Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Преобразуване на земеделски продукти в друго (винарство, дестилация, биене, пресоване на плодове, мелничарство, и т.н.), рендосване, Рендосване, струговане, Бродерии, Шиене, Боядисване, Полиране, Полиране, Метализация,И т.н., а именно услуги предлагани по време на процес на изработка на каквито и да са продукти, различни от сграда
Czech[cs]
Zpracování zemědělských výrobků pro druhé (vinařství, destilace, mlácení, lisování ovoce, mlynářství a podobně), pila, Hoblování, Vyšívání, Dámské krejčovství, Barvení, Rozřezávání, Magnetizace, Pokovování,A podobně, jmenovitě služby poskytované během výrobního procesu různých výrobků, s výjimkou budov
Danish[da]
Forarbejdning af landbrugsprodukter for andre (vinproduktion, destillation, tærskning, frugtpresning, møllerivirksomhed), savning, Høvling, Broderi, Syning, Farveri, Skæring, Magnetisering, Plettering af metal,Tjenesteydelser leveret i løbet af produktionsprocessen i forbindelse med et hvilket som helst produkt, dog ikke en bygning
German[de]
Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Dritter (Weinherstellung, Destillation, Drescharbeiten, Pressen von Obst, Mahlarbeiten usw.), Sägearbeiten, Hobeln, Sticken, Maßanfertigung von Bekleidungsstücken, Dienstleistungen einer Färberei, Zuschneiden, Magnetisierung, Plattieren von Metallen,Usw., nämlich Dienstleistungen während des Fertigungsprozesses eines beliebigen Erzeugnisses, ausgenommen die Errichtung eines Gebäudes
Greek[el]
Μεταποίηση γεωργικών προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (οινοποίηση, απόσταξη, κοπάνισμα, έκθλιψη φρούτων, άλεση κλπ), εργασίες πρίσης, Υπηρεσίες ρυκάνισης (πλανίσματος), Κεντήματα, Υπηρεσίες μοδιστρικής, Βαφείο, Κοπή, Μαγνήτιση, Επιμετάλλωση,Κλπ, και συγκεκριμένα, υπηρεσίες παρεχόμενες κατά τη διαδικασία παραγωγής κάποιου προϊόντος, εξαιρουμένων των κτιρίων
English[en]
Processing of the agricultural products of others (including winemaking, distillation, threshing, fruit crushing, milling), sawing, Planing [saw mill], Embroidery, Dressmaking, Dyeing, Cutting, Magnetisation, Metal plating,And the like, namely services provided during the process of manufacturing any goods, other than buildings
Spanish[es]
Transformación de productos agrícolas de terceros (vinificación, destilación, batido, prensado de fruta, molinería, etc), aserrado, Cepillado, Bordados, Costura, Tintorería, Corte, Magnetización, Chapado de metales,Etc., en concreto servicios prestados durante procesos de fabricación de un producto cualquiera, que no sea un edificio
Estonian[et]
Teiste isikute põllumajandussaaduste ümbertöötamine (veinitootmine, destilleerimine, puuviljade purustamine, pressimine, jahvatamine jne), saeveskid, Hööveldustööd (saeveskis), Tikandid, Rõivaste õmblemine, Värvimistööd, -teenused, värvimine, Soomuskatted, Magnetiseerimine, magneetimine, Metalliga katmine, plakeerimine,Jne, nimelt mistahes toote, v.a hoone valmistamisprotsessi jooksul osutatavad teenused
Finnish[fi]
Muiden tuottamien maataloustuotteiden jalostaminen (viininvalmistus, tislaus, puinti, hedelmien puristaminen, jauhaminen), sahaustyöt, Höyläys, Koruompelutarvikkeet, Pukuompelu, Kemiallinen pesu, Leikkaus, Magnetointi, Metallien päällystys,Nimittäin kaikenlaisten tuotteiden, paitsi rakennusten, valmistamisen yhteydessä tarjottavat palvelut
French[fr]
Transformation des produits agricoles d'autrui (vinification, distillation, battage, pressage de fruits, meunerie, etc), scierie, rabotage, broderie, couture, teinturerie, découpage, polissage, revêtements métalliques, etc., à savoir services rendus au cours du processus de fabrication d'un produit quelconque, autre qu'un édifice
Hungarian[hu]
Mások mezőgazdasági termékeinek feldolgozása (borkészítés, desztillálás, cséplés, gyümölcspréselés, malom stb.), fűrészüzem, Gyalulás, Kézimunka/hímzés, Ruhavarrás, Festés (i szolgáltatások), Vágás, Mágnesezés, Fémbevonás,Stb., azaz bármely termék (nem épület) gyártási folyamata során nyújtott szolgáltatások
Italian[it]
Trasformazione di prodotti agricoli per conto terzi (vinificazione, distillazione, battitura, spremitura di frutta, macinazione, ecc.), segatura, Piallatura, Ricamo, Lavori di sartoria, Tintoria, Taglio, Magnetizzazione, Rivestimento [placcatura] dei metalli,Ovvero servizi connessi al processo di fabbricazione d'un qualsiasi prodotto (ad eccezione del settore edile)
Lithuanian[lt]
Kitų asmenų žemės ūkio produktų perdirbimas (vyno gamyba, distiliavimas, kūlimas, vaisių spaudimas, miltų gamyba ir t.t.), medžio pjovimas, Obliavimas, Siuvinėti gaminiai, Siuvimas, Cheminis drabužių valymas, Pjovimas, Magnetinimas, Metalų padengimas,Ir t.t., būtent paslaugos atliekamos bet kokio produkto, išskyrus statinio, gaminimo proceso metu
Latvian[lv]
Trešo personu lauksaimniecības preču transformēšana (fermentācija, destilācija, kulšana, augļu presēšana, malšana), Ēvelēšana, Izšuvumi, Šūšana, Krāsošana, Griešana, Magnetizēšana, Metāla apšuvums,Tādu materiālu apstrāde, kas tiek izmantoti jebkādu preču ražošanā, izņemot ēku ražošanu, jo īpaši pakalpojumi saistībā ar griešanu, pulēšanu, pārklāšanu ar metālu
Maltese[mt]
Trasformazzjoni tal-prodotti agrikoli ta' ħaddieħor (produzzjoni ta' nbid, distillazzjoni, dris, tagħsir tal-frott, tħin, eċċ), isserrar, Inċanar, Rakmu, Ħjata, Għoti ta' kulur jew żebgħa, Qtugħ, Manjetizzazzjoni, Kisi ta' metalli,Eċċ., jiġifieri servizzi mogħtija matul il-proċess ta' fabrikazzjoni ta' kwalunkwe prodott, minbarra bini
Dutch[nl]
Verwerking van landbouwproducten van anderen (wijnbereiding, distillatie, dorsen, persen van fruit, maalderij, enz.), zagerij, Schaafwerk, Borduurwerkzaamheden, Naaiwerk, Ververij, Snijden, Magnetisering, Plattering van metaal,Enz., te weten diensten die verleend worden tijdens het productieproces van een willekeurig product, anders dan een gebouw
Polish[pl]
Przerabianie produktów rolnych dla innych (winiarstwo, destylacja, ubijanie, przecieranie owoców, młynarstwo), usługi tartaczne, Heblowanie, Hafty, Galwanotechnika, Usługi związane z farbiarstwem, Cięcie, Magnesowanie, Platerowanie metali,Etc, mianowicie usługi świadczone podczas procesu produkcji jakichkolwiek produktów, innych niż budynki
Portuguese[pt]
Transformação de produtos agrícolas de terceiros (vinificação, destilação, debulha, prensagem de frutos, moagem, etc), serração, Aplainamento, Bordadura, Costura, Tinturaria, Corte, Magnetização, Revestimento [placagem] de metais,Etc., nomeadamente serviços prestados durante o processo de fabrico de um produto qualquer, desde que não seja um edifício
Romanian[ro]
Prelucrarea produselor agricole ale unor terţi (vinificare, distilare, treierat, presarea fructelor, morărit), ferestruire, Rindeluire, Brodare, Cusatorie, Vopsitorie, Lustruire, Polizare, Placarea metalelor,Etc., şi anume servicii prestate în cursul procesului de fabricare al unui produs oarecare, altul decât un edificiu
Slovak[sk]
Spracovanie poľnohospodárskych produktov, ktoré pochádzajú od iných osôb (výroba vína, destilácia, mlátenie, lisovanie ovocia, mlynárstvo), rezanie,, Hoblovanie, Vyšívanie, Dámske krajčírstvo, Farbenie (služby spojené s -), Strihanie (vykrajovanie), Magnetizácia, Kovové materiály (pokovovanie-),Atď., menovite služby poskytnuté v rámci výrobného procesu výroby akéhokoľvek produktu s výnimkou stavby
Slovenian[sl]
Predelava poljedelskih proizvodov drugih (priprava vina, destilacija, mlatev, stiskanje sadja, mletje, itd.), žaganje, Oblanje, Vezenje, Krojaštvo, šivanje oblek po meri, Barvanje, Razrez, Magnetizacija, Nanašanje prevlek na kovine,Itd., in sicer storitve v postopku izdelave kateregakoli izdelka, razen poslopja
Swedish[sv]
Omvandling av jordbruksprodukter för andras räkning (vinframställning, destillering, tröskning, fruktpressning, kvarnmalning av mjöl), sågning, Hyvleriverksamhet, Broderi, Skräddartjänster, Färgerier, Tillskärning, Magnetisering, Metallplätering,Etc., nämligen tjänster tillhandahållna under tillverkningsprocessen för en godtycklig produkt, ej byggnader