ ხურავენ ქალაქის კარიბჭეებს და შიგნიდან კეტავენ მას.
Kabiyè[kbp]
Ɛma kubuka nɛ ɛyaa nɔnɔsɩ yɔɔ kandɩyaa nɛ paba wolo lɛɛ lɛɛ nɛ paɖɩɣ nɔnɔsɩ nɛ pakaɖɩnɩ pɩ-taa kiŋ.
Kabuverdianu[kea]
El ta aviza porterus i kel óra es ta tranka portons di sidadi pa déntu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nekeʼxkʼaakʼale li rokebʼaal li tenamit saʼ junpaat nekeʼxtzʼap rix.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kubinga bantu ya vandaka kutanina bakielo mpi bo vandaka kukanga mbala mosi bakielo ya mbanza na kati ti nsapi.
Kikuyu[ki]
Ageta arangĩri a ihingo arĩa marĩ hau thĩ, nao makoya ikinya o na ihenya makahinga ihingo na thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa shiivifila ovanangeli voposhivelo nova li va nyamukula meendelelo moku idila omivelo doshilando noku di pata.
Kazakh[kk]
Олар бірден қақпаларды жауып, ішінен құлыптап жатыр.
Kalaallisut[kl]
Matunik paarsisut atiminiittut kalerrippai, taakkulu illoqarfiup isaaffiisa matunerisigut iluaniillu parnaarnerisigut qisuariapallapput.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಒಳಗಿಂದ ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Akabirikira abakabya okwa syongyo sy’omuyi, neryo nabu bakalhua ibakinga esyongyo sy’omuyi ibane omwa kathi.
Krio[kri]
I de tɛl di getman dɛn we de dɔŋ, ɛn dɛnsɛf de lɔk di domɔt kwik kwik wan so dat di ɛnimi dɛn nɔ go kam insay
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mbo veelu wanaa cho diola saasaa mandaa wa nduyɛ mi nda bɛɛ keleŋa diola saasaa kiindiaa ma baŋ ndaŋ leniŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် အဝဲကိးဝဲ ပှၤခိးပဲတြီဖိလၢ အအိၣ်လၢ တၢ်ဖီလာ်ဒီး ပှၤခိးပဲတြီစ့ၢ်ကီး ကးတံာ်ဃာ်ဝဲ ဝ့ၢ်အပဲတြီလၢ ဝ့ၢ်အပူၤတဘျီဃီလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ал эми дарбазачылар дароо шаардын дарбазаларын жаап, ичинен бекитүүдө.
Ganda[lg]
Akoowoola abakuumi b’emiryango abali wansi era basitukiramu ne baggala enzigi ne bazisibira munda.
Lingala[ln]
Abeleli bakɛngɛli ya baporte, mpe basali nokinoki mpo na kokanga baporte ya engumba mpe bazali kokanga yango malamu na ndenge ya kati.
Luba-Katanga[lu]
Waela batulama ba ku bibelo badi munshi lubila, nabo abashite bukidibukidi bibelo bya kibundi, abaela’ko ne tulé.
Lunda[lun]
Nakuyileja akwakuhemba kuyiisu adi mwishina nawa ananyakali kushinkila yiisu mukachi.
Luo[luo]
Ogoyo milome ne joma rito rangeye kae to gikawo okang’ mapiyo mar loro rangeyego.
Lushai[lus]
A hnuai lama awm kawngkhâr vêngtute chu a au va, anni chuan an chhâng lêt nghâl vat a, khawpui kawngkhârte an khâr a, chhûng lam aṭangin an kalh a ni.
Latvian[lv]
Viņš brīdina vārtu sargus, un tie nekavējoties no iekšpuses aizver un aizbultē pilsētas vārtus.
Coatlán Mixe[mco]
YAJNIMAYTYAˈAGYË DIBUJË: Ko ja käjpn kuentˈäjtpë tˈixy ja myëtsip, ta yaxkeˈeky, ets netyë ja diˈib kyuentˈäjttëbë tëjkˈääw dyaˈˈaduktë täˈtspëky.
Motu[meu]
Bena hanua ikoukouna igimana taudia e boi henidiamu, bena idia na maoromaoro ikoukou e kouamu bona e lokaiamu.
Morisyen[mfe]
Li apel bann portie anba ek deswit zot ferm bann laport lavil ek blok bann laport depi andan.
Malagasy[mg]
Tonga dia hidian’izy ireo tsara avy atỳ anatiny ny vavahady..
Marshallese[mh]
Ej lam̦õj lal̦l̦o̦k ñan ri-lale kõjãmin wõrwõr eo, im rej m̦õkaj im kiili kõjãm eo im l̦ak lowaiki.
Macedonian[mk]
Тој им го кажува тоа на вратарите, а тие веднаш ги затвораат портите и го ставаат резето од внатрешната страна.
Malayalam[ml]
താഴെ കവാട ങ്ങ ളിൽ കാവൽ നിൽക്കു ന്ന വരെ അദ്ദേഹം വിവരം അറിയി ക്കു ന്നു, അവർ പെട്ടെ ന്നു തന്നെ അകത്തു നിന്ന് കവാടങ്ങൾ അടച്ച് ബന്ധിക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
खाली उभे असलेल्या द्वारपालांना तो हाक मारतो आणि ते लगेच शहराचे फाटक बंद करून आतून अडसर किंवा लाकडी फळी लावून घेतात.
Malay[ms]
Dia berseru kepada penjaga pintu di bawah, dan mereka segera menutup pintu gerbang lalu menguncinya dari dalam.
Maltese[mt]
Hu jsejjaħ lill- għassiesa tal- bibien, u huma jaġixxu minnufih billi jagħlqu l- bibien tal- belt u jsakkruhom minn ġewwa.
Burmese[my]
မြို့တံခါး ကို သူတို့ ချက်ချင်း ပိတ် နေ။
Norwegian[nb]
Han roper ned til portvaktene, og de reagerer straks ved å stenge byportene og låse dem fra innsiden.
Nyemba[nba]
Kaha na tambakana vakua ku niunga ku mbelo, ngeci va na soko ku mbelo.
North Ndebele[nd]
Masinyane nje amadoda la avala amasango edolobho ukuze isitha singangeni.
Ndau[ndc]
Iyena ari kudanija vangwariri zve ngo kukasika ivona vari kudavira ngo kufunga musuvo jo dhorobha ngo mukati.
Nepali[ne]
तिनले तल उभिरहेका ढोकेहरूलाई त्यसबारे चेतावनी दिन्छन् र ढोकेहरूले तुरुन्तै सहरको ढोका बन्द गरेर भित्रबाट गजबार लगाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Owo onnaaleela alipeleli a vamulakoni, nave awo annaakhulela moohilekela moorweela wa owala masele a epooma nave annaavarerya amwiicani eri mpuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin tlajpiyaj ipan puerta nimantsin melak kuajli tlatsakuaj.
Niuean[niu]
Ne hea hifo a ia ke he tau tagata leoleo gutuhala ti tali atu fakamafiti a lautolu he pāpā e tau gutuhala he maaga mo e tamau ai mai i loto.
Dutch[nl]
Hij roept naar de poortwachters beneden en die reageren onmiddellijk door de stadspoorten te sluiten en te vergrendelen.
South Ndebele[nr]
Urhuwelela abalindisango, khonokho bavala amasango wedorobha bebayawalodlhela.
Northern Sotho[nso]
O goeletša baletakgoro bao ba lego ka tlase gomme ba arabela kapelapela ka go tswalela dikgoro tša motse le go di notlela.
Navajo[nv]
Chʼéʼétiin yaa áhályánígíí éí yichʼįʼ hadoolghaazh, deidiiztsʼą́ą́ʼ tsı̨́įłgo dáádílkał dáńʼdeidiłkał áádóó yichʼą́ dah daʼaaztą́.
Nyankole[nyn]
Ariyo naamanyisa abakumiirizi abari ah’eirembo, kandi ahonaaho bariyo nibakiinga eirembo barikukiingira omunda.
Nyungwe[nyu]
Iye ankudziwisa alindiri wa misuwo omwe ali mkati mwa mzindayo, ndipo alindiriwo ankufunga misuwoyo na mkati mwakamfulumize.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene ikubakolela abalindilili ba pageti kangi abene bikwamula mwanakalinga nukwighala amageti.
Nzima[nzi]
Ɔlɛtea nu yeabɔ nlenkɛ sinzavolɛma mɔɔ wɔ aze la amaneɛ, na bɛtoto suakpole ne nlenkɛ ne mɔ anu ndɛndɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
No se ihworho ra dẹrẹ anurẹsẹ na, aye ni brokpakpa kwurhu ighwe amwa na jeghwai kanriẹn.
Oromo[om]
Iyyee karra eegdota isaa gad jiranitti hime, isaaniis yeruma sana karra magaalattii cufan akkasumas ni danqaran.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਫਾਟਕ ਦੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦਰਬਾਨ ਝੱਟ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕੁੰਡਾ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inyeyag to itan ed saray bantay na puerta ed leksab, tan insara dan tampol iray puerta na syudad tan intalak da iratan ed loob.
Papiamento[pap]
E ta hala atenshon di e pòrtirnan i mesora nan ta sera e portanan di e stat.
Plautdietsch[pdt]
Hee lat de Woaka bie de Stautspuaten daut weeten un dee moaken fuaz de Stautspuaten too un vesechren dee von bennen.
Pijin[pis]
Hem singaot go daon long olketa wea lukaftarem gate, and olketa kwiktaem satem gate and lokim.
Polish[pl]
Woła do odźwiernych, a oni natychmiast zamykają bramy miasta.
Pohnpeian[pon]
E werkilahng irail sounsilepen ewen kehlo pah, oh re mwadangete ritingedi kehlo oh loakehdi mas loalen kehlo.
Portuguese[pt]
Ele avisa os porteiros, e eles imediatamente trancam os portões da cidade por dentro.
Quechua[qu]
Punkuta qhawaj soldadostaj usqhayllata punkuta wisqʼaykushanku, trancaykushankutaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimi pungupi cuidajcunaca utca punguta huichcashpa trancacuncuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtapa hatun punkupi kaqkunañataqmi punkuta chaylla wichqachkanku.
Rarotongan[rar]
Kapiki aia ki te aronga tiaki ngutupa e kua viviki ratou i te topiri i te ngutupa o te oire e kua roka i te reira.
Rundi[rn]
Iraburiye abarinzi b’irembo, na bo baciye ubwo nyene bugara iryo rembo bari indani.
Romanian[ro]
El strigă la portari, iar aceștia trec imediat la acțiune închizând porțile cetății și încuindu-le pe dinăuntru.
Kinyarwanda[rw]
Amenyesheje abarinzi b’amarembo bari hasi, na bo bahita bakinga.
Sango[sg]
Lo dekongo na azo ti batango ayanga ti gbagba ni so ayeke na gbe ni, ala sara ye hio na lege so ala kanga ayanga ti gbagba ni na ala kanga ni na mbage ti yâ ni.
Slovak[sk]
Volá na strážcov brán a tí ihneď zatvárajú mestské brány.
Slovenian[sl]
Opozori vratarje in ti se takoj odzovejo, tako da zaprejo in zaklenejo mestna vrata.
Samoan[sm]
Ua ia valaau i lalo i tagata leoleo faitotoʻa, ma ua latou vave gaoioi e tapuni faitotoʻa o le aai.
Shona[sn]
Anoshevedzera kuvachengeti vegedhi vari pasi, uye vanobva vavhara magedhi eguta ipapo ipapo vobva vaakiya nemukati.
Songe[sop]
Bayitamina balami ba ku biibi, na abafiki mususa umune bwa kushita biibi bya kibundji na abebishitshila munda.
Albanian[sq]
U thërret derëtarëve poshtë, dhe ata reagojnë menjëherë duke mbyllur portat e qytetit e duke i kyçur nga brenda.
Saramaccan[srm]
A ta piki dee wakitima dee dë a basu taa dee felantima ta ko, nöö de ta tapa dee gaandöö wantewante, nöö de ta söötö de.
Sundanese[su]
Manéhna ngageroan nu jaga lawang sangkan geuwat nutup jeung ngonci gerbang kota.
Swedish[sv]
Han ropar till portvaktarna nedanför, och omedelbart stänger de portarna och låser dem inifrån.
Swahili[sw]
Anawatahadharisha walinda malango walio chini, nao wanachukua hatua haraka kwa kufunga malango na kuyatia makomeo kwa upande wa ndani.
Tamil[ta]
அவர்களும் உடனடியாகக் கதவுகளை மூடுகிறார்கள், உள்ளே இருந்து தாழ்ப்பாளைப் போடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fó avizu ba mane sira neʼebé hein portaun, no mane sira-neʼe taka kedas sidade nia portaun sira no xave metin husi laran.
Tajik[tg]
Ва онҳо ба зудӣ дарвозаҳои шаҳро пӯшида, онро аз дарун маҳкам мекунанд.
Turkmen[tk]
Olaram şol bada şäheriň derwezelerini ýapyp, içinden gulplaýarlar.
Tagalog[tl]
Sinabihan niya ang mga bantay sa pintuang-daan na nasa baba, at agad nilang isinara at ikinandado ang mga pintuang-daan.
Tetela[tll]
Nde ambelɛ alami w’asoko wele l’ɛse ndo vɔ wodiha asoko w’osomba aha la ntshimbatshimba ndo wodja tokengete oma l’etei.
Tswana[tn]
O goeletsa balebedi ba dikgoro mme ba tswala dikgoro tsa motse ka bonako ba bo ba di lotlela.
Tongan[to]
‘Okú ne ui hifo ki he kau le‘o matapaá, pea nau ngāue vave ‘aki hono tāpuni‘i ‘a e ngaahi matapā ‘o e koló pea loka ia mei loto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakambiya alonda a pageti ndipu yiwu ajala visasa mwaliŵiliŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Woongolola kwaambila balindizi bamilyango ibali ansi, abalo babweza ntaamu cakufwambaana kwiinda mukujala milyango alimwi akwiikkiya mukati.
Tojolabal[toj]
Ja talna pwertaʼiki wego slutuwe sok yawe och kʼatan teʼ.
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut long ol wasman bilong geit, na kwiktaim ol i pasim na lokim ol geit.
Turkish[tr]
Kapı görevlileri de uyarıya hemen kulak vererek şehrin kapılarını kapatıp kilitliyor.
Tsonga[ts]
U huwelela varindzi va tinyangwa kutani va pfala tinyangwa ta muti hi ku hatlisa va tlhela va lotlela.
Tswa[tsc]
Gi gumesa gi tlharihisa va guarda lava va nga tshama laha tinyangweni, va se tekela ku vhala tivati va khotsa hi lomu ndzeni.
Purepecha[tsz]
Ka imecha engaksï puertarhu jarhajka, jirejiresïksï míkaasïndi ka tanhaparhakuani iretarhu anapu puertechani.
Tooro[ttj]
Ayeta abalinzi b’enyigi z’orubuga abali hansi, kandi nabo bakora omu bwangu kukingira omu nda enyigi z’orubuga.
Twi[tw]
Wateɛm refrɛ apon ano ahwɛfo a wogyina fam no, na ntɛm ara wɔtoto kurow apon no mu.
Tahitian[ty]
Te tuô ra oia i te mau tiai uputa i raro mai, e te haavitiviti ra ratou i te tapiri i te mau uputa o te oire a ponao atu ai na roto mai.
Uighur[ug]
Улар бирдин шәһәрниң дәрвазини йепип, ичидин тақаватиду.
Ukrainian[uk]
Він сповіщає про це сторожам при брамі, а вони негайно закривають міські брами і замикають їх зсередини.
Umbundu[umb]
Oyo yi sapuila vakualombundi kuenje vepuluvi liaco va yika olombundi violupale loku vi pangeka.
Urdu[ur]
دربان فوراً شہر کے پھاٹک بند کر کے اِنہیں اندر سے تالا لگانے لگے ہیں۔
Venda[ve]
U vhidzelela vhalindakhoro nahone vha vala magethe na u a khia nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Anh báo cho người gác cổng bên dưới, rồi họ nhanh chóng hành động bằng cách đóng cổng và khóa lại.
Wolaytta[wal]
I garssa baggan penggiyaa naagiyaageetuyyo yootees; qassi eti sohuwaara katamaa penggeta gorddidi soora qulppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginpahamangnoan niya an mga parabantay han ganghaan ha ubos, ngan ginsadhan dayon nira an mga ganghaan han syudad ngan gintrangkahan ito.
Wallisian[wls]
ʼE kalaga ki te ʼu tagata leʼo matapa pea nā foimo pupunu atu aipe ia te ʼu matapa ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Uchazela oonogada abasegeyithini, ibe bakhawuleza bavale iigeyithi baze bazitshixe.
Mingrelian[xmf]
თინა ყარულეფს აფრთხილენს; თინეფ ხეთეშე ინაკილანა კარმინოლს.
Yoruba[yo]
Ó ké sí àwọn aṣọ́bodè tó wà nísàlẹ̀ pé kí wọ́n ti ilẹ̀kùn, wọ́n sì ṣe bẹ́ẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kanáantik le jooloʼ ku kʼalikoʼob tu séebaʼanil.
Zande[zne]
Ko yambu ababanda ngbadimo, na i mangipai ni ipo ki kisi angbadimo ku dimoyo.
Zulu[zu]
Uxwayisa abalindisango ngezansi futhi ngokushesha bavala amasango edolobha, bawakhiye ngaphakathi.