Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбанзаалак адинхаҵара агәра згомызт.
Acoli[ach]
Onongo pe ageno dini mo keken.
Amharic[am]
በማንኛውም ሃይማኖት ላይ እምነት አልነበረኝም።
Aymara[ay]
Religionarojj janiw confiyjjayätti.
Azerbaijani[az]
Heç bir dinə etibar etmirdim.
Bashkir[ba]
Мин бер дингә лә ышанмай инем.
Basaa[bas]
Me bé bôdôl bé me base to yada ñem.
Central Bikol[bcl]
Mayo na akong tiwala sa ano man na relihiyon.
Bulgarian[bg]
Нямах доверие на никоя религия.
Bangla[bn]
কোনো ধর্মের প্রতিই আমার আস্থা ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji be me buni’i ñyebe éziñ.
Catalan[ca]
No confiava en cap religió.
Cebuano[ceb]
Wala koy pagsalig sa relihiyon.
Chuukese[chk]
Ese wor ai lúkúlúk wóón lamalam meinisin.
Czech[cs]
Žádnému náboženství jsem už nedůvěřovala.
Chuvash[cv]
Эпӗ нимӗнле тӗне те шанман.
Danish[da]
Jeg havde mistet min tillid til religion.
German[de]
Ich vertraute überhaupt keiner Religion mehr.
Greek[el]
Δεν εμπιστευόμουν καμία θρησκεία.
English[en]
I did not trust any religion.
Spanish[es]
No confiaba en ninguna religión.
Estonian[et]
Ma ei usaldanud ühtegi religiooni.
Persian[fa]
من به هیچ مذهبی اعتماد نداشتم.
Finnish[fi]
En luottanut yhteenkään uskontoon.
Fijian[fj]
Au sa sega ni nuitaka e dua na lotu.
French[fr]
Je n’avais confiance en aucune religion.
Gilbertese[gil]
I a aki onimakini Aaro nako.
Guarani[gn]
Añetehápe, ndajeroviavéima mbaʼeveichagua rrelihiónre.
Gujarati[gu]
ધર્મ પરથી મારો વિશ્વાસ ઊઠી ગયો હતો.
Gun[guw]
N’ma dejido sinsẹ̀n de go.
Hausa[ha]
Ban yarda da addini ba.
Hebrew[he]
לא בטחתי באף דת.
Hindi[hi]
मुझे किसी भी धर्म पर भरोसा नहीं रह गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako sing salig sa bisan ano nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho ta lau abia dae lasi.
Croatian[hr]
Nisam imala povjerenja ni u jednu religiju.
Hungarian[hu]
Minden vallással szemben bizalmatlan voltam.
Ibanag[ibg]
Awan tu komfiansà ta maski anni nga relihion.
Indonesian[id]
Saya tidak percaya agama mana pun.
Igbo[ig]
Atụkwasịghị m okpukpe ọ bụla obi.
Iloko[ilo]
Diak talken ti aniaman a relihion.
Icelandic[is]
Ég treysti engum trúarbrögðum.
Isoko[iso]
Me gbe fievahọ egagọ evuevo ho.
Italian[it]
Non avevo fiducia in nessuna religione.
Georgian[ka]
ყველა რელიგიისადმი დავკარგე ნდობა.
Kamba[kam]
Ndyaĩkĩĩaa ndĩni o na ĩmwe.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ndini o na ĩmwe ndonaga ĩrĩ ya ma.
Konzo[koo]
Isingayikethere dini yosi-yosi.
Kyrgyz[ky]
Себеби бир да динге ишенбей калгам.
Ganda[lg]
Nnali sirina ddiini yonna gye nneesiga.
Lithuanian[lt]
Nebepasitikėjau jokia religija.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo nakikulupile kadi kipwilo nansha kimo.
Luo[luo]
Chunya nochido gi dinde duto.
Latvian[lv]
Es vairs neuzticējos nevienai reliģijai.
Marshallese[mh]
Iar jab lõke jabdewõt kabuñ.
Macedonian[mk]
Немав доверба во ниту една религија.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഒരു മതത്തി ലും വിശ്വാ സ മി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ямар ч шашинд итгэхээ больсон байлаа.
Mòoré[mos]
Bala, m da pa le kɩs sɩd ne tũudum baa a yembr ye.
Marathi[mr]
कारण कोणत्याच धर्मावर आता माझा विश्वास उरला नव्हता.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke tillit til noen religion.
North Ndebele[nd]
Kwakungaselasonto engiyithembayo.
Ndau[ndc]
Ndainga andicathembi ciara ciri cese haco.
Nepali[ne]
धर्महरूप्रति मेरो आस्था हटिसकेको थियो।
Dutch[nl]
Ik vertrouwde geen enkele religie.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi sindinkakhulupiriranso chipembedzo chilichonse.
Nyankole[nyn]
Nkaba ntarikwesiga diini yoona.
Nyungwe[nyu]
Ndikhakhulupira lini pomwe cipembedzo ciri-cense.
Oromo[om]
Amantii kam iyyuu nan shakkan ture.
Ossetic[os]
Иу диныл дӕр нал ӕууӕндыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਠ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggapo lay talek kod relihyon.
Papiamento[pap]
Mi no tabata konfia niun religion.
Palauan[pau]
Ngdimlak el soak el mo chedal a ngii di el klechelid.
Pijin[pis]
Mi no trustim eni religion.
Polish[pl]
Nie ufałam żadnej religii.
Pohnpeian[pon]
I sohte likih ehu pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Eu não confiava mais em nenhuma religião.
Quechua[qu]
Niña ni mayqen religionpi atienekorqanichu.
Rundi[rn]
Nta dini na rimwe nari ncemera.
Romanian[ro]
Nu aveam încredere în nicio religie.
Russian[ru]
Я не доверяла ни одной религии.
Kinyarwanda[rw]
Nta dini na rimwe nagiriraga icyizere.
Sena[seh]
Nee ndikhakhulupira pontho mauphemberi.
Sango[sg]
Mbi yeke na confiance na mbeni bungbi ti Nzapa oko ape.
Sinhala[si]
මොකද මට ආගම් එපා වෙලයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Ani hakkawaro mitte ammaˈnono diammaˈneemma.
Slovak[sk]
Už som nedôverovala žiadnemu náboženstvu.
Slovenian[sl]
Nobeni religiji nisem zaupala.
Samoan[sm]
E leai se lotu na ou toe talitonuina.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingachavimbi nezvitendero zvose.
Albanian[sq]
Nuk i zija besë asnjë feje.
Serbian[sr]
Nisam imala poverenja ni u jednu religiju.
Swedish[sv]
I mina ögon fanns det ingen religion man kunde lita på.
Swahili[sw]
Sikuiamini dini yoyote.
Tamil[ta]
ஆனால் எந்த மதத்தையும் நான் நம்பாததால் நான் கதவை திறக்கவே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe tanba haʼu la fiar tan ba relijiaun sira.
Telugu[te]
నాకు మతాలపై ఉన్న నమ్మకం పోయింది.
Tajik[tg]
Ман ба ягон дин бовар надоштам.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን ሃይማኖት ኣይኣምንን እየ ነይረ።
Turkmen[tk]
Sebäbi men hiç bir dine ynanmaýardym.
Tagalog[tl]
Wala na akong tiwala sa kahit anong relihiyon.
Tetela[tll]
Dimi kondjaɛkɛka kaanga l’ɔtɛmwɛlɔ ɔtɔi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u toe falala ki ha lotu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Visopa vosi ndavigomezanga cha.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bilip moa long olgeta lotu.
Turkish[tr]
Artık hiçbir dine inanmıyordum.
Tswa[tsc]
Ku wa nga hi na wukhongeli nzi nga gi tsumba.
Tatar[tt]
Минем бер дингә дә ышанычым юк иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi nkhagomezganga tchalitchi lililose yayi.
Tuvalu[tvl]
Ko se talitonu au ki so se lotu.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun la jnop ti muʼyuk xa junuk relijion leke.
Ukrainian[uk]
Я не довіряла жодній релігії.
Urdu[ur]
مجھے کسی مذہب پر بھروسا نہیں رہا تھا۔
Urhobo[urh]
Mi rhe vwo imuẹro kpahen ẹga vuọvo-o.
Vietnamese[vi]
Tôi không tin tưởng bất cứ tôn giáo nào.
Makhuwa[vmw]
Maana khiivo etiini yaakupali aka.
Wolaytta[wal]
Taani ayba haymaanootiyankka ammanettikke.
Waray (Philippines)[war]
Waray ako pagtapod ha ngatanan nga relihiyon.
Yapese[yap]
Ya dakuriy barba’ e teliw ni be pagan’ug ngay.
Yoruba[yo]
Mi ò tiẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ẹ̀sìn kankan mọ́.
Yucateco[yua]
Teneʼ pʼáat maʼatech in confiar tiʼ mix junpʼéel religión.
Isthmus Zapotec[zai]
Biniteʼ confianza guiráʼ religión.
Zande[zne]
Mi aadunga na kido kuti pambori berewe te.