Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die skerp toename van siektes in onlangse dekades weens binnenshuise lugbesoedeling het daartoe gelei dat die woord “siekgebousindroom” geskep is.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ادّى في العقود الاخيرة الازدياد السريع للامراض التي سببها تلوّث الهواء داخل الاماكن المغلقة الى ابتكار عبارة «متلازمة الابنية المريضة».
Bemba[bem]
Na kuba, mu myaka ya nomba line kwali icikuko ca malwele ayaseekele pa mulandu wa kukowela kwa mwela mu fikuulwa kabili abantu baleita ici cikuko kuti “sick building syndrome.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa di pa dugayng mga dekada ang daghang nasakit niini sa mubo lamang nga yugto ingong resulta sa polusyon sa hangin diha sa sulod sa balay misangpot ngadto sa pagmugna sa terminong “sick-building syndrome.”
Czech[cs]
V posledních desetiletích se náhle objevilo množství zdravotních problémů způsobených znečištěným vzduchem v místnostech, a proto vzniklo označení „syndrom nemocných budov“.
Danish[da]
I de seneste årtier har de mange tilfælde forårsaget af indendørs luftforurening medført at man i dag taler om begrebet Sick-Building Syndrome (syge bygninger-syndromet).
German[de]
Angesichts der starken Zunahme an Krankheiten, die mit schadstoffhaltiger Innenraumluft in Verbindung gebracht werden, wurde sogar eigens der Begriff „Sick-building-Syndrom“ geprägt.
Greek[el]
Μάλιστα τις πρόσφατες δεκαετίες, λόγω της αύξησης των ασθενειών που οφείλονται στη μόλυνση του αέρα των εσωτερικών χώρων, έχει δημιουργηθεί ο όρος «σύνδρομο των άρρωστων κτιρίων».
English[en]
In fact, in recent decades the rash of sicknesses in the wake of indoor air pollution has led to the coining of the term “sick-building syndrome.”
Spanish[es]
De hecho, en las últimas décadas, el brote de dolencias a consecuencia de la contaminación ambiental de interiores ha acuñado el término síndrome del edificio enfermo.
Estonian[et]
Ruumiõhu saastatusest tingitud haiguste äkktõus on loonud koguni uue termini ’ruumiõhu sündroom’.
Finnish[fi]
Sisäilman saasteet ovat viime vuosikymmeninä tuottaneet suoranaisen sairauksien ryöpyn, ja on syntynyt käsite ”sairas rakennus -oireyhtymä”.
French[fr]
Au cours des dernières décennies, on a assisté à une multiplication des affections dues à la pollution domestique, ce qui a conduit à la création d’un terme nouveau : “ syndrome des bâtiments malsains ”.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang pagdagsang sang mga balatian sining ulihi nga mga dekada subong resulta sang polusyon sa hangin sa sulod sang tinukod amo ang nagpatuhaw sang termino nga “sick-building syndrome.”
Croatian[hr]
Ustvari, posljednjih je desetljeća zbog poplave bolesti koje su rezultat zagađenosti zraka u zatvorenom prostoru skovan izraz “sindrom klima uređaja”.
Hungarian[hu]
Mivel az utóbbi évtizedekben a zárt téri légszennyezés miatt rohamosan megnőtt a megbetegedések száma, megszületett a „betegségokozó ház tünetegyüttes” (sick-building syndrome) kifejezés.
Indonesian[id]
Sebenarnya, dalam beberapa dekade belakangan ini, wabah penyakit akibat polusi udara di dalam ruangan telah memunculkan istilah ”sindrom bangunan berpenyakit” (”sick-building syndrome”).
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kadagiti napalabas a dekada ti nagadu a sakit a maigapu iti polusion ti angin iti uneg ti pagnanaedan ti gapu a napartuat ti termino a “sick-building syndrome.”
Italian[it]
Anzi, negli ultimi decenni l’ondata di malattie provocate dall’inquinamento dell’aria negli ambienti chiusi ha portato a coniare il termine “sindrome da edificio malato”.
Japanese[ja]
実際,ここ何十年かの間に,屋内の空気汚染による病気が急増して,“シックビル症候群”(sick-building syndrome)という病名ができたほどです。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, უკანასკნელ ათწლეულებში შენობის შიგნით ჰაერის დაბინძურებით გამოწვეული დაავადებების უმეტესობა გახდა «„დაავადებული“ შენობების სინდრომის» სახელწოდების გამოგონების მიზეზი.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni qulikkuutaani kingullerni illup iluani silaannap mingutsinneqarneranik naalliuuteqalersorpassuit kingunerisimavaat ullumikkut taaguutip Sick-Building Syndrome-p (illuni ajortuni malugineqartartut ataatsimut isigalugit) eqqartorneqartarput.
Korean[ko]
사실, 최근 몇십 년 동안 실내 공기 오염으로 인해 많은 질병이 발생하는 바람에 “빌딩 증후군”이라는 용어가 생기게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais dešimtmečiais dėl daugybės ligų, sukeliamų užteršto patalpų oro, net atsirado terminas „kenksmingo pastato sindromas“.
Latvian[lv]
Pēdējos gadu desmitos tā ir izplatījušās slimības, kuru iemesls ir gaisa piesārņojums telpās, ka ir pat radīts tāds termins kā ”slimās mājas sindroms” (sick-building syndrome).
Malayalam[ml]
സമീപ ദശകങ്ങളിൽ വീടിനകത്തെ വായു മലിനീകരണം നിരവധി രോഗങ്ങൾക്കു വഴിതെളിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത “സിക്ക്-ബിൽഡിങ് സിൻഡ്രോം” എന്ന പദം രൂപംകൊള്ളാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De siste tiårenes økning av helseplager som skyldes forurenset inneluft, har ført til at man har tatt i bruk samlebetegnelsen «inneklimasykdommer».
Nepali[ne]
हालैका दशकहरूमा, घरभित्र वायु प्रदूषणले निम्त्याएको तीन थुप्रो बिमारीहरूले गर्दा “सिक-बिल्डिङ सिन्ड्रम” भन्ने अंग्रेजी पदावली प्रयोग हुन थालेको छ।
Dutch[nl]
De afgelopen decennia heeft de plotselinge golf van kwalen als gevolg van luchtverontreiniging binnenshuis zelfs geleid tot het ontstaan van de term „sick building syndroom”.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nywaga-someng ya morago bjale tekanyo e kgolo ya malwetši ao a bakwago ke tšhilafalo ya moya ya ka ntlong e lebišitše go hlangweng ga polelwana “tšhupo ya bolwetši bja ka moagong.”
Nyanja[ny]
Ndipo, m’zaka makumi angapo zapitazo, kufalikira kofulumira kwa matenda obwera chifukwa cha kuipitsidwa kwa mpweya m’nyumba kwachititsa anthu kupeka mawu akuti “sick-building syndrome” (Matenda a M’nyumba Zodwalitsa).
Polish[pl]
W ostatnich dziesięcioleciach nastąpił wręcz atak chorób wywołanych zanieczyszczeniem powietrza w pomieszczeniach, co doprowadziło do ukucia nazwy „syndrom chorych budynków”.
Portuguese[pt]
De fato, em décadas recentes, a explosão de doenças em resultado da poluição do ar em recintos fechados levou à cunhagem da expressão “síndrome do edifício doente”.
Romanian[ro]
De fapt, în ultimele decenii, numărul mare de cazuri de îmbolnăvire ca urmare a poluării aerului din încăperi a dus la inventarea expresiei „sindromul construcţiilor nesănătoase“.
Russian[ru]
За последние десятилетия рост заболеваемости, связанный с загрязнением воздуха в помещениях, привел к появлению термина «синдром закрытых помещений».
Sinhala[si]
ගොඩනැඟිලි ඇතුළත සිදු වන වායු දූෂණය නිසාද පසුගිය දශකවලදී අලුත් රෝගයක් හටගෙන තිබේ. “ගිලන් ගොඩනැඟිල්ලේ රෝග සහලක්ෂණය” ලෙස මෙම රෝග තත්වය හඳුන්වනු ලැබේ.
Slovak[sk]
V skutočnosti v posledných desaťročiach viedol veľký nárast chorôb zapríčinených znečisteným vzduchom v interiéri k vytvoreniu termínu „syndróm nezdravých budov“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je v zadnjih desetletjih naval bolezni, ki so se pojavile zaradi onesnaženosti zraka znotraj stavb, pripeljal do skovanke »sindrom nezdravih stavb«.
Shona[sn]
Chokwadi, mumakumi emakore achangopfuura kuwanda kwezvirwere kuri kukonzerwa nokushatiswa kwemhepo yomumba kwakaita kuti paumbwe mashoko okuti “sick-building syndrome” [zviratidzo zvokurwariswa nechivako chine utachiona].
Serbian[sr]
U stvari, nedavnih decenija je učestalost oboljenja usled zagađenja vazduha u zatvorenom prostoru dovela do pojave novog izraza — „sindroma bolesne zgrade“.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, makholong a morao tjena a lilemo ho ba teng ha lefu lena ka bongata le ka potlako ka lebaka la tšilafalo ea moea o ka tlung ho entse hore ho qaptjoe lebitso “matšoao a boloetse ba ka tlung.”
Swedish[sv]
Vågen av nya sjukdomar som kommer av förorenad inomhusluft har gett upphov åt uttrycket ”sjuka hus-sjukan”.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni visa vingi vya ugonjwa vilivyosababishwa na uchafuzi wa hewa ya nyumbani vimesababisha kutungwa kwa msemo “nyumba zisababishazo ugonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni visa vingi vya ugonjwa vilivyosababishwa na uchafuzi wa hewa ya nyumbani vimesababisha kutungwa kwa msemo “nyumba zisababishazo ugonjwa.”
Tamil[ta]
இதனால் சமீப ஆண்டுகளில் நோய்களின் எண்ணிக்கை பெருமளவில் அதிகரித்திருக்கிறது. இவ்வகை நோய் “சிக்-பில்டிங் சின்ட்ரோம்” [SBS] என அழைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ กี่ ทศวรรษ มา นี้ การ เจ็บ ป่วย จํานวน มาก ที่ เกิด จาก มลพิษ ของ อากาศ ภาย ใน อาคาร บ้าน เรือน ทํา ให้ เกิด การ คิด ค้น ชื่อ เรียก ขึ้น มา ว่า “กลุ่ม อาการ ของ โรค แพ้ อาคาร.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa nakalipas na mga dekada ang malaking bilang ng mga pagkakasakit bunga ng polusyon sa hangin sa loob ng bahay ay umakay sa pagbuo ng terminong “sick-building syndrome.”
Tswana[tn]
Tota e bile, mo masomeng a dingwaga a bosheng jaana go ntsifala ga malwetse a a bakwang ke go kgotlelwa ga mowa mo teng ga dikago go ile ga felela ka gore bothata jono bo bidiwe “bolwetse jo bo bakwang ke maemo a a kotsi mo kagong.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, emalembeni ya sweswinyana, ku andza ka mavabyi hikwalaho ka ku thyakisiwa ka moya wa le ndlwini ku endle leswaku ku qambhiwa vito lerintshwa leri nge “xifo xa le ndlwini.”
Ukrainian[uk]
За останні десятиліття почастішали випадки хвороб, зумовлених забрудненням повітря в приміщенні, у результаті чого з’явився новий термін — синдром «приміщення».
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kumashumi eminyaka akutshanje ukuvuka kwezigulo ezininzi ngenxa yongcoliso lomoya ngaphakathi endlwini kuye kwakhokelela ekubizweni kwegama elithi “ukwakhelana kokugula.”
Chinese[zh]
近几十年来,室内的空气污染引起了一连串的疾病,医学界特为这些疾病创造了“病楼综合征”一词。
Zulu[zu]
Empeleni, emashumini eminyaka amuva ukuqubuka kwezifo ezibangelwa ukungcoliswa komoya ngaphakathi endlini kuye kwaholela ekusungulweni kwenkulumo ethi “sick-building syndrome.”