Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die heuwel wat agter Sunem gelê het, was vermoedelik More, terwyl die berg Gilboa sowat agt kilometer daarvandaan aan die oorkant van die vlakte gestaan het.
Amharic[am]
ከሱነም በስተጀርባ የሞሬ ኮረብታ ነው ተብሎ የሚገመተው ቦታ የሚገኝ ሲሆን ለጥ ካለው ሜዳ ባሻገር ስምንት ኪሎ ሜትር ያህል ርቆ ደግሞ የጊልቦዓ ተራራ ይገኛል።
Arabic[ar]
ووراء شونم، يرتفع ما يُعتقد بأنه تل مورة، فيما يرتفع في الجهة المقابلة من الوادي جبل جلبوع على بعد ثمانية كيلومترات (٥ اميال) تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Nasa likod kan Sunem an bolod na pinaniniwalaan na iyo an More, mantang sa ibong kan kaplanodohan, mga otso kilometros an rayo, yaon an Bukid nin Gilboa.
Bemba[bem]
Akapili akatunganishiwa ukuba More kali ku numa ya Shunemu, kwi shilya lya mupokapoka mupepi na makilomita 8 ukutalukako kwali Ulupili lwa Gilboa.
Bulgarian[bg]
Зад Сунам се издигал т.нар. хълм Море, докато отвъд низината, на разстояние от около осем километра, се намирал хълмът Гелвуе.
Bangla[bn]
শূনেমের পিছন দিকে একটি পাহাড় ছিল যেটি হয়ত মোরি পাহাড় হয়ে থাকবে আর সেই সমভূমি অতিক্রম করে প্রায় ৮ কিলোমিটার দূরে গিল্বোয় পাহাড় অবস্থিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Luyo sa Shunem nagbarog ang bungtod nga gituohang mao ang More, samtang latas sa kapatagan, nga duolag otso kilometros ang gilay-on, nagbarog ang Bukid sa Gilboa.
Czech[cs]
Za Šunemem se zdvihá kopec — má se za to, že je to pahorek More — a asi osm kilometrů odtud stojí hora Gilboa.
Danish[da]
Bag Sjunem ligger den bakke der formodentlig er identisk med Morehøjen, og cirka 8 kilometer borte, i den modsatte udkant af sletten, ligger Gilboas Bjerg.
German[de]
Hinter Sunem erhob sich ein Hügel, den man für den Hügel More hält, während jenseits der Ebene, etwa acht Kilometer entfernt, der Berg Gilboa aufragte.
Ewe[ee]
Togbɛ si wosusu be eyae anye More la le Sunem megbe, eye Gilboa-to didi kilometa enyi tso dua gbɔ le eƒe gbadzaƒe.
Efik[efi]
Obot ẹkerede ke edi Moreh okodu ke edem Shunem, ke ini Obot Gilboa oro okoyomde usụn̄ ke kilomita itiaita, okodude ke edem unaisọn̄ n̄kan̄ eken.
Greek[el]
Πίσω από τη Σουνάμ υψωνόταν πιθανώς ο λόφος Μορέχ, ενώ στην άλλη άκρη της πεδιάδας, περίπου 8 χιλιόμετρα πιο πέρα, βρισκόταν το Όρος Γελβουέ.
English[en]
Behind Shunem rose the hill thought to be Moreh, while across the plain, about five miles [8 km] away, stood Mount Gilboa.
Spanish[es]
La colina que se elevaba detrás de Sunem era, según parece, Moré, mientras que en el lado opuesto de la llanura, a una distancia de unos ocho kilómetros, estaba el monte Guilboa.
Estonian[et]
Linna taga kõrgus mäeküngas, mille nimi oli oletatavasti Moore, ning umbes kaheksa kilomeetri kaugusel tasandiku teiselpool servas asus Gilboa mägi.
Finnish[fi]
Sunemin takana näkyi kukkula, jonka ajatellaan olevan More, kun taas tasangon toisella puolella noin kahdeksan kilometrin päässä kohosi Gilboanvuori.
French[fr]
Derrière Shounem s’élevait la colline qu’on pense être celle de Moré, et à environ huit kilomètres de là se dressait de l’autre côté de la plaine le mont Guilboa.
Ga[gaa]
Shunem sɛɛ tuuŋtu anaa gɔŋ ko ni asusuɔ akɛ eji Moreh lɛ yɛ, yɛ be mli ni yɛ nakai jɔɔ kplanaa lɛ mlifoo aaafee kilomitai 8 jɛkɛmɔ mli abaana Gilboa Gɔŋ lɛ yɛ.
Hebrew[he]
צפונית לשונם מזדקרת גבעת המורה, ואילו מצדו השני של המישור, במרחק של כשמונה קילומטרים, נישא הר הגלבוע.
Hindi[hi]
शूनेम के पीछे एक पहाड़ था जो शायद मोरे था, जबकि मैदान के उस पार, क़रीब आठ किलोमीटर दूर गिलबो पहाड़ था।
Hiligaynon[hil]
Sa likod sang Sunem nahamtang ang pukatod nga ginahunahuna nga amo ang Moria, samtang sa tabok sang patag, mga 8 ka kilometro, nahamtang ang Bukid Gilboa.
Croatian[hr]
Iza Sunama se vjerojatno uzdizalo brdo Moreh dok se s druge strane ravnice, oko osam kilometara dalje, nalazila gora Gilboa.
Hungarian[hu]
Súnem városa hátterében az a hegy tornyosult, melyet a Móré-hegynek vélnek, míg a síkság túloldalán, a várostól mintegy 8 kilométerre a Gilboa-hegy állt.
Indonesian[id]
Di balik Sunem, menjulang bukit yang dianggap sebagai Bukit More, sedangkan kira-kira 8 kilometer di seberang dataran, terdapat Gunung Gilboa.
Iloko[ilo]
Iti likudan ti Sunem, sitatakder ti turod a maipagarup a More, ket adda iti bangir ti tanap ti Bantay Gilboa, agarup 8 a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Alle spalle di Sunem si ergeva quello che probabilmente era il colle di More, mentre dall’altro lato della pianura, a circa 8 chilometri di distanza, si trovava il monte Ghilboa.
Japanese[ja]
シュネムの後方には,モレと考えられる丘があり,平原の向こうの8キロほど離れた所にはギルボア山がありました。
Georgian[ka]
შუნემის უკან იდგა მთა, რომელიც, როგორც ფიქრობენ, მორეს ბორცვი იყო, და ველის მეორე მხარეს, დაახლოებით რვა კილომეტრის მოშორებით, გილბოაყის მთა იდგა.
Korean[ko]
수넴 뒤편으로는 모레 산으로 여겨지는 산이 솟아 있었고, 평원 맞은편 약 8킬로미터 떨어진 곳에는 길보아 산이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сонамдын артында — болжолу, Море́ тоосу, ал эми өрөөндүн экинчи тарабында 8 километрче аралыкта Гелвуй тоосу жатчу.
Lingala[ln]
Na nsuka ya Suneme ezalaki na ngomba oyo ekanisami ete ezali Ngomba Mole, mpe soki okatisi lobwaku, na ntaká ya kilomɛtɛlɛ soko mwambe, okokuta Ngomba Giliboa.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad už Sunamo dunksojusi kalva galėjo būti Morė, o kitoje žemumos pusėje, maždaug už aštuonių kilometrų, dunksojo Gilbojos kalnas.
Latvian[lv]
Aiz Šunamas pacēlās, kā domājams, Mores pakalns, bet līdzenuma pretējā pusē, apmēram astoņus kilometrus tālāk, slējās Gilboas kalnājs.
Malagasy[mg]
Tao ambadik’i Sonema no nisy ilay havoana noheverina fa nantsoina hoe More, fa terỳ ampitan’ilay tany lemaka kosa, tokony ho valo kilaometatra avy teo, no nijoroan’ny Tendrombohitra Gilboa.
Macedonian[mk]
Зад Сунам се издигало брдото за кое се мисли дека е Море, додека преку рамницата, на околу осум километри растојание, се наоѓала гората Гелвуја.
Malayalam[ml]
ശൂനേമിനു പിന്നിൽ ഉയർന്നുനിന്നത് മോരേ കുന്നാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. സമഭൂമിക്കു കുറുകെ എട്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെ ഗിൽബോവ കുന്ന് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
शूनेमच्या मागील बाजूस एक टेकडी होती तिला मोरे म्हणून ओळखण्यात येत असे, मैदानाच्या पलीकडे, सुमारे आठ किलोमीटर अंतरावर गिलबोवा पर्वत होता.
Burmese[my]
လွင်ပြင်တစ်ဖက် ငါးမိုင်ခန့်အကွာတွင် ဂိလဗောတောင်တည်ရှိကာ ရှုနင်မြို့အနောက်ဘက်တွင်မူ မောရေတောင်ကုန်းဟုယူမှတ်ရသည့်တောင်ကုန်းတည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Bak Sjunem lå det man mener var More-høyden, og på den andre siden av sletten, omtrent åtte kilometer unna, lå Gilboa-fjellet.
Dutch[nl]
Achter Sunem verhief zich de heuvel die naar men denkt de heuvel More was, terwijl aan de overzijde van de vlakte, op een afstand van ongeveer acht kilometer, de berg Gilboa stond.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga Sunema go be go na le thaba yeo go naganwago gore ke ya More mola mo e ka bago dikhilomithara tše seswai ka mošola wa molala go be go na le Thaba ya Giliboa.
Nyanja[ny]
Kuseri kwa Sunemu kunali phiri lomwe amaliganizira kukhala More, pamenenso kudutsa dambo limenelo, makilomita ngati asanu ndi atatu, kunali Phiri la Giliboa.
Papiamento[pap]
Tras di Sunem tabatin e ceru cu supuestamente tabata Moré, miéntras cu na otro banda dje yanura, mas o ménos ocho kilometer leu, tabatin e Ceru di Gilboa.
Polish[pl]
Za miastem wznosiło się wzgórze, prawdopodobnie More, a po drugiej stronie niziny, w odległości jakichś ośmiu kilometrów, leżała góra Gilboa.
Portuguese[pt]
Atrás de Suném erguia-se um morro que se pensa ser Moré, ao passo que do outro lado da baixada, a uns oito quilômetros, ficava o monte Gilboa.
Romanian[ro]
În spatele Sunemului se afla dealul considerat a fi More, în timp ce, dincolo de câmpie, la o distanţă de aproximativ 8 kilometri, se înălţa Muntele Ghilboa.
Russian[ru]
За пределами Сонама возвышалась гора, предположительно, Море́, а по другую сторону долины, примерно в 8 километрах, находилась гора Гелвуйская.
Slovak[sk]
Za Šunemom sa dvíhal pahorok pokladaný za pahorok Móre, zatiaľ čo na druhej strane roviny, asi 8 kilometrov odtiaľ, stál vrch Gilboa.
Slovenian[sl]
Za Sunamom se je dvigoval hrib, verjetno Morej, prek ravnine, kakih 8 kilometrov stran, pa je stala gora Gilboa.
Samoan[sm]
I tua atu o Sunema, sa tu ai se aʻega e manatu i ai e faapea o More, a o le isi itu o le fanua laugatasi, pe tusa ma le lima maila [8 kilomita] le mamao, sa tu ai le Mauga o Kilepoa.
Shona[sn]
Seri kweShunemi kwaiva negomo rinofungidzirwa kuva reMore, nepo kune rimwe divi rebani, anenge makiromita masere, kwaiva neGomo reGirboa.
Albanian[sq]
Prapa Shunemit ngrihej kodra që mendohet se është Morehu, ndërsa përmes rrafshinës, rreth tetë kilometra larg, ngrihej Mali Gilboa.
Serbian[sr]
Iza Sunama, izdizalo se brdo za koje se misli da je Moreh, dok preko čistine, oko osam kilometara dalje, stoji gora Gelvuja.
Sranan Tongo[srn]
A pikin bergi di sma denki na Morei, ben tanapoe na baka Sunem, ala di abrasei foe a lagi presi, so wan aiti kilometer moro fara, joe ben abi a bergi Gilboa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a Shuneme ho ne ho e-na le leralla leo ho neng ho nahanoa hore ke More, ha ka mose oane ho thota, hoo e ka bang bohōle ba lik’hilomithara tse robeli, ho ne ho e-na le Thaba ea Gilboa.
Swedish[sv]
Bakom Sunem reste sig ett berg som man tror var Morekullen, medan berget Gilboa låg tvärs över slätten, omkring 8 kilometer därifrån.
Swahili[sw]
Nyuma ya Shunemu kulikuwa na kilima kilichofikiriwa kuwa More, ilhali ng’ambo ya huo uwanda, umbali wa kilometa nane hivi, kulikuwa na Mlima Gilboa.
Tamil[ta]
சூனேமுக்கு பின்புறத்தில் மோரே என்று கருதப்பட்ட குன்று காணப்பட்டது. சுமார் எட்டு கிலோமீட்டர் தொலைவில் சமவெளியின் குறுக்கே கில்போவா மலை இருந்தது.
Telugu[te]
షూనేము వెనక మోరే అని భావించబడుతున్న గుట్ట ఉంది, అయితే మైదానానికి అవతల దాదాపు ఎనిమిది కిలోమీటర్ల దూరాన గిల్బోవ అనే పర్వతం నిలిచి ఉంది.
Thai[th]
ด้าน หลัง เมือง ซูเนม มี เนิน เขา ซึ่ง เชื่อ ว่า เป็น เนิน เขา โมเร ขณะ ที่ ทาง ฝั่ง ตรง ข้าม ซึ่ง อยู่ ห่าง ไป ราว 8 กิโลเมตร ของ ที่ ราบ ลุ่ม นี้ เป็น ที่ ตั้ง ของ ภูเขา ฆีละโบอะ.
Tagalog[tl]
Sa gawing likuran ng Sunem ay makikita ang burol na ipinalalagay na More, samantalang sa kabila ng kapatagan, mga walong kilometro ang layo ay naroroon naman ang Bundok Gilboa.
Tswana[tn]
Kwa morago ga Shuneme go ne go eme thotana e go neng go akanngwa gore ke More, fa go kgabaganya lebala, mo e ka nnang dikilometara di le robedi go tloga moo, go ne go eme Thaba ya Gileboa.
Tongan[to]
‘I mui ‘i Sūnemi na‘e tu‘u ai ‘a e mo‘unga ‘a ia na‘e pehē ko Molé, ka ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e tokaleleí, ko e kilomita nai ‘e 8 ‘a hono mama‘ó, na‘e tu‘u ai ‘a Mo‘unga Kilipoa.
Tok Pisin[tpi]
Long baksait bilong Sunem i gat wanpela liklik maunten ol man i ting em maunten More, na long hapsait bilong ples daun maunten Gilboa i stap long en, em i longwe long maunten More inap olsem 8-pela kilomita.
Turkish[tr]
Şunem’in arkasında, More olduğu sanılan tepe yükseliyordu; ovanın karşısında 8 kilometre ileride Gilboa Dağı bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka muti wa Xuneme a ku ri na xitsunga lexi a ku anakanyiwa leswaku i More, kasi hala tlhelo ka rivala, kwalomu ka nhungu wa tikhilomitara ku suka kwalaho, a ku ri na Ntshava ya Gilboa.
Twi[tw]
Ná Sunem akyi na bepɔw bi a wosusuw sɛ ɛyɛ More si, na na Bepɔw Gilboa si asasetaw no ntentenso bɛyɛ kilomita 8.
Tahitian[ty]
I muri mai i te oire no Sunema, te tia noa ra te aivi, o tei mana‘ohia te aivi no More, e i te tahi a‘e pae o te peho, tau 8 kilometera te atea, te tia ra te Mou‘a no Gilaboa.
Ukrainian[uk]
За Шунемом здіймався пагорб, який вважають пагорбом Море, а з другого боку долини, на віддалі близько 8 кілометрів виднілась гора Ґілбоа.
Vietnamese[vi]
Phía sau Su-nem là ngọn đồi mà người ta nghĩ là đồi Mô-rê, trong khi phía bên kia đồng bằng là Núi Ghinh-bô-a, cách đó chừng tám kilômét.
Wallisian[wls]
ʼI te muli kolo ʼo Sunemi, neʼe tuʼu ai te kiʼi moʼuga ʼaē ʼe lau e ʼihi ko Mole, pea ʼi te tahi faʼahi ʼo te mafa ʼaia, ko kilometa e valu mai ai, neʼe tuʼu ai te Moʼuga ʼo Kilipoa.
Xhosa[xh]
Ngasemva kweShunem kwakumi induli ekucingwa ukuba yayiyiMore, ngoxa ngaphesheya kwethafa, kumgama ongangeekhilomitha ezisibhozo, kwakumi iNtaba yeGilibhowa.
Yoruba[yo]
Òkè kékeré tí a rò pé ó jẹ́ òkè Mórè wà lẹ́yìn Ṣúnémù, nígbà tí Òkè Gíbóà sì wà ní nǹkan bíi kìlómítà mẹ́jọ, ní òdì kejì pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà.
Chinese[zh]
书念背后是摩利山冈。 平原的另一端,在大约8公里外,矗立着基利波山。
Zulu[zu]
Ngemva kweShunemi kunegquma okucatshangwa ukuthi elaseMore, kuyilapho ngaphesheya kwethafa, ebangeni elingamakhilomitha angaba ngu-8, kuneNtaba yaseGilibowa.