Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, niemand kan ware vreugde vind deur sy verstand en hart met verfoeilike dinge te vul nie.
Amharic[am]
በቀላል አነጋገር አእምሮውንና ልቡን በቆሻሻ ነገር በመሙላት ማንም እውነተኛ ደስታ ሊያገኝ አይችልም።
Arabic[ar]
ومن الواضح انه لا يمكن لأحد ان يجد الفرح الحقيقي بملء عقله وقلبه بالقذارة.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, mayo ni saro na makanonompong nin tunay na kagayagayahan paagi sa pagpano nin ati sa saiyang isip asin puso.
Bemba[bem]
Ukucilumbula ukwabulo kulamba, takuli nangu umo uwingasanga ukusekelela kwa cine ukupitila mu kwisusha ifisooso mu muntontonkanya wakwe no mutima.
Bulgarian[bg]
Казано направо — никой не може да намери истинска радост, като пълни ума и сърцето си с мръсотия.
Bislama[bi]
Blong talem stret, man i no save faenem trufala glad sipos hem i fulumap maen mo hat blong hem wetem doti. !
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, walay makakaplag ug tinuod nga kangaya pinaagi sa pagpuno sa iyang hunahuna ug kasingkasing sa kahugawan.
Czech[cs]
Zkrátka, nikdo nemůže nalézt skutečnou radost, jestliže si plní mysl a srdce špínou.
Danish[da]
Sagt ligeud kan man ikke finde sand glæde ved at fylde sindet og hjertet med smuds.
German[de]
Kurzum: Niemand, der seinen Sinn und sein Herz mit Schmutz füllt, kann wahre Freude finden.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ in̄wan̄în̄wan̄, baba owo kiet ikemeke ndinyene ata idatesịt ke ndida ndek nyọhọ ekikere ye esịt esie.
Greek[el]
Για να μιλήσουμε ξεκάθαρα, κανείς δεν μπορεί να βρει αληθινή χαρά γεμίζοντας το νου και την καρδιά του με ακαθαρσία.
English[en]
Plainly stated, no one can find true joy by filling his mind and heart with filth.
Spanish[es]
Dicho con claridad, nadie puede hallar gozo verdadero si llena la mente y el corazón de basura.
Estonian[et]
Otse öeldes, keegi ei suuda leida tõelist rõõmu sellega, et ta täidab oma mõistuse ning südame roojusega.
Persian[fa]
به طور واضح، هیچ کس نمیتواند شادی حقیقی را توسط پر کردن ذهن و قلب خود با پلیدی، بیابد.
Finnish[fi]
Suoraan sanottuna kukaan ei voi löytää tosi iloa täyttämällä mielensä ja sydämensä saastalla.
French[fr]
En clair, personne ne peut ressentir une joie véritable s’il remplit son esprit et son cœur de déchets.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔwie faŋŋ lɛ, mɔ ko mɔ ko bɛ ni baanyɛ ana anɔkwa miishɛɛ kɛtsɔ muji ni ekɛaawo etsui kɛ ejwɛŋmɔ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כשם שנאמר בבירור, איש אינו יכול למצוא שמחה אמיתית במלאו את שכלו ואת לבו בזוהמה.
Hindi[hi]
साफ़-साफ़ कहें तो, अपने मन और हृदय को गंदगी से भरने से कोई भी सच्चा आनन्द नहीं पा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga paghambal, wala sing bisan sin-o ang makatigayon sing matuod nga kalipay paagi sa pagpuno sang iya hunahuna kag tagipusuon sing kahigkuan.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, nitko ne može naći pravu radost puneći svoj um i svoje srce prljavštinom.
Hungarian[hu]
Egyszóval senki sem találhat igazi örömet azáltal, hogy szennyel tölti meg az elméjét és szívét.
Indonesian[id]
Dengan sederhana dinyatakan, tak seorang pun dapat memperoleh sukacita sejati dengan mengisi pikiran dan hatinya dengan kekejian.
Iloko[ilo]
Iti nabatad a pannao, awan ti makasarak iti napaypayso a rag-o no punnuenna ti panunot ken pusona iti rugit.
Icelandic[is]
Í hreinskilni sagt getur enginn notið sannrar gleði ef hann fyllir hugann og hjartað af óþverra.
Italian[it]
In poche parole, nessuno può provare vera gioia se riempie la mente e il cuore di sozzure.
Japanese[ja]
率直に言って,だれであろうと自分の思いと心が汚れで満たされるなら,真の喜びを味わうことはできません。
Georgian[ka]
პირდაპირ რომ ვთქვათ, არავის შეუძლია ჰქონდეს ნამდვილი სიხარული, თუ თავის გულსა და გონებას ავსებს უწმინდურებით.
Korean[ko]
솔직히 말해서, 아무도 더러운 것들로 정신과 마음을 채움으로 진정한 기쁨을 얻을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koloba malamu, moto te akoki kozwa esengo ya solo na kotondisáká elimo mpe motema na ye na makambo na bɔsɔtɔ.
Lozi[loz]
Ka ku bulela ngambu, ha ku na ya kona ku fumana tabo ya niti ka ku taza munahano ni pilu ya hae ka ze masila.
Lithuanian[lt]
Paprastai sakant, niekas nesuras tikro džiaugsmo, pripildydamas savo protą ir širdį purvo.
Malagasy[mg]
Raha lazaina tsotra dia hoe: Tsy misy olona afaka mahita tena fifaliana amin’ny famenoana ny sainy sy ny fony amin’ny loto.
Macedonian[mk]
Отворено речено, никој не може да најде вистинска радост ако го полни својот ум и своето срце со нечистотија.
Malayalam[ml]
ചുരുക്കത്തിൽ, മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും മാലിന്യം നിറച്ചുകൊണ്ട് ആർക്കും യഥാർഥ സന്തോഷം കണ്ടെത്താനാവില്ല.
Marathi[mr]
स्पष्ट सांगावयाचे झाल्यास, स्वतःचे मन व हृदय अशुद्ध गोष्टींनी भरवल्यास कोणालाही खरा आनंद मिळू शकणार नाही.
Burmese[my]
ရိုးရိုးပြောရမည်ဆိုလျှင် မိမိ၏စိတ်နှင့်နှလုံးကို အညစ်အကြေးတို့နှင့် ပြည့်နေစေလျှင် မည်သူမျှ စစ်မှန်သောရွှင်လန်းမှု ရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
For å si det enkelt kan ingen finne sann glede i å fylle sitt hjerte og sinn med urenheter.
Niuean[niu]
Ke talahau fakalapalapa ai, kua nakai maeke ia taha ke moua e fiafia moli he fakapuke hana loto manamanatu mo e loto ke he tau mena kiva.
Dutch[nl]
Duidelijk gezegd, niemand kan ware vreugde vinden door zijn geest en hart met vuiligheid te vullen.
Northern Sotho[nso]
Ge go bolelwa ka go se pepetletše, ga go na motho yo a ka hwetšago lethabo la kgonthe ka go tlatša monagano wa gagwe le pelo ka ditšhila.
Nyanja[ny]
Kunena mosabisa mawu, palibe amene angapeze chikondwerero choona mwa kudzaza zinthu zonyansa m’maganizo ndi mu mtima mwake.
Polish[pl]
Powiedzmy otwarcie: nie da się osiągnąć prawdziwej radości, napełniając umysł i serce brudami.
Portuguese[pt]
Em termos claros, ninguém pode encontrar verdadeira alegria por encher a mente e o coração com imundície.
Romanian[ro]
La drept vorbind, nimeni nu poate găsi adevărata bucurie umplându-şi mintea şi inima cu gunoaie.
Russian[ru]
Проще говоря, нельзя найти истинную радость, если наполнять свой разум и сердце нечистотой.
Slovak[sk]
Otvorene povedané, nikto nemôže nájsť pravú radosť, ak si napĺňa myseľ a srdce špinou.
Slovenian[sl]
Odkrito povedano: nihče, ki svoj razum in srce polni z umazanijo, ne more biti zares vesel.
Samoan[sm]
I se faaupuga manino, e leai se tasi e mafai ona maua le olioli moni e ala i le fafagaina o lona mafaufau ma lona loto i mea leaga.
Shona[sn]
Kuchitaurwa zvakajeka, hapana anogona kuwana mufaro wechokwadi kupfurikidza nokuzadza ndangariro nomwoyo zvake netsvina.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, askush nuk mund të gjejë gëzim të vërtetë duke e mbushur mendjen dhe zemrën e tij me gjëra të fëlliqura.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, niko ne može naći pravu radost puneći svoj um i srce prljavštinom.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en krin, no wan sma kan kisi troetroe prisiri te a e foeroe en froestan nanga en ati nanga doti sani.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a hlakileng ha ho ea ka fumanang thabo ea ’nete ka ho tlatsa kelello ea hae le pelo ka litšila.
Swedish[sv]
Det är helt enkelt så att man inte kan finna verklig glädje genom att fylla sitt sinne och hjärta med smuts.
Swahili[sw]
Kusema wazi, hakuna mtu awezaye kupata shangwe ya kweli kwa kujaza akili yake na moyo wake kwa mambo machafu.
Tamil[ta]
தெளிவாகச் சொன்னால், தன்னுடைய மனதையும் இருதயத்தையும் தீட்டானதால் நிரப்பி வைத்துக்கொண்டு, எவரும் உண்மையான சந்தோஷத்தைக் கண்டடைய முடியாது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, తన మనస్సును, హృదయాన్ని అసహ్యమైనవాటితో నింపుకోవడం ద్వారా ఎవరూ కూడా నిజమైన ఆనందాన్ని కనుగొనలేరు.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ ไม่ มี ผู้ ใด จะ ประสบ ความ ยินดี แท้ ด้วย การ อัด สิ่ง มลทิน เข้า ไว้ ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita, walang sinumang makasusumpong ng tunay na kagalakan kung pinupuno ang kaniyang isip at puso ng karumihan.
Tswana[tn]
Fa go buiwa fela ka tlhamalalo, ga go na ope yo o ka bonang boitumelo jwa boammaaruri ka go tlatsa mogopolo le pelo ya gagwe ka leswe.
Tongan[to]
Kuo fakahā mahino, ‘oku ‘ikai ke lava ‘o ma‘u ‘a e fiefia mo‘oní ‘e ha taha ‘okú ne fakafonu‘aki ‘ene fakakaukaú mo hono lotó ‘a e mousa‘á.
Tok Pisin[tpi]
Man i pulapim ol samting i doti long tingting na long bel, em i no inap i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Açıkça söylemek gerekirse, yüreğini ve zihnini pislikle dolduran hiç kimse gerçek sevinç duyamaz.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma, a nga kona loyi a nga kumaka ntsako wa ntiyiso hi ku tata mianakanyo ni mbilu yakwe hi thyaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka no pefee a, obiara ntumi mfa efĩ nhyɛ n’adwene ne ne koma mu na wanya nokware anigye.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, eita te taata e nehenehe e itea i te oaoaraa mau ia faaî oia i to ’na feruriraa e i to ’na mafatu i te mau mea faufau.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, ніхто не може отримати правдивої радості, наповнюючи свій розум і серце брудом.
Vietnamese[vi]
Nói một cách giản dị, không ai có thể tìm thấy sự vui mừng thật sự bằng cách chứa đầy tâm và trí mình với những điều bẩn thỉu.
Wallisian[wls]
Meʼa fakaʼofaʼofa, ʼe mole feala ki he tahi ke ina maʼu te fiafia moʼoni ʼaki hana fakafonu ʼo tona ʼatamai pea mo tona loto ʼaki ni ʼu meʼa noa.
Xhosa[xh]
Ngokuphandle, akukho mntu unokufumana uvuyo lokwenyaniso ngokuzalisa ingqondo nentliziyo yakhe ngezinto ezingcolileyo.
Yoruba[yo]
Kí a kúkú sọjú abẹ níkòó, kò sí ẹni tí ó lè rí ìdùnnú tòótọ́ nipa fífi ìwà ẹ̀gbin kún inú èrò-inú ati ọkàn-àyà rẹ̀.
Chinese[zh]
我们可以坦白指出,凡是使自己的头脑和内心充满精神垃圾的人,绝不能寻得真正的喜乐。
Zulu[zu]
Uma silibeka ngesihloko, akekho ongajabula ngempela ngokugcwalisa ingqondo nenhliziyo yakhe ngamanyala.