Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgegee deur Jehovah se Getuies, maar nou nie meer beskikbaar nie.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀ። አሁን ግን መዘጋጀቱን አቁሟል።
Arabic[ar]
اصدره شهود يهوه، لكنه لم يعد متوفرا.
Bemba[bem]
Casabankanishiwe ne Nte sha kwa Yehova, ino nshita tacipulintwa.
Bulgarian[bg]
Издадена от Свидетелите на Йехова, но вече изчерпана.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli prentem buk ya bifo, be naoia oli no moa prentem.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের দ্বারা প্রকাশিত কিন্তু এখন পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
Gipatik sa mga Saksi ni Jehova, apan karon dili na mabatonan.
Czech[cs]
Vydali svědkové Jehovovi, ale dnes již není k dispozici.
Danish[da]
Udgivet af Jehovas Vidner, men er nu udgået.
German[de]
Herausgegeben von Jehovas Zeugen, allerdings bereits vergriffen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowoe tae, gake megali fifia o.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkesio, edi idụhe aba idahaemi.
Greek[el]
Έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η οποία όμως τώρα δεν είναι διαθέσιμη.
English[en]
Published by Jehovah’s Witnesses, but now unavailable.
Spanish[es]
Editado por los testigos de Jehová. Ya no está disponible.
Estonian[et]
Väljaandjad Jehoova tunnistajad, praegu enam ei trükita.
Finnish[fi]
Julkaissut Jehovan todistajat, ei enää saatavilla.
Fijian[fj]
Tabaka na iVakadinadina i Jiova, ia sa sega ni qai tabaki tale.
French[fr]
Publié par les Témoins de Jéhovah ; ce livre n’est plus disponible.
Ga[gaa]
Mɛi ni fee ji Yehowa Odasefoi, shi amrɔ nɛɛ akpa kalamɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ દ્વારા પ્રકાશિત, પરંતુ હવે પ્રાપ્ય નથી.
Gun[guw]
Yin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dali, ṣigba masọ tin ba todin.
Hebrew[he]
יצא לאור מטעם עדי־יהוה, אך כעת אזל מהמלאי.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों द्वारा प्रकाशित, मगर अब यह उपलब्ध नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova, apang indi na karon matigayon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ese idia halasia, to hari oi abia diba lasi.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kiadványa; már nem kapható.
Armenian[hy]
Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից, սակայն այլեւս առկա չէ։
Indonesian[id]
Diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa, tetapi sekarang tidak tersedia lagi.
Igbo[ig]
Nke Ndịàmà Jehova bipụtara, ma ọ dịghịzi adị.
Iloko[ilo]
Impablaak dagiti Saksi ni Jehova, ngem saan a magun-odan itan.
Italian[it]
Edito dai testimoni di Geova ma non più disponibile.
Japanese[ja]
エホバの証人の発行。 現在は入手できません。
Georgian[ka]
გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ, მაგრამ უკვე აღარ გამოიცემა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತ, ಆದರೆ ಈಗ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 증인이 발행하였지만, 지금은 절판됨.
Lingala[ln]
Ebimisami na Batatoli ya Yehova, kasi esilá.
Lozi[loz]
Ne i hatisizwe ki Lipaki za Jehova, kono cwale ha i sa fumaneha.
Lithuanian[lt]
Išleido Jehovos liudytojai. Dabar nebespausdinama.
Luba-Lulua[lua]
Mupatula (mu Anglais) kudi Bantemu ba Yehowa, kautshienaku kabidi to.
Latvian[lv]
Izdevuši Jehovas liecinieki; vairs nav pieejama.
Malagasy[mg]
Navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah, saingy tsy misy intsony.
Macedonian[mk]
Издадена од Јеховините сведоци, но сега не е на располагање.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांद्वारे प्रकाशित, सध्या उपलब्ध नाही.
Maltese[mt]
Pubblikat mix- Xhieda taʼ Jehovah, iżda issa m’għadux disponibbli.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ ထုတ်ဝေခဲ့သော်လည်း ယခု မရနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
Utgitt av Jehovas vitner, men ikke lenger på lager.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित तर अहिले उपलब्ध छैन।
Dutch[nl]
Uitgegeven door Jehovah’s Getuigen, maar nu niet meer verkrijgbaar.
Northern Sotho[nso]
E gatišitšwe ke Dihlatse tša Jehofa, eupša ga bjale ga e hwetšagale.
Nyanja[ny]
Lofalitsidwa ndi Mboni za Yehova, koma tsopano silikupezeka.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪੀ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Publiká dor di Testigunan di Yehova, pero e no ta disponibel mas.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness pablisim, bat olketa no printim moa distaem.
Polish[pl]
Wydana przez Świadków Jehowy; nakład wyczerpany.
Portuguese[pt]
Publicado pelas Testemunhas de Jeová, mas agora não mais disponível.
Romanian[ro]
A fost publicată de Martorii lui Iehova, însă în prezent nu mai este disponibilă.
Russian[ru]
Издана Свидетелями Иеговы, англ. В настоящее время не печатается.
Kinyarwanda[rw]
Cyanditswe n’Abahamya ba Yehova, ariko ubu ntikikiboneka.
Sango[sg]
A yeke mbeni buku so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni giriri, me fadeso a yeke dä pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද නමුත් දැන් ලබාගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
Vydali Jehovovi svedkovia, ale v súčasnosti už nie je k dispozícii.
Slovenian[sl]
Izdali Jehovove priče, toda sedaj ni več na voljo.
Samoan[sm]
Lomia e Molimau a Ieova, ae ua lē o toe maua nei.
Shona[sn]
Rakabudiswa neZvapupu zvaJehovha, asi harichawanikwi.
Albanian[sq]
Botuar nga Dëshmitarët e Jehovait, por tani nuk është në dispozicion.
Serbian[sr]
Objavili Jehovini svedoci, ali sada nije na raspolaganju.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi tyari en kon na doro, ma a no de fu kisi moro.
Southern Sotho[st]
E hatisitsoe ke Lipaki tsa Jehova, empa hona joale ha e sa fumaneha.
Swedish[sv]
Utgiven av Jehovas vittnen, men numera utgången ur lager.
Swahili[sw]
Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova, lakini sasa hakipatikani.
Congo Swahili[swc]
Kilichochapishwa na Mashahidi wa Yehova, lakini sasa hakipatikani.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் பிரசுரிக்கப்பட்டது, இப்போது கிடைப்பதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ప్రచురించినది, కానీ ఇప్పుడు అందుబాటులో లేదు.
Thai[th]
จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา แต่ ตอน นี้ ไม่ มี แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብናይ የሆዋ መሰኻኽር እተሓትመት ኰይና ሕጂ ግን ኣይትርከብን ኢያ።
Tagalog[tl]
Inilathala ng mga Saksi ni Jehova, subalit hindi na makukuha ngayon.
Tswana[tn]
E gatisitswe ke Basupi ba ga Jehofa, mme ga e tlhole e le teng.
Tongan[to]
Na‘e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ka ‘oku ‘ikai toe ala ma‘u ia he taimí ni.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i wokim, tasol nau ol i no wokim moa.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanmıştır, fakat artık basılmamaktadır.
Tsonga[ts]
Yi kandziyisiwe hi Timbhoni ta Yehovha, kambe sweswi a ya ha kumeki.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo na wotintimii, nanso seesei ebi nni hɔ.
Tahitian[ty]
Neneihia e te mau Ite no Iehova, aita râ e vai ra i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Опублікована Свідками Єгови, але більше не видається.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کی اشاعت جو اب دستیاب نہیں۔
Venda[ve]
Yo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova, fhedzi ine zwino a i tsha wanala.
Vietnamese[vi]
Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản, nhưng đã hết lưu hành.
Wallisian[wls]
Neʼe tā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae ʼe mole kei maʼu te tohi ʼaia ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ipapashwe ngamaNgqina kaYehova, kodwa ngoku ayisafumaneki.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la tẹ ìwé yìí, àmọ́ kò sí ńlẹ̀ mọ́.
Zulu[zu]
Eyanyatheliswa oFakazi BakaJehova, kodwa engasatholakali manje.