Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onderweg het ons by die een gemeente na die ander bokse tydige geestelike voedsel afgelaai.
Arabic[ar]
وعلى طول الطريق، وفي جماعة بعد الاخرى، وزّعنا علبا كرتونية تحتوي على طعام روحي في حينه.
Bislama[bi]
Long olgeta kongregesen we mifala i stop long olgeta, mifala i lego sam bokis wetem ol kakae ya long saed blong spirit.
Bangla[bn]
সারা রাস্তায় আমরা একটির পর একটি মণ্ডলীতে সময়োপযোগী আধ্যাত্মিক খাদ্যের বাক্সগুলি পৌঁছে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa tanang naagian, sa lainlaing kongregasyon, nakabilin kami ug kinarton sa tukma-sa-panahong espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Po cestě jsme každému sboru předali krabice s aktuálním duchovním pokrmem.
Danish[da]
På turen besøgte vi den ene menighed efter den anden, hvor vi afleverede kartoner med betimelig åndelig føde.
German[de]
Entlang der Straße ließen wir überall, in einer Versammlung nach der anderen, kartonweise zeitgemäße Literatur zurück.
Greek[el]
Κατά μήκος όλης της διαδρομής, στη μια εκκλησία μετά την άλλη, αφήσαμε κιβώτια με επίκαιρη πνευματική τροφή.
English[en]
All along the road, at one congregation after another, we dropped off cartons of timely spiritual food.
Spanish[es]
Por todo el camino, en una congregación tras otra, dejamos cajas del oportuno alimento espiritual.
Estonian[et]
Terve tee, sõites ühest kogudusest teiseni, jätsime igale poole maha kastide kaupa ajakohast vaimset toitu.
Finnish[fi]
Pitkin matkaa pudotimme seurakuntaan toisensa jälkeen pahvilaatikoittain oikeaan aikaan tullutta hengellistä ruokaa.
French[fr]
Tout au long du trajet nous avons déposé, dans une congrégation après l’autre, des cartons de nourriture spirituelle adaptée aux circonstances.
Hindi[hi]
रास्ते भर में, एक के बाद एक कलीसिया में हम बक्से भरके आध्यात्मिक भोजन देते गए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay, ginbilin namon ang kinarton sang suno-sa-tion nga espirituwal nga pagkaon sa lainlain nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Čitavim putem u skupštinama smo redom ostavljali kartonske kutije s pravovremenom duhovnom hranom.
Hungarian[hu]
Az útba eső gyülekezeteknél sorba lepakoltuk a többkartonnyi, időszerű szellemi táplálékot.
Indonesian[id]
Di sepanjang jalan, kami mampir di sidang-sidang, menurunkan kardus-kardus berisi makanan rohani yang tepat waktu.
Iloko[ilo]
Iti intero a panagdaliasatmi, nagidagaskami kadagiti kinarton a naespirituan a taraon iti kada kongregasion.
Italian[it]
Lungo tutta la strada, a una congregazione dopo l’altra, lasciammo cartoni di cibo spirituale.
Japanese[ja]
途中ずっと,それぞれの会衆のために,時宜にかなった霊的な食物の入ったカートンを置いて行きました。
Georgian[ka]
გზადაგზა ყოველ კრებას ყუთებით ვურიგებდით დროულ სულიერ საკვებს.
Korean[ko]
가는 길에 차례대로 회중들에 들러서 시기적절한 영적 양식이 담긴 상자들을 내려놓았습니다.
Lingala[ln]
Nzelanzela, na lisangá mokomoko, tozalaki kotika bakartɔ ya bilei ya elimo oyo ebongaki mpenza na ntango wana.
Malagasy[mg]
Teny an-dalana, isaky ny kôngregasiôna nolalovanay, dia namelanay baoritra feno sakafo ara-panahy tonga tamin’ny fotoana nilana azy indrindra.
Macedonian[mk]
По патот, од едно до друго собрание истоварувавме картонски кутии со навремена духовна храна.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ പരിശോധനകൾ ഒന്നും കൂടാതെ പല മാർഗ തടസ്സങ്ങളും പിന്നിട്ട് യാത്ര തുടർന്നു.
Marathi[mr]
मार्गावर असणाऱ्या प्रत्येक मंडळीला आम्ही जणू समयोचित आध्यात्मिक अन्नाचे पेटारे देत गेलो.
Norwegian[nb]
Langs hele veien, i den ene menigheten etter den andre, lempet vi av kartonger med betimelig åndelig føde.
Dutch[nl]
Overal onderweg, in de ene gemeente na de andere, lieten wij dozen met goed van pas komend geestelijk voedsel achter.
Panjabi[pa]
ਰਸਤੇ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਦੇ ਡੱਬੇ ਛੱਡਦੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Durante henter e caminda, nos tabata descargá cahanan di alimento spiritual oportuno na un congregacion tras di otro.
Polish[pl]
W mijanych po drodze zborach zostawialiśmy kartony z tak wówczas potrzebnym pokarmem duchowym.
Portuguese[pt]
Pelo caminho, deixamos nas congregações caixas de alimento espiritual no tempo oportuno.
Romanian[ro]
La toate congregaţiile aflate pe traseu am lăsat cutii cu hrană spirituală oportună.
Russian[ru]
Мы оставляли коробки со своевременной духовной пищей во всех собраниях, мимо которых проезжали.
Slovak[sk]
Celou cestou sme v jednom zbore za druhým vykladali kartóny s časovým duchovným pokrmom.
Slovenian[sl]
Vso pot smo se ustavljali v občinah in odlagali škatle s času primerno duhovno hrano.
Serbian[sr]
Duž celog puta, jednoj skupštini za drugom iskrcavali smo kutije pravovremene duhovne hrane.
Swedish[sv]
Vid alla församlingar längs vägen lämnade vi av kartonger med aktuell andlig mat.
Swahili[sw]
Kandokando ya barabara, katika kutaniko moja hadi jingine, tuliacha katoni za chakula cha kiroho cha wakati ufaao.
Tamil[ta]
போகும் வழியில் எல்லாம் ஒவ்வொரு சபையிலும் காலத்திற்கேற்ற ஆவிக்குரிய உணவைக் கொடுத்துக்கொண்டே சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Sa kahabaan ng daan, sa sunud-sunod na kongregasyon, ibinaba namin ang mga karton ng napapanahong espirituwal na pagkain.
Tok Pisin[tpi]
Long rot olgeta, mipela pasim ka long olgeta kongrigesen na lusim sampela katon buk long ol, em kaikai bilong spirit ol i kisim long taim stret.
Turkish[tr]
Bütün yol boyunca, bir cemaatten diğerine, vaktinde gelen ruhi gıdadan kutular dolusu bıraktık.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te purumu, i tera e tera amuiraa, ua vaiiho matou i te mau afata maa pae varua i te taime au.
Ukrainian[uk]
Впродовж цілого маршруту ми залишали зборам коробки із своєчасною духовною поживою.
Chinese[zh]
一路上,我们把一箱箱的适时灵粮带给各群会众。
Zulu[zu]
Kuyo yonke indlela, emabandleni ahlukahlukene, sashiya amabhokisi anokudla okungokomoya okwakufike ngesikhathi.