Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твърде умни сме, за да се обичаме мирно и тихо.
Bosnian[bs]
Ti i ja smo suviše pametni da bismo se udvarali s mirom.
Czech[cs]
Vy a já jsme na tyto hry příliš moudří.
German[de]
Du und ich sind zu vernünftig, um friedlich umeinander zu werben.
English[en]
Thou and I are too wise to woo peaceably.
Spanish[es]
Tú y yo somos demasiado sabios para cortejarnos en paz.
Estonian[et]
Oleme mõlemad liiga targad, et rahulikult kosida.
Finnish[fi]
Me olemme liian älykkäitä sopuisaan seurusteluun.
French[fr]
Vous et moi, nous avons trop de bon sens pour nous faire l'amour tranquillement.
Hebrew[he]
אנחנו לא נוכל לחזר בדרכי שלום, את ואני חכמים מדי.
Croatian[hr]
Ti i ja prepametni smo da si mirno izjavimo ljubav.
Hungarian[hu]
Te is, én is, túlontúl okosak vagyunk ahhoz, hogy békésen valljunk szerelmet.
Italian[it]
Tu ed io siamo troppo intelligenti per far l'amore in un modo pacifico.
Polish[pl]
Ty i ja jesteśmy zbyt bystrzy, by nasze zaloty przebiegały spokojnie.
Portuguese[pt]
Tu e eu somos demasiadamente sábios para nos declarar-nos em paz.
Slovenian[sl]
Midva sva prepametna, da bi si mirno izpovedala ljubezen.
Serbian[sr]
previse smo mudri da bi se mirno udvarali jedno drugom.
Turkish[tr]
İkimiz de huzurla kur yapamayacak kadar akıllıyız.