Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ የመራቢያ አካላችንን የሰጠን አላግባብ እንድንጠቀምበት አይደለም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، لم يقصد الله ان نسيء استعمال قدراتنا التناسلية.
Bemba[bem]
Nomba ico tufwile ukwishiba ca kuti, ilyo Lesa atubumbile, talefwaya ukuti tulebomfya ifilundwa fya bufyashi icibomfyebomfye.
Bulgarian[bg]
Факт е, че Бог не иска да злоупотребяваме със своите възпроизводителни способности.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, dili gayod katuyoan sa Diyos nga abusohan nato ang atong katakos sa pagsanay.
Danish[da]
Det har aldrig været Guds mening at vi skulle misbruge vores forplantningsevne.
German[de]
Der Missbrauch der Fortpflanzungsfähigkeit war nie von Gott gewollt.
Efik[efi]
Se idude edi ke Abasi iyomke nnyịn ida ndido idan̄ nnyịn inam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Το γεγονός είναι ότι ο Θεός δεν είχε ποτέ σκοπό να κάνουμε κακή χρήση των αναπαραγωγικών μας δυνάμεων.
English[en]
The fact is, God never intended for us to misuse our procreative powers.
Estonian[et]
Jumala eesmärk pole kunagi olnud see, et me oma suguvõimet vääralt kasutaksime.
Finnish[fi]
Jumala ei koskaan tarkoittanut, että ihmiset käyttäisivät lisääntymiskykyään väärin.
Croatian[hr]
Činjenica je da Bog nikad nije htio da ljudi zloupotrebljavaju spolne organe.
Haitian[ht]
Reyalite a sèke Bondye pa t janm gen nan lespri l pou nou fè sèks nan move kondisyon.
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ Աստված չի ցանկանում, որ մենք անպատշաճորեն օգտագործենք մեր սեռական օրգանները։
Indonesian[id]
Faktanya, Allah tidak pernah bermaksud agar kita menyalahgunakan kemampuan kita untuk memiliki keturunan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Chineke achọghị ka anyị jiri akụkụ ahụ́ anyị ji amụta nwa na-enwe mmekọahụ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pulos a saan a pinanggep ti Dios nga usarentayo ti sekso iti di umiso a pamay-an.
Icelandic[is]
Guð ætlaðist aldrei til þess að við myndum misnota getnaðarmáttinn.
Italian[it]
Il fatto è che Dio non ha mai voluto che usassimo male le facoltà riproduttive.
Japanese[ja]
実のところ,神は人が生殖能力を間違った仕方で用いることを決して望んでおられません。
Korean[ko]
사실, 잘못된 방법으로 성을 사용하는 것은 결코 하느님께서 의도하신 일이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Nzambe akanaki te ete tósalelaka binama na biso ya kobotela na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
Dievas niekada nenorėjo, kad mes savo reprodukcines galias naudotume netinkamai.
Malagasy[mg]
Tsy nirin’Andriamanitra mihitsy ny hampiasantsika amin’ny fomba ratsy ny filahiana sy ny fivaviana.
Macedonian[mk]
Факт е дека Бог никогаш немал намера луѓето да го злоупотребуваат сексот.
Norwegian[nb]
Det var aldri Guds mening at vi skulle misbruke seksualiteten.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ke gore Modimo o be a se a re bopela gore re diriše gampe ditho tša rena tša pelego.
Nyanja[ny]
Mfundo ndi yakuti, Mulungu safuna kuti tizigwiritsa ntchito molakwika chilakolako chogonana.
Portuguese[pt]
A verdade é que Deus nunca teve a intenção de que fizéssemos mau uso de nossas faculdades reprodutivas.
Rundi[rn]
Ico womenya coco, Imana ntiyigeze itegekanya ko dukoresha nabi ibihimba vyacu vy’irondoka.
Romanian[ro]
Adevărul este că Dumnezeu nu vrea să ne folosim în mod greşit capacităţile de reproducere.
Slovak[sk]
Boh nikdy nechcel, aby sme svoje rozmnožovacie schopnosti zneužívali.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da Božji namen nikoli ni bil, da bi zlorabljali svojo sposobnost razmnoževanja.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti Mwari haana kumbotirongera kuti tishandise nhengo dzedu dzokubereka nadzo nenzira isiri iyo.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, kur na krijoi, Perëndia nuk kishte si qëllim që t’i keqpërdornim organet e riprodhimit.
Serbian[sr]
Činjenica je da Bog nikada nije želeo da mi na pogrešan način koristimo svoje reproduktivne organe.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ha ho mohla Molimo a ileng a rera hore re sebelise hampe matla ao a re fileng ’ona a ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Det var aldrig Guds mening att vi skulle missbruka sexualiteten.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba Mungu hakukusudia tutumie vibaya nguvu zetu za uzazi.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba Mungu hakukusudia tutumie vibaya nguvu zetu za uzazi.
Thai[th]
ที่ จริง พระเจ้า อยาก ให้ เรา มี เซ็กซ์ อย่าง ที่ พระองค์ ออก แบบ ไว้.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቲ ንኽንፋረ ዝሃበና ኽእለት ብዘይግቡእ ክንጥቀመሉ ፈጺሙ ኣይሓለነን።
Tagalog[tl]
Ang totoo, layunin ng Diyos na maging marangal ang pagtatalik.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, Modimo ga a direla dirwe tsa rona tsa tlhakanelodikobo gore re di dirise ka tsela e e sa siamang.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı insanın cinsel gücünü uygun olmayan şekilde kullanmasını asla istemedi.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hi leswaku, xikongomelo xa Xikwembu a ku nga ri leswaku hi tirhisa swirho swa hina swa le xihundleni hi ndlela leyi nga fanelangiki.
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що Бог не хоче, щоб ми неправильно використовували свої дітородні органи.
Venda[ve]
Mbuno ndi ya uri Mudzimu ho ngo vhuya a livha uri ri shumise luvhi zwiraḓo zwashu zwa mbebo.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, yayingeyonjongo kaThixo ukuba siwasebenzise kakubi amalungu ethu okuzala.
Yoruba[yo]
Òótọ́ kan tí kò ṣeé já ní koro ni pé, Ọlọ́run ò fún wa ní ẹ̀yà ìbímọ torí ká lè máa fi ṣèṣekúṣe.
Chinese[zh]
其实,上帝绝不希望我们滥用性能力。
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi uNkulunkulu wayengahlosile ukuba sizisebenzise kabi izitho zethu zokuzala.