Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar naby is die Joodse Stadsaal met sy twee klokke—een met Romeinse syfers en die ander met Hebreeuse letters.
Arabic[ar]
ويقع بجوار المقبرة مبنى البلدية اليهودي بساعتيه: ساعة تحمل ارقاما رومانية والاخرى احرفا عبرانية.
Bulgarian[bg]
Наблизо се издига еврейското кметство със своите два часовника, единият от които е с римски цифри, а другият — с букви от еврейското писмо.
Cebuano[ceb]
Sa duol mao ang Hudiyohanong Munisipyo uban ang duha ka orasan niini —ang usa may Romanhong mga numero ug ang lain may Hebreohanong mga titik.
Czech[cs]
Blízko je židovská radnice, na které jsou dvoje hodiny — jedny s římskými číslicemi a druhé s hebrejskými písmeny.
Danish[da]
Ikke langt herfra ligger Det Jødiske Rådhus, der har to ure — et med romertal og et med hebraiske tal.
German[de]
Unweit davon steht das jüdische Rathaus mit zwei Uhren — eine trägt römische und die andere hebräische Ziffern.
Greek[el]
Εκεί κοντά είναι και το Εβραϊκό Δημαρχείο με τα δυο ρολόγια του —το ένα με ρωμαϊκούς αριθμούς και το άλλο με εβραϊκά γράμματα.
English[en]
Nearby is the Jewish Town Hall with its two clocks —one with Roman numerals and the other with Hebrew letters.
Spanish[es]
Cerca de allí se encuentra el Ayuntamiento Judío, con sus dos relojes, uno con números romanos y otro con caracteres hebreos.
Estonian[et]
Lähedal asub ka juudi raekoda, millel on kaks kella, üks rooma numbrite, teine heebrea tähtedega.
Finnish[fi]
Lähellä sijaitsee juutalaisten raatihuone, jossa on kaksi kelloa: toisessa on roomalaiset numerot ja toisessa heprealaiset kirjaimet.
French[fr]
Un peu plus loin, l’hôtel de ville juif porte deux horloges, l’une en chiffres romains, l’autre en caractères hébreux.
Hebrew[he]
לא רחוק משם ניצב בניין עיריית היהודים שלו שני שעונים — אחד בעל ספרות רומיות והאחר בעל אותיות עבריות.
Croatian[hr]
U blizini je židovska gradska vijećnica s dva sata — jedan s rimskim brojevima, a drugi s hebrejskim slovima.
Hungarian[hu]
A közelben van a zsidó városháza, melynek két órája van: az egyiken római számok, a másikon héber betűk vannak.
Indonesian[id]
Di dekatnya, terdapat Balai Kota Yahudi dengan dua jamnya —yang satu berangka Romawi dan yang lain berhuruf Ibrani.
Iloko[ilo]
Iti asideg ti ayan ti Munisipio dagiti Judio nga addaan iti dua a relo —maysa ti addaan iti Romano a numero ken Hebreo a letra met ti maysa.
Italian[it]
Nei pressi si trova il Municipio ebraico con i suoi due orologi, uno con numeri romani e l’altro con caratteri ebraici.
Korean[ko]
근처에는 유대인 청사가 있는데, 여기에는 하나는 로마 숫자로 되어 있고, 하나는 히브리 문자로 되어 있는 두 개의 시계가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Netoliese ir žydų rotušė su dviem laikrodžiais: vienas romėniškais skaitmenimis, kitas — hebrajiškomis raidėmis.
Latvian[lv]
Netālu atrodas ebreju rātsnams ar diviem pulksteņiem, vienam no tiem ir romiešu cipari, otram — ebreju burti.
Macedonian[mk]
Во близина е зградата на Еврејското собрание со неговите два часовника — едниот со римски бројки а другиот со хебрејски букви.
Norwegian[nb]
Rett ved ligger det jødiske rådhuset, som har to klokker — én med romertall og én med hebraiske bokstaver.
Nepali[ne]
नजिकै दुईवटा घडी भएको जुविश टाउन हल छ —एउटा रोमन संख्या भएको र अर्कोचाहिं हिब्रू अक्षरहरू भएको।
Dutch[nl]
Dicht daarbij staat het joodse raadhuis met zijn twee klokken — een met Romeinse cijfers en de andere met Hebreeuwse letters.
Polish[pl]
Uwagę zwiedzających przyciągają dwa zegary — na tarczy jednego godziny są oznaczone cyframi rzymskimi, a na drugim literami hebrajskimi.
Portuguese[pt]
Ali perto está a Prefeitura Judia, com seus dois relógios — um com algarismos romanos e outro com letras hebraicas.
Romanian[ro]
Nu departe, se află Primăria evreiască, cu cele două ceasuri ale ei — unul cu cifre romane şi altul cu litere ebraice.
Russian[ru]
Неподалеку находится Еврейская ратуша с двумя настенными часами: на циферблате одних — римские цифры, на циферблате других — буквы древнееврейского алфавита.
Slovak[sk]
Neďaleko je Židovská radnica s dvoje hodinami — jedny majú rímske číslice a druhé sú s hebrejskými znakmi.
Slovenian[sl]
Blizu je tudi židovska mestna hiša, na kateri sta dve uri – ena ima rimske številke, druga pa hebrejske črke.
Albanian[sq]
Aty afër është Bashkia Judaike e Qytetit, e cila ka dy orë, njëra me numra romakë dhe tjetra me shkronja hebraike.
Serbian[sr]
U blizini je i jevrejska gradska kuća na kojoj su dva časovnika — na jednom su rimski brojevi, a na drugom hebrejska slova.
Swedish[sv]
I närheten ligger Judiska rådhuset med sina två klockor – en med romerska siffror och en med hebreiska tecken.
Swahili[sw]
Karibu na hapo kuna jengo la Baraza la Mji la Kiyahudi lenye saa mbili—moja yenye namba za Kiroma na nyingine ya herufi za Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
Karibu na hapo kuna jengo la Baraza la Mji la Kiyahudi lenye saa mbili—moja yenye namba za Kiroma na nyingine ya herufi za Kiebrania.
Tamil[ta]
அங்கே இரண்டு கடிகாரங்கள் உள்ளன —ஒன்றில் ரோம எண்கள் உள்ளன, மற்றொன்றில் எபிரெய எழுத்துக்கள் உள்ளன.
Tagalog[tl]
Malapit doon ang Jewish Town Hall na may dalawang orasan —isa na may Romanong mga numero at ang isa naman na may Hebreong mga letra.
Ukrainian[uk]
Неподалік стоїть єврейська ратуша з двома годинниками. Циферблат одного з них має римські цифри, а другого — єврейські.