Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва ли да се счита, че билет на намалена тарифа за дете, което няма собствено място за полета, а пътува с придружител, се предлага директно или индиректно на всички клиенти по смисъла на член 3, параграф 3 от Регламент No 261/2004?
Czech[cs]
Má být letenka za sníženou cenu pro dítě, které během letu nemá své vlastní místo, ale cestuje ve společnosti jiného cestujícího, považována za přímo nebo nepřímo dostupnou veřejnosti podle čl. 3 odst. 3 nařízení?
Danish[da]
Skal en nedsat billetpris for et barn, som ikke har sin egen siddeplads under flyvningen, men rejser i selskab med en anden passager, anses for direkte eller indirekte at være til rådighed for offentligheden i henhold til forordningens artikel 3, stk. 3?
German[de]
Ist ein reduzierter Tarif für ein Kind, das während des Flugs keinen eigenen Sitzplatz hat, sondern in Begleitung eines anderen Fluggastes reist, als im Sinne von Art. 3 Abs. 3 der Verordnung für die Öffentlichkeit unmittelbar oder mittelbar verfügbar anzusehen?
Greek[el]
Θεωρείται ότι διατίθεται άμεσα ή έμμεσα στο κοινό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού, εισιτήριο με μειωμένο ναύλο για παιδί που δεν διαθέτει δική του θέση για την πτήση, αλλά ταξιδεύει συνοδευόμενο από άλλον επιβάτη;
English[en]
Must a ticket at a reduced fare for a child who does not have his own seat for the flight, but travels in the company of another passenger, be regarded as available directly or indirectly to the public under Article 3(3) of the regulation?
Spanish[es]
¿Debe considerarse directa o indirectamente a disposición del público, a efectos del artículo 3, apartado 3, del Reglamento un billete de precio reducido para un niño que no tiene un asiento propio durante el vuelo, sino que viaja en compañía de otro pasajero?
Estonian[et]
Kas hinnaalandusega piletit lapsele, kellel ei ole lennul omaenda istekohta, vaid kes reisib koos teise reisijaga, tuleb pidada vahetult või kaudselt avalikkusele kättesaadavaks määruse artikli 3 lõike 3 tähenduses?
Finnish[fi]
Onko katsottava, että alennettua hintaa lapselle, jolla ei lentomatkalla ole omaa istumapaikkaa vaan joka matkustaa toisen matkustajan seurassa, tarjotaan asetuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla suoraan tai välillisesti yleisölle?
French[fr]
Un tarif réduit pour un enfant qui ne dispose pas de son propre siège au cours du trajet en avion, mais qui voyage en compagnie d’un autre passager, doit-il être considéré comme directement ou indirectement accessible au public au sens de l’article 3, paragraphe 3, du règlement no 261/2004?
Croatian[hr]
Treba li kartu kupljenu po umanjenoj tarifi za dijete koje na letu nema vlastito sjedalo već putuje u pratnji drugog putnika, smatrati izravno ili neizravno dostupnom javnosti u smislu članka 3. stavka 3. Uredbe?
Hungarian[hu]
Olyan gyermek csökkentett viteldíjú jegye, aki a repülőgépen nem kap saját ülőhelyet, hanem más utasok társaságában utazik, a rendelet 3. cikkének (3) bekezdése értelmében közvetlenül vagy közvetetten elérhető jegynek minősül-e?
Italian[it]
Se il biglietto a tariffa ridotta per un minore che non dispone del proprio posto nel volo, ma che vola in compagnia di un altro passeggero, debba essere considerato direttamente o indirettamente accessibile al pubblico ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento.
Lithuanian[lt]
Ar vaiko, kuris neturi atskiros vietos lėktuve ir keliauja lydimas kito keleivio, bilietą, kuriam taikomas mažesnis tarifas, reikia laikyti tiesiogiai ar netiesiogiai prieinamu visuomenei, kaip tai suprantama pagal reglamento 3 straipsnio 3 dalį?
Latvian[lv]
Vai biļete par samazinātu cenu bērnam, kuram lidmašīnā nav savas vietas, bet kurš ceļo cita pasažiera pavadībā, ir uzskatāma par tādu, kas sabiedrībai nav tieši vai netieši pieejama Regulas 3. panta 3. punkta izpratnē?
Maltese[mt]
Biljett bi prezz imnaqqas għal wild li ma għandux il-post propju tiegħu matul il-vjaġġ fl-ajruplan, iżda li jivvjaġġa akkompanjati minn passiġġier ieħor, għandu jitqies li huwa għad-dispożizzjoni direttament jew indirettment għall-pubbliku fis-sens tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament Nru 261/2004?
Dutch[nl]
Dient een gereduceerd tarief voor een kind dat tijdens de luchtreis geen eigen zitplaats heeft maar in gezelschap van andere passagiers reist, te worden geacht rechtstreeks of indirect voor het publiek toegankelijk te zijn in de zin van artikel 3, lid 3, van de verordening?
Polish[pl]
Czy bilet w taryfie zniżkowej dla dziecka, które podczas podróży lotniczej nie ma własnego miejsca, lecz podróżuje w towarzystwie innego pasażera należy uznać za bezpośrednio lub pośrednio dostępny powszechnie na podstawie art. 3 ust. 3 rozporządzenia?
Portuguese[pt]
Deve um bilhete com tarifa reduzida para uma criança que não tem o seu próprio lugar no voo, mas viaja na companhia de outro passageiro, ser considerado disponível, direta ou indiretamente, ao público, nos termos do artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento n.o 261/2004?
Romanian[ro]
Biletul la un tarif redus pentru un copil care nu are propriul său loc pentru zborul în cauză, ci călătoreşte însoţit de un alt pasager, trebuie să fie considerat ca fiind disponibil direct sau indirect publicului în sensul articolului 3 alineatul (3) din regulament?
Slovak[sk]
Má sa letenka so zníženým cestovným pre dieťa, ktoré nemá vlastné sedadlo počas letu, ale cestuje v spoločnosti iného cestujúceho, považovať za priamo alebo nepriamo dostupnú pre verejnosť podľa článku 3 ods. 3 nariadenia?
Slovenian[sl]
Ali je treba šteti, da je vozovnica po znižani tarifi za otroka, ki na letu nima lastnega sedeža, ampak potuje v spremstvu drugega potnika, neposredno ali posredno na voljo širši javnosti v smislu člena 3(3) Uredbe?
Swedish[sv]
Ska ett reducerat biljettpris för ett barn som inte har ett eget säte under flygresan, utan reser i annan passagerares sällskap, anses som direkt eller indirekt tillgängligt för allmänheten enligt artikel 3.3 i Förordningen?