Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
11.2Това предложение на Комисията следва да бъде приветствано като първа стъпка, тъй като е от изключително значение не само във връзка с преките чуждестранни инвестиции в самия сектор и неговата верига на доставки, но и във връзка с критичните технологии за производство в ЕС (автоматизация, виртуален интелект, големи информационни масиви и киберпространство).
Czech[cs]
11.2Tento návrh Komise by měl být přivítán jako první krok, protože má mimořádný význam nejen z hlediska přímých zahraničních investic do leteckého průmyslu EU a jeho dodavatelského řetězce, ale také z hlediska zásadních technologií pro výrobu EU (automatizace, virtuální inteligence, data velkého objemu a kybernetika).
Danish[da]
11.2Kommissionens forslag bør hilses velkommen som det første skridt, eftersom det er yderst vigtigt, ikke blot i forbindelse med udenlandske direkte investeringer i EU's luftfartsindustri og dens forsyningskæde, men også i forbindelse med centrale teknologier for EU's produktion (automatisering, virtuel intelligens, big data og cybersikkerhed).
German[de]
11.2Der Vorschlag der Kommission sollte als ein erster Schritt begrüßt werden, da er nicht nur im Hinblick auf die ausländischen Direktinvestitionen in die Luftfahrtindustrie der EU und ihre Lieferkette, sondern auch hinsichtlich der wichtigen Technologien (Automatisierung, Künstliche Intelligenz, Massendaten und Cybersicherheit) für den Produktionssektor der EU von größter Bedeutung ist.
Greek[el]
11.2Η εν λόγω πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επικροτείται ως ένα πρώτο βήμα, δεδομένου ότι είναι καθοριστικής σημασίας, όχι μόνο για τις άμεσες ξένες επενδύσεις στην αεροναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ και την αλυσίδα εφοδιασμού της, αλλά και σε σχέση με τεχνολογίες κρίσιμες για τη μεταποιητική βιομηχανία της ΕΕ (αυτοματοποίηση, εικονική ευφυΐα, μαζικά δεδομένα και κυβερνοχώρος).
English[en]
11.2This Commission proposal should be welcomed as a first step since it is of the utmost importance not only in relation to foreign direct investment in the EU aeronautical industry and its supply chain but also in relation to critical technologies for EU manufacturing (automation, virtual intelligence, big data and cyber).
Spanish[es]
11.2Esta propuesta de la Comisión debe acogerse favorablemente como un primer paso, puesto que es de suma importancia no solo en cuanto a la inversión extranjera directa en la industria aeronáutica de la UE y su cadena de suministro, sino también en relación con las tecnologías esenciales para la fabricación en la UE (automatización, inteligencia virtual, macrodatos y ciberseguridad).
Estonian[et]
11.2Komisjoni ettepaneku tuleb esimese sammuna heaks kiita, sest see on äärmiselt tähtis mitte üksnes seoses välismaiste otseinvesteeringutega ELi lennundustööstusesse ja selle tarneahelasse, vaid ka seoses ELi tootmise jaoks olulise tehnoloogiaga (automatiseerimine, virtuaalintellekt, suurandmed ja kübertehnoloogia).
Finnish[fi]
11.2Komission esittämä ehdotus tulee nähdä tervetulleena ensiaskeleena, sillä se on äärimmäisen tärkeä, kun ajatellaan EU:n ilmailuteollisuuteen ja sen toimitusketjuun tehtäviä ulkomaisia suoria sijoituksia sekä EU:n valmistusteollisuudelle kriittisen tärkeitä teknologioita (automaatio, keinoäly, massadata ja kyberteknologia).
French[fr]
11.2Cette proposition de la Commission doit être accueillie favorablement en tant que première étape, étant donné qu’elle revêt une importance capitale non seulement en lien avec les investissements directs étrangers dans le secteur aéronautique de l’UE et dans sa chaîne d’approvisionnement, mais aussi dans le contexte des technologies critiques pour l’industrie manufacturière de l’Union (automatisation, intelligence virtuelle, mégadonnées et cybernétique).
Croatian[hr]
11.2Prijedlog Komisije potrebno je pozdraviti kao prvi korak zbog njegove iznimne važnosti ne samo u pogledu izravnih stranih ulaganja u zrakoplovnu industriju EU-a i njezin lanac opskrbe nego i u pogledu kritičnih tehnologija za proizvodnju u EU-u (automatizacija, virtualna inteligencija, velike količine podataka i kibernetika).
Hungarian[hu]
11.2Az Európai Bizottság javaslatát mint első lépést üdvözöljük, mivel az rendkívül fontos nem csupán az uniós repüléstechnikai ágazatot és annak ellátási láncát érintő közvetlen külföldi befektetések szempontjából, hanem az uniós gyártással kapcsolatos kritikus technológiák (automatizálás, virtuális intelligencia, nagy adathalmazok és kibertechnológia) vonatkozásában is.
Italian[it]
11.2La proposta della Commissione va accolta con favore come un primo passo, poiché è di fondamentale importanza rispetto non soltanto agli IED nell'industria aeronautica europea e alla sua catena di approvvigionamento, ma anche a tecnologie critiche per l'industria manifatturiera dell'UE (la robotica, l'intelligenza virtuale, i big data e l'informatica).
Lithuanian[lt]
11.2Šį Komisijos pasiūlymą reikėtų vertinti teigiamai kaip pirmą žingsnį, nes jis yra nepaprastai svarbus ne tik tiesioginių užsienio investicijų į ES aeronautikos pramonę ir jos tiekimo grandinę požiūriu, bet ir atsižvelgiant į kritinės svarbos technologijas ES apdirbamajai pramonei (automatizacija, virtualusis intelektas, didieji duomenys ir kibernetika).
Latvian[lv]
11.2. Šis Komisijas priekšlikums ir atzinīgi vērtējams kā pirmais solis, jo tas ir īpaši svarīgs ne tikai saistībā ar ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem ES aeronautikas nozarē un tās piegādes ķēdē, bet arī saistībā ar ES ražošanai kritiskajām tehnoloģijām (automatizāciju, virtuālo izlūkošanu, lielajiem datiem un kibernētiku).
Maltese[mt]
11.2Din il-proposta tal-Kummissjoni għandha tintlaqa' bħala l-ewwel pass għaliex hija tal-akbar importanza mhux biss fir-rigward tal-investiment dirett barrani fl-industrija ajrunawtika tal-UE u l-katina ta' provvista tagħha iżda wkoll fir-rigward tat-teknoloġiji kritiċi għall-manifattura tal-UE (l-awtomatizzazzjoni, l-intelliġenza virtwali, il-big data u l-elettronika ċibernetika).
Dutch[nl]
11.2Dit voorstel van de Commissie moet worden toegejuicht als een eerste stap, daar het van het grootste belang is, niet alleen met betrekking tot directe buitenlandse investeringen in de luchtvaartindustrie in de EU en haar toeleveringsketen, maar ook ten aanzien van kritieke technologieën voor de productie in de EU (automatisering, virtuele intelligentie, big data en cyberbeveiliging).
Polish[pl]
11.2Ten wniosek Komisji należy przyjąć z zadowoleniem jako pierwszy krok, ponieważ ma ogromne znaczenie nie tylko w odniesieniu do bezpośrednich inwestycji zagranicznych w unijny przemysł lotniczy i kosmiczny i jego łańcuch dostaw, ale także w odniesieniu do kluczowych technologii dla unijnej produkcji (automatyzacja, wirtualna inteligencja, duże zbiory danych i cyberprzestrzeń).
Portuguese[pt]
11.2Esta proposta da Comissão Europeia deve ser acolhida como um primeiro passo, uma vez que é da maior importância, não só em relação ao investimento direto estrangeiro na indústria aeronáutica da UE e à respetiva cadeia de abastecimento, mas também em relação às tecnologias cruciais para a indústria transformadora da UE (automatização, inteligência virtual, megadados e cibertecnologia).
Romanian[ro]
11.2Această propunere a Comisiei ar trebui salutată ca un prim pas, deoarece este extrem de importantă, nu numai în ceea ce privește investițiile străine directe în industria aeronautică din UE și în lanțul său de aprovizionare, ci și în ceea ce privește tehnologiile critice pentru industria prelucrătoare din UE (automatizare, inteligență virtuală, volume mari de date și cibernetică).
Slovak[sk]
11.2Tento návrh Komisie by sa mal uvítať ako prvý krok, pretože je mimoriadne dôležitý nielen vo vzťahu k priamym zahraničným investíciám do leteckého priemyslu EÚ a jeho dodávateľského reťazca, ale aj vo vzťahu k zásadným technológiám pre výrobu v EÚ (automatizácia, virtuálna inteligencia, veľké dáta a počítače).
Slovenian[sl]
11.2Predlog Komisije je prvi korak, ki ga je treba podpreti, saj je izrednega pomena ne le zaradi neposrednih tujih naložb v letalsko industrijo EU in njeno dobavno verigo, temveč tudi zaradi tehnologij, ki so za proizvodnjo EU kritičnega pomena (avtomatizacija, virtualna inteligenca, velepodatki in kibernetika).
Swedish[sv]
11.2Detta kommissionsförslag bör välkomnas som ett första steg eftersom det är av yttersta vikt inte bara när det gäller utländska direktinvesteringar i EU:s flygteknikindustri och dess leveranskedja utan också när det gäller kritisk teknik för tillverkning i EU (automatisering, virtuell intelligens, stordata och it-sektorn).