Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word klaarblyklik oor die algemeen verstaan dat kultusse godsdiensgroepe met radikale opvattings en gebruike is wat bots met wat vandag as normale sosiale gedrag aanvaar word.
Amharic[am]
የመናፍቃን ቡድኖች በአብዛኛው ከተለመዱትና ተቀባይነት ካገኙት የማኅበረሰቡ ጠባዮች ጋር የሚጋጩ ቅጥ የለሽ አመለካከቶችና ልማዶች ያሏቸው ሃይማኖታዊ ቡድኖች ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو واضح، تُفهم الشِّيَع الدينية عموما بأنها فرق دينية ذات آراء وممارسات متطرفة تتعارض مع ما هو مقبول اليوم كسلوك اجتماعي عادي.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an mga kulto sa pankagabsan sinasabot na relihiyosong mga grupo na may radikal na mga punto-de-vista asin gawe na kontra sa inaako ngonyan bilang normal na sosyal na paggawe.
Bemba[bem]
Mu kumonekesha, amabumba ya mipepele ya kusefya mu cinkumbawile yomfwika ukuba mabumba ya butotelo mu kuba ne mimwene yacishamo ne fibelesho ifyo fipinkana ne caba icapokelelwa ilelo nga imibele ya kwangalila pamo iya lyonse.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че по принцип сектите биват възприемани като религиозни групи с крайни възгледи и практики, които са в противоречие с това, което е възприето днес като нормално социално поведение.
Bislama[bi]
I klia se, ol narakaen grup blong wosip we oli folem wan man, bighaf blong ol man oli tingbaot olgeta olsem ol grup blong wosip we oli holem ol tingting mo fasin we oli defren olgeta long ol tingting mo fasin we ol man tede oli akseptem.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang mga kulto gisabot sa kadaghanan ingong relihiyosong mga grupo nga adunay radikal nga mga hunahuna ug mga buhat nga lahi sa kon unsay gidawat karong adlawa nga normal nga kagawian sa katilingban.
Czech[cs]
Je tedy zjevné, že kultovním náboženstvím se všeobecně rozumí taková náboženská skupina, jejíž radikální názory a praktiky se střetávají s tím, co se dnes všeobecně uznává jako normální společenské chování.
Danish[da]
Det er tydeligt at sekter som regel bliver opfattet som religiøse grupper med radikale synspunkter og skikke der strider imod det der i dag anses for normal social adfærd.
German[de]
Unter Sekten versteht man also im allgemeinen religiöse Gruppen mit radikalen Ansichten und Praktiken, die im Widerspruch zu dem stehen, was heute als normales Sozialverhalten akzeptiert wird.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ame geɖe nya be vivimehawo nye subɔsubɔha siwo ƒe nukpɔsusu kple nuwɔnawo mewɔ ɖeka kple hadomenuwɔna siwo dzi ame akpa gãtɔ da asi ɖo egbea o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ẹwak ndidiọn̄ọ mme isio n̄ka nte ẹdide mme otu ido ukpono ye mme isa isa ekikere ye mme edinam oro ẹtuahade ye se ẹnyịmede mfịn nte nnennen edu unam n̄kpọ n̄kaowo.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι οι αιρέσεις γενικά νοούνται ως θρησκευτικές ομάδες οι οποίες διακρατούν ακραίες απόψεις και συνήθειες που συγκρούονται με ό,τι είναι αποδεκτό σήμερα ως φυσιολογική κοινωνική συμπεριφορά.
English[en]
Clearly, cults are generally understood to be religious groups with radical views and practices that clash with what is accepted today as normal social behavior.
Spanish[es]
Está claro, pues, que por lo general se entiende que las sectas peligrosas son agrupaciones religiosas con puntos de vista y prácticas radicales que chocan con la conducta social aceptada como normal en la actualidad.
Estonian[et]
Selge on see, et üldiselt mõeldakse sektide all selliseid religioosseid gruppe, mille äärmuslikud vaated ja tavad on teravas vastuolus tänapäeva ühiskonnas normaalseks peetava käitumisega.
French[fr]
En clair, les sectes sont en général considérées comme des groupements religieux dont les idées et les pratiques extrémistes vont à l’encontre des normes acceptées par la société.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ anuɔ cults loo teemɔŋ jamɔ kui nɛɛ ashishi akɛ amɛji jamɔ kui ni hiɛ jwɛŋmɔ kɛ nifeemɔi ni yɔɔ keketee ni kɛ kwasafoŋ shihilɛ ni akpɛlɛɔ nɔ ŋmɛnɛ akɛ esa lɛ kpaaa gbee.
Hebrew[he]
ללא ספק, כתות נתפסות בדרך־כלל כקבוצות דתיות בעלות השקפות ומנהגים קיצוניים, המתנגשים עם מה שנחשב כיום להתנהגות חברתית מקובלת.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang mga kulto kinaandan na nga ginahangop subong relihiosong mga grupo nga may dikinaandan nga mga pagtamod kag mga buhat nga nagasupak sa kon ano ang ginabaton sa karon subong normal nga sosyal nga paggawi.
Croatian[hr]
Očigledno, pod kultom se obično podrazumijeva religiozna grupa s radikalnim gledištima i postupcima koji odstupaju od onoga što se danas prihvaća kao normalno društveno ponašanje.
Hungarian[hu]
Világos, hogy a szekták alatt olyan vallásos csoportosulásokat értenek általában az emberek, amelyeknek radikális nézetei és gyakorlatai ellentétesek a napjainkban normálisnak elfogadott társadalmi viselkedésmóddal.
Indonesian[id]
Jelaslah, kultus biasanya dipahami sebagai kelompok-kelompok religius yang memiliki pandangan radikal dan praktek yang bertentangan dengan apa yang kini diterima sebagai perilaku sosial yang normal.
Iloko[ilo]
Nalawag, dagiti kulto kadawyanna a tumukoy kadagiti relihiuso a grupo nga addaan kadagiti radikal a kapanunotan ken aramid a maisupadi iti maawat ita kas normal a sosial a kababalin.
Italian[it]
È chiaro quindi che per “culti” taluni intendono gruppi religiosi con opinioni e pratiche estremiste, che contrastano con il comportamento sociale attualmente accettato.
Japanese[ja]
明らかにカルト教団は,正常な社会行動として今日受容されているものに反した,急進的な見方や慣行を有する宗教グループであると一般に理解されています。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ სექტებად ძირითადად ითვლება რელიგიური ჯგუფები, რომლებიც ეყრდნობიან უკიდურეს განზრახვებსა და წეს-ჩვეულებებს და არ ეთანხმებიან დღეს საყოველთაოდ აღიარებულ საზოგადოებრივ ნორმებს.
Korean[ko]
분명히, 사이비 종교로 번역되는 컬트는 일반적으로, 오늘날 정상적인 사회 행동으로 인정되는 것과 충돌하는 과격한 견해와 의식(儀式)을 가진 종교 그룹으로 이해된다.
Lingala[ln]
Emonani polele ete mangomba mikekemike ya kobatama matalelami mingi lokola mangomba oyo mazali na mateya mpe bizaleli ya makasimakasi oyo bizali na boyokani te na oyo endimami lelo ete ezali bizaleli bibongi kati na libota ya bato.
Lithuanian[lt]
Aišku, kad apskritai sektomis laikomos religinės grupės, kurioms būdinga radikalios pažiūros bei veikla, nesiderinanti su tuo, kas šiandieną priimta kaip įprasta visuomenės norma.
Malagasy[mg]
Mazava fa ny antokom-pinoana madinika dia heverina amin’ny ankapobeny ho antokon’olona mpivavaka manana fiheverana sy fanao tafahoatra mifanohitra amin’izay ekena ho fihetsika ara-dalàna eo amin’ny tany ama-monina.
Macedonian[mk]
Очигледно, култовите воглавно се сфатени како религиозни групи со радикални гледишта и обичаи кои се во судир со она што е денес прифатено како нормално однесување во општеството.
Malayalam[ml]
പൊതുവായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സാമുദായിക പെരുമാററചട്ടങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായ മൗലിക കാഴ്ചപ്പാടുകളും ആചാരങ്ങളുമുള്ള മതവിഭാഗമായിട്ടാണ് വ്യക്തിപൂജാപ്രസ്ഥാനത്തെ പരക്കെ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ရှင်းပါသည်၊ တစ်ယူသန်ဂိုဏ်းဟူသည် ယနေ့လူအများလက်ခံထားသော ပုံမှန်အမူအကျင့်နှင့်ဆန့်ကျင်သည့် အစွန်းရောက်အမြင်နှင့်အလေ့အကျင့်များရှိသော ဘာသာရေးအုပ်စုများဖြစ်သည်ဟု ယေဘုယျအားဖြင့် နားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at man vanligvis forstår det slik at kulter er religiøse grupper med radikale synspunkter og skikker som er i strid med det som i vår tid går for å være normal sosial atferd.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat men sekten over het algemeen beziet als religieuze groeperingen met radicale denkbeelden en praktijken die botsen met wat tegenwoordig als normaal sociaal gedrag wordt aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago dihlotswana di kwešišwa ka kakaretšo e le dihlopha tša bodumedi tšeo di nago le dipono tše feteletšego le mekgwa yeo e lwantšhanago le seo se amogelwago lehono e le boitshwaro bjo tlwaetšwego bja tša leago.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, timagulu totsatira anthu timazindikiridwa ndi ambiri kukhala timagulu tachipembedzo tokhala ndi malingaliro osintha zinthu ndi machitachita amene amawombana ndi zimene zimavomerezedwa lerolino kukhala khalidwe labwino m’chitaganya.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc pojęcie „sekta” kojarzy się przeważnie z grupami religijnymi o radykalnych poglądach i praktykach, kolidujących z ogólnie przyjętymi normami postępowania.
Portuguese[pt]
Obviamente, em geral as seitas são interpretadas como grupos religiosos dotados de conceitos e práticas radicais que se chocam com o que é hoje aceito como comportamento social normal.
Romanian[ro]
Un lucru este clar: În general, sectele sunt considerate grupuri religioase cu concepţii şi practici extremiste care vin în contradicţie cu ceea ce este recunoscut azi drept comportare normală în societate.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что сектами в основном считают религиозные группы, которые придерживаются крайних взглядов и обычаев и своим поведением не соответствуют принятым сегодня нормам общества.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že pod kultmi sa vo všeobecnosti rozumejú náboženské skupiny s radikálnymi názormi a praktikami, ktoré sú v rozpore s tým, čo je v súčasnosti prijímané ako normálne sociálne správanie.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da se pod kulti predvsem razume verske skupine s skrajnimi pogledi in običaji, ki so v nasprotju s tem, kar velja za družbeno normalno.
Samoan[sm]
E manino, o lotu taufaasese e masani ona manatu i ai, o ni vaega faalotu e iai manatu ma faiga faavae e feteenai ma amioga masani a le lautele i aso nei.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, masekete anowanzonzwisiswa kuva mapoka orudzidziso ane mirangariro nemiitiro zvokunyanyisa zvinobonderana nechinogamuchirwa nhasi somufambiro wenzanga womuzvarirwo.
Albanian[sq]
Është e qartë se kultet zakonisht kuptohen si grupe fetare me pikëpamje dhe praktika rrënjësore që bien ndesh me atë që sot pranohet si qëndrim shoqëror normal.
Serbian[sr]
Sasvim je jasno da se uopšte smatra da su kultovi religiozne grupe sa radikalnim gledištima i postupcima koji se sukobljavaju s onim što je danas prihvaćeno kao normalno društveno ponašanje.
Swedish[sv]
Ordet ”kult” har således i regel avseende på religiösa grupper med radikala åsikter och sedvänjor som strider mot det som i våra dagar betraktas som ett normalt socialt beteende.
Swahili[sw]
Kwa wazi, vidhehebu vinaeleweka kwa kawaida kuwa vikundi vya kidini vyenye maoni na mazoea tofauti sana yanayopingana na mwenendo wa kijamii unaokubaliwa kuwa wa kawaida leo.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, கருத்துவேறுபாட்டுக் குழுக்கள் பொதுவாக இன்று இயல்பான சமூக நடத்தை என்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதோடு மோதும் தீவிரவாத நோக்குநிலைகளையும் பழக்கங்களையும் கொண்ட மதத் தொகுதிகள் என்று புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ఈ మతశాఖలు, సహజ సమాజ నడవడిగా ఈనాడు అంగీకరించబడే వాటికి విరుద్ధమైన తిరుగుబాటు దృక్పథాలు, ఆచారాలు గల మతగుంపులుగా భావించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า เป็น ที่ เข้าใจ โดย ทั่ว ไป ว่า กลุ่ม ผู้ คลั่ง ลัทธิ เป็น กลุ่ม ศาสนา ที่ มี ทัศนะ และ กิจ ปฏิบัติ แบบ เลย เถิด ซึ่ง ขัด กัน กับ พฤติกรรม ทาง สังคม แบบ ปกติ ที่ ยอม รับ กัน ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga kulto ay karaniwan nang kinikilalang mga grupong relihiyoso na may radikal na mga pananaw at gawain na salungat sa tinatanggap ngayon bilang normal na mga paggawi sa lipunan.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore makoko a a belaetsang ka kakaretso fela a lejwa e le ditlhopha tsa bodumedi tse di nang le dikgopolo dingwe tsa botsuolodi e bile di dira ditiro tse di thulanang le se gompieno se tsewang e le boitshwaro jo bo tlwaelegileng.
Turkish[tr]
Açıkçası, tarikatlar genellikle, günümüzde normal kabul edilen toplumsal davranışlarla uyuşmayan bazı radikal görüş veya uygulamalara sahip dinsel gruplar olarak görülürler.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi twisisekaka, mimpambukwa hi ntolovelo yi langutiwa yi ri mintlawa ya vukhongeri leyi nga ni mavonelo ni swiendlo leswi hundzeletiweke leswi lwisanaka ni leswi namuntlha swi amukeriwaka tanihi mahanyelo lama amukelekaka.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, pii te ase sɛ sum ase akuw yɛ nyamesom akuw a adwene a wokura ne wɔn nneyɛe ne nea wogye tom sɛ ɛyɛ nnɛyi asetra mu su pa ahorow bɔ abira.
Tahitian[ty]
Oia mau, te papuhia ra e e mau mana‘o e mau peu ê roa etaeta to te mau pǔpǔ faaroo amaha, o te patoi nei i te mea e fariihia ra i teie mahana mai te haerea totiale e au.
Ukrainian[uk]
Отже, ясно, що під словом секта розуміється релігійна група з радикальними поглядами та звичаями, які суперечать загальноприйнятим сьогодні нормам поведінки.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼe mātala mai, ʼe tau faka ʼuhiga te ʼu tauhi ki he ʼu kūtuga faka lotu ʼaki he ʼu manatu pea mo he ʼu aga ʼe maʼu, ʼe nātou fakafifihi ki te faʼahiga aga ʼo te maʼuli ʼe tali ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, ngokuqhelekileyo amahlelo aqondwa njengamaqela onqulo aneembono nezenzo ezingekho ngqiqweni ezingqubanayo noko kwamkelwa njengokuqhelekileyo entlalweni namhlanje.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó ṣe kedere, àwọn ẹgbẹ́ awo ni a lóye ní gbogbogbòò pé wọ́n jẹ́ àwọn àwùjọ ìsìn olójú-ìwòye àti àṣà àṣerégèé tí ó forígbárí pẹ̀lú ohun tí a tẹ́wọ́gbà pé ó jẹ́ ìṣarasíhùwà ẹgbẹ́-òun-ọ̀gbà tí ó bójúmu lónìí.
Zulu[zu]
Ngokukhanyayo, amahlelo ngokuvamile aqondwa ngokuthi angamaqembu enkolo anemibono nemikhuba eyeqisayo eshayisana nalokho namuhla okwamukelwa njengokuziphatha okuvamile komphakathi.