Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእሱ ላይ ያለህ ትምክህት ምን ጊዜም ጠንካራ ይሁን፤ እንዲሁም በእርሱ ጥበቃ ስር ከለላ ለማግኘት ዘወትር ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
فأَبقوا ثقتكم به قوية، والجأوا باستمرار الى عنايته الواقية.
Bemba[bem]
Sungilila ukucetekela kobe muli wene ukwakosa, kabili twalilila ukufwaya icubo mu kusakamana kwakwe ukwa kucingilila.
Bulgarian[bg]
Запази своето доверие в него силно, и постоянно търси подслон в неговата покровителствена грижа.
Bislama[bi]
Holemstrong tras blong yu long Hem, mo gohed blong lukaot fasin blong haremgud blong stap sef long han blong hem.
Cebuano[ceb]
Hupting malig-on ang imong pagsalig kaniya, ug dangop kanunay sa iyang mapanalipdanong pag-atiman.
Czech[cs]
Měj v něho stále silnou důvěru a hledej útočiště pod jeho ochranou a v jeho péči.
Danish[da]
Vi må bevare en stærk tillid til ham og fortsat søge tilflugt under hans beskyttende vinger.
German[de]
Stärke dein Vertrauen zu ihm, und suche weiterhin Zuflucht unter seinem fürsorglichen Schutz (Psalm 27:10; 91:1, 2; Sprüche 3:5, 6).
Efik[efi]
Nam mbuọtidem oro afo enyenede ke enye ọsọn̄, nyụn̄ kaiso yom ubọhọ ke ukpeme ukpeme edikere mban̄a esie.
Greek[el]
Συνεχίστε να έχετε ισχυρή πεποίθηση σε αυτόν και να επιζητάτε συνεχώς καταφύγιο στην προστατευτική του φροντίδα.
English[en]
Keep your confidence in him strong, and continually seek refuge in his protective care.
Spanish[es]
Mantenga fuerte su confianza en él y busque refugio constantemente en su cuidado protector.
Estonian[et]
Olgu sul kõigutamatu lootus temale ja otsi ikka tema kaitsva hoole alt varjupaika.
Finnish[fi]
Säilytä luja luottamus häneen, ja etsi jatkuvasti turvaa hänen suojeluksestaan.
Ga[gaa]
Ha hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ yɛ emli lɛ mli awa, ni oya nɔ otao abobaa he yɛ ehebuu kwɛmɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Hupti ina nga pagsalig sa iya nga mabakod, kag padayon nga magdangop sa iya maamligon nga pag-atipan.
Indonesian[id]
Peliharalah keyakinan saudara pada-Nya tetap kuat, dan teruslah mencari pernaungan dalam pemeliharaan-Nya yang bersifat melindungi.
Iloko[ilo]
Salimetmetanyo ti natibker a panagtalek kenkuana, ket taginayonenyo ti agkamang iti natalged a panangaywanna.
Italian[it]
Mantenete forte la vostra fiducia in lui e cercate di continuo rifugio nella sua cura protettiva.
Japanese[ja]
エホバに対するあなたの確信を常に強固なものにし,絶えずエホバのもとに避難してその保護と世話を受けてください。(
Korean[ko]
그분에 대한 강한 확신을 유지하고, 그분의 돌보심 가운데서 계속 피난처를 찾으라.
Lingala[ln]
Tyá motema mpenza epai na ye, mpe luká ntango nyonso ekimelo kati na libateli na ye.
Malagasy[mg]
Hazony ho mafy ny fatokianao azy, ary mitadiava fialofana mandrakariva ao amin’ny fiahiany ombam-piarovany.
Macedonian[mk]
Задржи јака доверба во него и постојано барај засолниште и заштитничка грижа (Псалм 26:10; 90:1, 2; Изреки 3:5, 6).
Malayalam[ml]
അവനിൽ ശക്തമായ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക. സംരക്ഷണപൂർവകമായ അവന്റെ കരുതലിൽ നിരന്തരം ആശ്രയം വെക്കുക.
Marathi[mr]
त्याच्यावर तुमचा दृढ आत्मविश्वास ठेवा व त्याच्या संरक्षणात्मक सान्निध्यात सतत आश्रय घेण्याचा प्रयत्न करा.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်အားယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ခိုင်ခံ့စေပြီး ကိုယ်တော့်ကာကွယ်စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် အစဉ်အမြဲခိုလှုံနိုင်ရန် ကြိုးစားပါ။ (ဆာလံ ၂၇:၁၀; ၉၁:၁၊ ၂; သု.
Norwegian[nb]
Bevar en sterk tillit til ham, og søk hele tiden tilflukt i hans beskyttende omsorg.
Northern Sotho[nso]
Boloka kholofelo ya gago go yena e tiile, gomme o tsome botšhabelo ka mo go tšwelago pele tlhokomelong ya gagwe e šireletšago.
Nyanja[ny]
Khalani ndi chidaliro cholimba mwa iye, ndipo pitirizani kuthaŵira m’chisamaliro chake chotetezera.
Portuguese[pt]
Mantenha forte a sua confiança nele, e refugie-se continuamente nos Seus cuidados protetores.
Russian[ru]
Не сомневайся в нем и каждый раз укрывайся под его заботливой опекой (Псалом 26:10; 90:1, 2; Притчи 3:5, 6).
Slovak[sk]
Stále v neho silne dôveruj a naďalej hľadaj útočište v jeho ochrannej starostlivosti.
Samoan[sm]
Ia tuu atu lou faatuatuaga malosi i a te ia, ma ia faaauau ona e sulufai atu i lalo o lana puipuiga alofa.
Shona[sn]
Chengeta chivimbo chako maari chakasimba, uye pfuurira kutsvaka utiziro muitiro hanya yake inodzivirira.
Albanian[sq]
Ki besim të fortë në të dhe vazhdo të kërkosh strehim në kujdesin e tij mbrojtës.
Southern Sotho[st]
Boloka tšepo ea hao ho eena e le matla, ’me u batle tširelo ho u tsotelleng ha hae ho nang le tšireletso.
Swedish[sv]
Fortsätt att hysa stark tillit till honom, och ta ständigt din tillflykt till hans beskyddande omsorg.
Swahili[sw]
Dumisha tumaini lako kwake likiwa na nguvu, na uendelee kutafuta kimbilio katika utunzi wake wenye ulinzi.
Tamil[ta]
அவர் மீதுள்ள உங்கள் நம்பிக்கையை பலமாக வையுங்கள்; தொடர்ந்து அவருடைய பாதுகாப்பான ஆதரவில் அடைக்கலத்தை நாடுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయనయందు మీ నమ్మకాన్ని దృఢంగా ఉంచండి, ఆయన కాపాడే శ్రద్ధయందు ఎడతెగక ఆశ్రయం వెదకండి.
Thai[th]
จง รักษา ความ มั่น ใจ ใน พระองค์ ไว้ ให้ มั่นคง และ แสวง หา ที่ คุ้ม ภัย ภาย ใต้ การ พิทักษ์ คุ้มครอง ของ พระองค์ อยู่ เรื่อย ไป.
Tagalog[tl]
Panatilihing matibay ang iyong pagtitiwala sa kaniya, at patuloy na manganlong sa kaniyang mapagbantay na pangangalaga.
Tswana[tn]
Baya tsholofelo yotlhe ya gago mo go ene, mme ka metlha o tshabele kwa go ene o tla go sireletsa.
Tok Pisin[tpi]
Bilip strong long em, na askim em long lukautim yu.
Turkish[tr]
O’na olan güveninizi güçlü tutun ve sürekli olarak O’nun koruyucu özenine sığınmaya çalışın.
Tsonga[ts]
Hlayisa ntshembo wa wena wu tiyile eka yena, naswona u tshama u ri karhi u lava vutumbelo eka nkhathalelo wa yena lowu sirhelelaka.
Twi[tw]
Nya ne mu ahotoso a emu yɛ den na kɔ so hwehwɛ hintabea wɔ ne hwɛ a ahobammɔ wom no mu.
Tahitian[ty]
A tapea maite i to outou tiaturiraa puai i nia ia ’na, e a imi tamau i ta ’na parururaa.
Xhosa[xh]
Yiba nentembelo eqinileyo kuye, yaye uqhubeke ufuna ikhusi kwinyameko yakhe ekhuselayo.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ìgbọ́kànlé rẹ ninu rẹ̀ lágbára, kí o sì máa báa nìṣó ní wíwa ìsádi lábẹ̀ ìtọ́jú aláàbò rẹ̀.
Chinese[zh]
要对他保持坚强的信心,继续从他的保护寻得荫庇。(
Zulu[zu]
Gcina ithemba lakho kuye liqinile, futhi uhlale ufuna isiphephelo ekunakekeleni kwakhe okuyisivikelo.