Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Carciofo Spinoso di Sardegna“ се получава при отглеждане на местния екотип „Spinoso Sardo“, принадлежащ към ботаническия вид „Cynara scolymus“, и се характеризира с посочените по-долу морфологични особености: многогодишно ризомно растение със среден размер, основното съцветие се развива на височина между 45 и 70 cm, има изправена структура, пуска голямо количество издънки, поетапна реколта.
Czech[cs]
„Carciofo Spinoso di Sardegna“ je získán z místního ekotypu „Spinoso Sardo“, který patří k botanickému druhu Cynara scolymus, je charakteristický níže uvedenými morfologickými jedinečnostmi: víceletá oddenková rostlina středního vzrůstu s hlavním květním úborem vsazeným ve výšce od 45 do 70 cm, vzpřímený růst, vysoká schopnost tvořit pupence, produkce rozložená v čase.
Danish[da]
»Carciofo Spinoso di Sardegna« opnås med den lokale økotype »Spinoso Sardo«, der kan henføres til plantearten »Cynara scolymus«, og som er kendetegnet ved følgende morfologiske egenskaber: en middelstor, flerårig plante med jordstængel og med hovedknoppen i en højde af 45-70 cm; den er opstigende, yderst velegnet til produktion ved pollinering og forskudt produktion.
German[de]
Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Carciofo Spinoso di Sardegna“ wird für den lokalen Ökotyp „Spinoso Sardo“ verwendet, der auf die Art „Cynara scolymus“ zurückgeht.
Greek[el]
Το προϊόν «Carciofo Spinoso di Sardegna» λαμβάνεται από τον τοπικό οικότυπο «Spinoso Sardo» που ανήκει στο βοτανικό είδος «Cynara scolymus» και χαρακτηρίζεται από τις μορφολογικές ιδιαιτερότητες που αναφέρονται στη συνέχεια: πολυετές ριζωματώδες φυτό μέτριου μεγέθους με εμφάνιση της κύριας ανθοκεφαλής σε ύψος που ποικίλλει από 45 έως 70 cm, όρθιο βλαστό, έντονη γυρεογονία, βαθμιαία παραγωγή.
English[en]
The ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ is obtained from the local ‘Spinoso Sardo’ ecotype which belongs to the Cynara scolymus botanical species and is characterised by the following morphological particularities: a medium-size, perennial, rhizomatous plant, with the insertion point of the main head located at a height of between 45 and 70 cm; it is assurgent, highly suitable for pollen production, with staggered production.
Spanish[es]
El «Carciofo Spinoso di Sardegna» se obtiene a partir del ecotipo local Spinoso Sardo, perteneciente a la especie botánica Cynara scolymus, y se caracteriza por las siguientes peculiaridades morfológicas: planta plurianual rizomatosa de tamaño medio con inserción del capítulo principal a una altura comprendida entre 45 y 70 cm, porte erguido, elevada capacidad polinífera y producción escalonada.
Estonian[et]
Artišokk „Carciofo Spinoso de Sardegna” pärineb botaanilise liigi Cynara scolymus L. kohalikust ökotüübist „Spinoso Sardo”, mida iseloomustavad järgmised morfoloogilised omadused: keskmise suurusega risoomiga püsik, mille põhiõisik paikneb 45–70 cm kõrgusel. Taim on püstine, kõrge õietolmutootlikkusega ning annab saaki hooajaliselt.
Finnish[fi]
Carciofo Spinoso di Sardegna saadaan Cynara scolymus -lajiin kuuluvasta paikallisesta Spinoso Sardo – ekotyypistä, jolla on seuraavat morfologiset ominaisuudet: keskikokoinen monivuotinen syväjuurinen kasvi, jonka pääkukinto kohoaa pystysuoraan 45–70 cm:n korkeuteen, voimakkaasti versova, kypsyy porrastetusti.
French[fr]
L’AOP «Carciofo Spinoso di Sardegna» est obtenue à partir de l’écotype local Spinoso Sardo appartenant à l’espèce Cynara scolymus et se caractérise par les particularités morphologiques suivantes: plante pluriannuelle rhizomateuse de taille moyenne au capitule principal situé à une hauteur allant de 45 à 70 cm, port dressé, capacité pollinifère élevée, production progressive.
Hungarian[hu]
A „Carciofo Spinoso di Sardegna” (szardíniai tüskés articsóka), amelynek előállítására a „Cynara scolymus” botanikai fajra visszavezethető „Spinoso Sardo” helyi ökotípust használják, az alábbi alaktani jellemzőkkel rendelkezik: évelő, rizómás, közepes növésű növény. Fő fészekvirágzata 45–70 cm közötti magasságban van, szára felálló, sarjadási képessége magas, fokozatosan terem.
Italian[it]
Il «Carciofo Spinoso di Sardegna» si ottiene con l’ecotipo locale «Spinoso Sardo» riconducibile alla specie botanica «Cynara scolymus» e si caratterizza per le peculiarità morfologiche indicate di seguito: pianta poliennale rizomatosa di taglia media con inserzione del capolino principale ad un’altezza che varia dai 45 ai 70 cm, portamento assurgente, attitudine pollonifera elevata, produzione scalare.
Lithuanian[lt]
SKVN Carciofo Spinoso di Sardegna auginamas iš vietinio ekotipo Spinoso Sardo, priklausančio Cynara scolymus rūšiai, ir pasižymi tokiomis morfologinėmis savybėmis: daugiametis vidutinio aukščio stačias augalas su šakniastiebiu, kurio pagrindinė žiedyno galvutė yra 45–70 cm aukštyje, turi daug žiedadulkių, kurios atsiranda palaipsniui.
Latvian[lv]
Artišokus ar nosaukumu “Carciofo Spinoso di Sardegna” izaudzē no Cynara scolymus sugas vietējā ekotipa “Spinoso Sardo” augiem, un tiem raksturīgas šādas morfoloģiskās īpašības: augs daudzgadīgs, ar sakneni (rizomu), vidēji liels, galvenā ziedkopa atrodas 45 līdz 70 cm augstumā, habituss stāvs, ziedputekšņu daudz, ražu dod pakāpeniski.
Maltese[mt]
Il-“Carciofo Spinoso di Sardegna” jinkiseb mill-ekotip lokali “Spinoso Sardo” li ġej mill-ispeċi botanika “Cynara scolymus” u huwa kkaratterizzat mill-partikolaritajiet morfoloġiċi indikati hawn taħt: pjanta perenni b'riżomi ta' daqs medju, bil-punt ta' inserzjoni tar-ras ewlenija f'għoli li jvarja bejn 45 u 70 ċm, tikber immejla, tagħmel kwantità kbira ta' polline, li tipproduċi gradwalment.
Dutch[nl]
De „Carciofo Spinoso di Sardegna” is een artisjok die wordt geteeld met het plaatselijke ecotype „Spinoso Sardo” als uitgangsmateriaal. Dit ecotype is terug te voeren tot de botanische soort „Cynara scolymus” en wordt gekenmerkt door de volgende morfologische kenmerken: het betreft een meerjarige plant van gemiddelde hoogte, met wortelstokken waarbij het voornaamste bloemhoofd op een hoogte van 45 tot 70 cm zit, met een hoge habitus, aanleg tot veel scheutvorming en een wisselende productie.
Polish[pl]
„Carciofo Spinoso di Sardegna” otrzymuje się z lokalnego ekotypu „Spinoso Sardo”, należącego do gatunku Cynara scolymus i charakteryzuje się on następującymi cechami: średniej wielkości roślina wieloletnia, posiadająca kłącze, rosnąca pionowo do góry, a jej główny kwiatostan znajduje się na wysokości od 45 do 70 cm, wytwarzająca liczne odrośla, kwiaty zbiera się stopniowo przez cały okres kwitnienia.
Portuguese[pt]
A DOP «Carciofo Spinoso di Sardegna» provém do ecótipo local Spinoso Sardo, pertencente à espécie Cynara scolymus, caracterizando-se pelas seguintes particularidades morfológicas: planta plurianual rizomatosa de médias dimensões, cujo capítulo principal se situa entre 45 e 70 cm de altura, porte erecto, elevada capacidade polinífera e produção progressiva.
Slovak[sk]
„Carciofo Spinoso di Sardegna“ sa získava z miestneho ekotypu „Spinoso Sardo“, ktorý patrí do botanického druhu „Cynara scolymus“ a ktorý sa vyznačuje týmito typickými morfologickými znakmi: viacročná pakoreňová rastlina strednej veľkosti s hlavným pukom nachádzajúcim sa vo výške 45 až 70 cm, so vzpriameným rastom, veľmi vhodná na produkciu peľu, používa sa na asynchrónnu výrobu.
Slovenian[sl]
„Carciofo Spinoso di Sardegna“ se pridobiva iz lokalnega ekotipa „Spinoso Sardo“, ki spada v botanično vrsto „Cynara scolymus“ in ima naslednje posebne morfološke značilnosti: srednje velika korenikasta trajnica, pri kateri je cvetna os glavne glavice na višini od 45 do 70 cm; navzgor rastoča, zelo primerna za pridelavo cvetnega prahu s kolobarjenjem.
Swedish[sv]
Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” avser den lokala ekotypen Spinoso Sardo som tillhör arten Cynara scolymus och kännetecknas av följande morfologiska egenskaper: flerårig rak, medelhög rotstocksväxt vars huvudsakliga blomkorg befinner sig på en höjd av 45–70 cm, god pollineringsförmåga, progressiv produktion.