Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die koerant het die polisie dit as ’n “stillerige” dag beskryf.
Amharic[am]
ጋዜጣው እንዳለው ፖሊስ ይህን “በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አነስተኛ ወንጀል የተፈጸመበት ቀን” ሲል ገልጾታል።
Arabic[ar]
ووفقا للصحيفة، وصفت الشرطة هذا اليوم بأنه «هادئ نسبيا.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa diaryo, inapod ini kan mga pulis na “medyo toninong” na aldaw.
Bemba[bem]
Ukulingana ne yi nyunshipepala, bakapokola balondolwele ubu bushiku ukuti bwali “ubwa mutalalila eyefilya.”
Bulgarian[bg]
Според вестника полицаите описали деня като „сравнително спокоен“.
Bislama[bi]
Folem tok blong nyuspepa ya, ol polis oli talem se dei ya i “wan kwaet dei nomo.”
Bangla[bn]
সংবাদপত্র অনুসারে পুলিশেরা সেই দিনটিকে “তুলনামূলকভাবে শান্ত” দিন বলে বর্ণনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mantalaan, gibatbat kini sa kapolisan ingong “may pagkahilom” nga adlaw.
Chuukese[chk]
Me ren eu simpung, ekkewe polis ra era pwe ina eu ran mi “oro kinamwe” (ese kon lien chommong fofforun atai alluk).
Czech[cs]
List uvedl, že policie tento den popsala jako „poměrně klidný“.
Danish[da]
Ifølge avisen beskrev politiet det som en „forholdsvis stille“ dag.
German[de]
Gemäß der Zeitung bezeichnete die Polizei den Tag als „relativ ruhig“.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽa gblɔ be kpovitɔwo gblɔ be enye ŋkeke si dzi “nu boo aɖeke medzɔ o.”
Efik[efi]
Nte n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ọkọdọhọde, mme bodisi ẹma ẹtịn̄ ẹban̄a emi nte usen oro enyenede “ukeuke ifụre.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα, η αστυνομία το περιέγραψε αυτό ως μια «σχετικά ήσυχη» ημέρα.
English[en]
According to the newspaper, the police described this as a “relatively quiet” day.
Spanish[es]
Según el periódico, la policía calificó de “relativamente calmado” un día como ese.
Estonian[et]
Ajalehe väitel nimetas politsei seda „suhteliselt vaikseks” päevaks.
Persian[fa]
بنا بر گزارش این روزنامه، پلیس این روز را روزی «نسبتاً آرام» نامید.
Finnish[fi]
Lehden mukaan poliisi kuvaili päivää ”suhteellisen hiljaiseksi”.
French[fr]
Selon l’article, la police a qualifié cette journée de “ relativement calme ”.
Ga[gaa]
Taakɛ adafitswaa wolo lɛ tsɔɔ lɛ, polisifoi lɛ wie nakai gbi lɛ he akɛ gbi ni “nibii amli jɔ saŋŋ.”
Hebrew[he]
לדברי העיתון, המשטרה תיארה יום זה כיום ”שקט יחסית”.
Hindi[hi]
समाचार-पत्र के अनुसार, पुलिस ने इसे “तुलनात्मक रूप से शान्त” दिन बताया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa pamantalaan, ginlaragway ini sang pulisiya subong isa ka “medyo malinong” nga adlaw.
Croatian[hr]
Prema novinama, policija je to opisala kao “relativno miran” dan.
Hungarian[hu]
Az újság szerint a rendőrség ezt egy „elég csendes” napnak nevezte.
Indonesian[id]
Menurut surat kabar tersebut, polisi menggambarkan hari itu sebagai hari yang ”relatif tenang”.
Iloko[ilo]
Sigun iti pagiwarnak, inladawan daytoy dagiti pulis kas maysa a “medio naulimek” nga aldaw.
Italian[it]
Secondo il giornale, per la polizia si era trattato di una giornata “relativamente tranquilla”.
Japanese[ja]
その新聞が警察の言葉として伝えたところによれば,それは「割合に平穏無事な」日だったということです。
Georgian[ka]
გაზეთის თანახმად, პოლიციამ ეს დღე მოიხსენია, როგორც „შედარებით წყნარი“ დღე.
Korean[ko]
동 신문에 의하면, 경찰은 그 날이 “비교적 조용한” 날이었다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo yango, bapolisi balobelaki mokolo yango lokola mokolo oyo ezalaki “na mwa kimya.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka pampili yeo ya makande, mapokola ne ba talusize leo sina lizazi “le li bat’o ba le li si na hahulu bukebenga.”
Lithuanian[lt]
Remiantis laikraščiu, policija apibūdino tą dieną kaip „palyginti ramią“.
Luvale[lue]
Lipapilo kana, lyambile ngwalyo, tupokola kwavo vamwene lize likumbi kupwa “lyakuzeneka pindangano chikuma.”
Latvian[lv]
Kā bija teikts laikrakstā, policisti raksturoja šo dienu kā ”relatīvi mierīgu”.
Malagasy[mg]
Araka ilay gazety, dia nilazalaza io andro io ho “somary milamina ihany” ny polisy.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn newspaper eo, policeman eo ear kwalok kin men in einwõt juõn ran eo “ebwe an eiet jorrãn ie.”
Macedonian[mk]
Според весникот, полицијата го опишала ова како „релативно мирен ден“.
Malayalam[ml]
പൊലീസ് ആ ദിവസത്തെ “താരതമ്യേന ശാന്തമായ” ഒരു ദിവസമെന്നു വർണിച്ചതായി വാർത്താപത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सदर वृत्तपत्रानुसार, पोलिसांनी या दिवसाचे एक “तुलनात्मकपणे शांत” दिवस म्हणून वर्णन केले.
Burmese[my]
ထိုသတင်းစာအရ ၎င်းနေ့ရက်ကို “အတော်အေးချမ်း” သည့်နေ့တစ်နေ့ဟု ရဲတို့ကဆိုကြောင်း သိရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge avisen omtalte politiet dette som en «forholdsvis rolig» dag.
Niuean[niu]
Hagaao ke he nusipepa, kua ui he tau leoleo e mena nei ko e aho “milino.”
Dutch[nl]
Volgens de krant beschreef de politie dit als een „betrekkelijk rustige” dag.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kuranta, maphodisa a hlalositše le e le letšatši la “boiketlo kudu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa nyuzipepalayo, apolisi anati tsiku limenelo “linali labata pang’ono.”
Polish[pl]
Jak donosi wspomniana gazeta, zdaniem policji był to „stosunkowo spokojny” dzień.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me nuhso kosoia, polihs kan kosoia me rahno kin wia rahn ehu me “meleilei.”
Portuguese[pt]
Segundo o jornal, a polícia descreveu esse dia como um dia “relativamente tranqüilo”.
Rundi[rn]
Nk’uko iyo ntashankuru yavyerekanye, abapolisi bavuze ko uwo musi wo wari “mitende.”
Romanian[ro]
Ziarul menţiona că poliţia considera această zi „relativ liniştită“.
Russian[ru]
Как писала газета, полиция охарактеризовала тот день как «сравнительно спокойный».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko icyo kinyamakuru cyabivuze, abapolisi bashinzwe umutekano babyise umunsi “w’ituze ugereranyije.”
Slovak[sk]
Podľa novín polícia opísala ten deň ako „relatívne pokojný“.
Slovenian[sl]
Po besedah v časopisu je policija ta dan opisala kot »razmeroma miren«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le nusipepa, sa faamatalaina e leoleo lenei tulaga e faapea o se aso “ua faaitiitia ai le solitulafono.”
Shona[sn]
Maererano nepepanhau racho, mapurisa akarondedzera irori sezuva “rakanyarara zvikuru.”
Albanian[sq]
Sipas gazetës, policia e përshkruante këtë ditë si «relativisht të qetë».
Serbian[sr]
Prema tim novinama, policija je opisala taj dan kao „relativno miran“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a koranti ben taki, dan skowtoe ben taki foe a dei disi leki wan „tiri [dei] te joe e teki en gersi tra dei”.
Southern Sotho[st]
Ho latela koranta ena, mapolesa a ile a hlalosa letsatsi lena e le leo ka lona ho “batlang ho khutsitse.”
Swedish[sv]
Enligt tidningen beskrev polisen detta som en ”relativt lugn” dag.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti hilo la habari, polisi walifafanua siku hiyo kuwa “yenye utulivu kwa kulinganishwa.”
Tamil[ta]
அந்தச் செய்தித்தாள் அறிக்கைசெய்கிறபடி, அது “ஓரளவுக்கு அமைதலான” நாள்தான் என்பதாக போலீஸார் விவரித்தனர்.
Telugu[te]
ఈ రోజు “చెప్పాలంటే నెమ్మదైన” రోజు అని పోలీసులు వర్ణించినట్లు ఆ వార్తాపత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ ตํารวจ บอก ว่า นี่ เป็น วัน ที่ “ถือ ได้ ว่า เงียบ สงบ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagan, inilarawan ito ng pulisya bilang isang “medyo tahimik” na araw.
Tswana[tn]
Go ya ka lokwalodikgang loo, mapodise a ne a bolela gore letsatsi leo “le ne le ritibetse go se kae.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwaamba pepa lyamakani bamapulisa buzuba obu bakabuti, “mbubo bulitontomene.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i stori olsem ol polis i tok, dispela de em wanpela de “i no gat planti hevi tumas.”
Turkish[tr]
Gazeteye göre polis bunu “nispeten sakin” bir gün saydı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi phepha-hungu leri, maphorisa ma hlamusela leswaku leri i siku “ro rhula hi xiringanyeto.”
Twi[tw]
Sɛnea atesɛm krataa no kyerɛ no, polisifo kaa eyi ho asɛm sɛ “da a basabasayɛ amma kɛse.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea, ua parau te mau mutoi e e mahana “huru peapea ore” ïa te reira.
Ukrainian[uk]
За цією газетою, поліція назвала той день «відносно спокійним».
Vietnamese[vi]
Theo nhật báo, cảnh sát miêu tả đó là một ngày “tương đối yên tĩnh”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te sulunale, neʼe fakahigoaʼi e te kau polisi te ʼaho ʼaia, ʼe ko te ʼaho “neʼe mole faʼa tokakovi.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweli phephandaba, amapolisa aluchaza olu suku ‘njengoluzolileyo ngokwentelekiso.’
Yapese[yap]
Ke weliy e simbung ni yog e polis ni aram reb e rran ni “buchuw e magawon riy.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé agbéròyìnjáde náà ṣe sọ, àwọn ọlọ́pàá ṣàpèjúwe èyí gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ kan “tí ó pa rọ́rọ́ ní ìfiwéra.”
Chinese[zh]
据上述报章报道,警方把这一天形容为“相当平静”。
Zulu[zu]
Ngokwaleli phephandaba, amaphoyisa achaza lolu suku ngokuthi “luthulathulile.”