Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sommige gevalle wil dit voorkom of emosionele spanning ’n heel waarskynlike oorsaak is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንዳንድ ሁኔታዎች የስሜት ውጥረት ዋነኛው መንስኤ ሆኖ ይገኛል።
Arabic[ar]
لكنَّ اصبع الاتهام تُوجَّه في بعض الحالات الى الاجهاد العاطفي.
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila ka kaso ang emosyonal nga kapit-os maoy dayag tingaling hinungdan.
Czech[cs]
V některých případech se však zdá, že pravděpodobnou příčinou je emoční stres.
Danish[da]
Men i nogle tilfælde er følelsesmæssige spændinger sandsynligvis hovedårsagen.
German[de]
Aber in einigen Fällen geht das höchstwahrscheinlich auf das Konto des emotionalen Stresses.
Ewe[ee]
Gake le go aɖewo me la, anye nuteɖeamedzi gbɔ koŋ ye wòatso.
Greek[el]
Αλλά σε μερικές περιπτώσεις η συναισθηματική ένταση ξεχωρίζει ως πιθανός υπαίτιος.
English[en]
But in some cases emotional stress stands out as a likely culprit.
Spanish[es]
Pero en algunos casos, todo indica que la culpable es la tensión emocional.
Estonian[et]
Kuid mõnel juhul paistab kurja juureks olevat tõenäoliselt emotsionaalne stress.
Finnish[fi]
Mutta joissakin tapauksissa henkinen stressi näyttää olevan yksi todennäköinen syy.
French[fr]
Toutefois, dans de nombreux cas, la tension émotive n’y est manifestement pas étrangère.
Hebrew[he]
עם זאת, סביר להניח כי במקרים מסוימים האשם העיקרי הוא מתח רגשי.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ किस्सों में भावात्मक तनाव इसका दोषी दिखायी पड़ता है। यू.
Hiligaynon[hil]
Apang sa pila ka mga hitabo ang kahuol sa emosyon amo ang maathag nga kabangdanan.
Croatian[hr]
No u nekim se slučajevima emocionalni stres ističe kao mogući krivac.
Hungarian[hu]
De némely esetben valószínűleg az érzelmi stressz a főbűnös.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam beberapa kasus, stres emosi menonjol sebagai kemungkinan biang keladinya.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a kasasaad, ti emosional a pakasikoran ti mabalin a kangrunaan a makagapu.
Italian[it]
Ma in certi casi è probabile che la tensione emotiva ne sia la causa.
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგ შემთხვევაში, როგორც ჩანს, კბილების ღრჭიალს ნერვული სტრესი იწვევს.
Korean[ko]
하지만 일부 경우에는 감정적인 스트레스가 유력한 용의자로 지목되고 있습니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra sasany anefa, dia misongadina ho toa antony mahatonga izany ny fihenjanana ara-pihetseham-po.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ വൈകാരിക സമ്മർദമാണ് മുഖ്യ കാരണം.
Marathi[mr]
तथापि, काहींच्या बाबतीत मानसिक तणावच यासाठी प्रामुख्याने जबाबदार असल्याचे दिसून येते.
Norwegian[nb]
Men i noen tilfeller er det trolig følelsesmessig stress som har hovedskylden.
Dutch[nl]
Maar in sommige gevallen is het hoogstwaarschijnlijk aan emotionele stress te wijten.
Papiamento[pap]
Pero den algun caso stres emocional ta resaltá como un probabel culpabel.
Polish[pl]
W niejednym wypadku winne może być napięcie emocjonalne.
Portuguese[pt]
Mas em alguns casos o estresse emocional se destaca como provável culpado.
Romanian[ro]
Dar în unele cazuri, stresul de natură afectivă se pare că este inculpatul numărul unu.
Russian[ru]
Но в некоторых случаях виновником этого может быть эмоциональный стресс.
Slovak[sk]
No v niektorých prípadoch je pravdepodobnou príčinou emocionálny stres.
Slovenian[sl]
Včasih morda tiči vzrok predvsem v čustvenem stresu.
Albanian[sq]
Por në disa raste duket qartë se fajtori i mundshëm është stresi emocional.
Serbian[sr]
Ali u nekim slučajevima emocionalni stres se ističe kao verovatni krivac.
Swedish[sv]
Men i vissa fall framstår känslomässig stress som en trolig orsak.
Swahili[sw]
Lakini katika visa fulani mkazo wa kihisia-moyo huelekea kuwa kisababishi.
Tamil[ta]
ஆனால் சில சந்தர்ப்பங்களில் உணர்ச்சி சம்பந்தப்பட்ட அழுத்தமே முக்கிய காரணமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే కొన్ని సందర్భాల్లో భావోద్రేక ఒత్తిడి అసలైన కారణమని స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Subalit sa ilang kalagayan ang emosyonal na kaigtingan ang siyang lumilitaw na posibleng sanhi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting bel hevi i as na sampela manmeri i gat dispela hevi.
Turkish[tr]
Fakat bazen duygusal stresten şüpheleniliyor.
Twi[tw]
Nanso wɔ nsɛm bi mu no, ɛda adi sɛ ahoyeraw na ɛde ba.
Tahitian[ty]
I roto râ i te tahi mau tupuraa, te itehia ra e, peneia‘e, o te faateimaharaa te tumu.
Ukrainian[uk]
Але у деяких випадках емоційний стрес є призвідником цього.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú àwọn ọ̀ràn kan, àìfararọ tí ìṣòro ìmọ̀lára ń fà hàn gbangba bí ohun tí ó ṣeé ṣe kí ó máa fà á.
Zulu[zu]
Kodwa kwezinye izimo ukucindezeleka okungokomzwelo yikho okuvame ukuba yimbangela.