Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bugti sa materyal nga benepisyo gitinguha niyang masayran ang sekreto sa kusog ni Samson.
Czech[cs]
Kvůli hmotnému zisku se Delila snažila zjistit tajemství Samsonovy síly.
Danish[da]
Med udsigt til en fortjeneste forsøgte hun at få at vide hvad Samsons styrke skyldtes.
German[de]
Um materiellen Gewinnes willen suchte sie dem Geheimnis von Simsons Kraft auf die Spur zu kommen.
Greek[el]
Αυτή, για να αποκομίσει υλικό όφελος, επιδίωξε να μάθει το μυστικό της δύναμης του Σαμψών.
English[en]
For material gain she sought to learn the secret of Samson’s strength.
Spanish[es]
Con fines lucrativos, ella trató de descubrir el secreto de la fuerza de Sansón.
Finnish[fi]
Tämä yritti taloudellisen hyödyn vuoksi saada selville Simsonin voiman salaisuuden.
French[fr]
Pour un gain matériel, elle chercha à connaître le secret de la force de Samson.
Hungarian[hu]
A nő anyagi hasznot remélve ki akarta szedni Sámsonból, hogy mi a titka az erejének.
Indonesian[id]
Demi keuntungan materi, Delila berupaya mengetahui rahasia kekuatan Simson.
Iloko[ilo]
Gapu iti material a gunggona, inkagumaan ni Dalila nga ammuen ti palimed ti pigsa ni Samson.
Italian[it]
Per interesse materiale essa cercò di scoprire il segreto della forza di Sansone.
Georgian[ka]
პირადი გამორჩენის მიზნით დალილა ცდილობდა, გაეგო, რაში იმალებოდა სამსონის ძალა.
Malagasy[mg]
Te hahazo vola be i Delila ka nitady ny fomba rehetra hamantarana izay nahatonga an’i Samsona hatanjaka be.
Norwegian[nb]
Hun prøvde å finne ut hva som var hemmeligheten ved Samsons styrke, for å tjene penger på dette.
Dutch[nl]
Om materieel gewin trachtte zij het geheim van Simsons kracht te weten te komen.
Polish[pl]
Ona zaś dla korzyści materialnych próbowała dowiedzieć się, w czym tkwi tajemnica jego siły.
Portuguese[pt]
Ela, para obter lucro material, procurou saber o segredo da força de Sansão.
Russian[ru]
Из корыстных побуждений она старалась узнать, в чем секрет его силы.
Albanian[sq]
Për të përfituar materialisht, ajo u përpoq të kuptonte ku qëndronte sekreti i forcës së tij.
Swedish[sv]
I syfte att tjäna pengar försökte Delila få reda på vad som var hemligheten bakom Simsons styrka.
Tagalog[tl]
Kapalit ng materyal na pakinabang, pinagsikapang alamin ni Delaila ang sekreto ng lakas ni Samson.
Chinese[zh]
但她不断缠扰参孙,向他施压,令他烦得要死,终于屈服了,告诉她自己有非凡的力气,是由于一出娘胎就做“离俗人”的缘故。