Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop dat u, as staatshoof, vir die publiek en Georgië se amptenare ’n voorbeeld sal stel en twee kragtige, duidelike boodskappe sal oordra: wat ’n mens se beskouing van ander godsdienste ook al is, dit is ontoelaatbaar om enige soort geweld teen die beoefenaars daarvan te gebruik; en individue wat sulke geweld pleeg—veral polisiemanne wat hierdie skandelike optrede vergemaklik of ’n aandeel daaraan het—sal in ooreenstemming met die volle omvang van die wet vervolg word.”
Arabic[ar]
نأمل ان ترسم انتَ، بصفتك رئيس الدولة، مثالا للعامة ولرسميّي جورجيا وتبعث برسالتَين قويتَين وواضحتَين: مهما كان رأي الفرد في الاديان الاخرى، فلا يجوز ان يستخدم اي نوع من العنف ضد ممارسيها؛ والذين يشتركون في هذا العنف — وخصوصا الشرطة التي تسهِّل او تشترك فعليا في هذه الاعمال الشائنة — سينالون اقصى عقوبة ينص عليها القانون».
Bulgarian[bg]
Надяваме се, че Вие, като държавен глава, ще дадете пример на обществеността и на грузинските власти, и ще заявите високо и ясно две неща: както и да гледа човек на някоя друга религия, не му е позволено да използва насилие срещу нейните привърженици; и онези, които участват в подобно насилие — особено полицаи, които подпомагат или дори участват пряко в тези позорни действия, — ще бъдат наказани с пълната сила на закона.“
Cebuano[ceb]
Kami naglaom nga ikaw, ingong ulo sa estado, magpakita ug panig-ingnan sa katilingban ug sa mga opisyal sa Georgia ug maghatag ug duha ka puwersado, klarong mga mensahe: bisag unsa pay hunahuna sa usa bahin sa ubang mga relihiyon, dili gayod mahimong gamiton ang bisan unsang matang sa kapintasan batok sa naghimo niini; ug ang mga tawo nga makigbahin niini nga kapintasan —ilabina ang mga polis kinsa motabang o aktuwal nga makigbahin niining makauulawng mga buhat —silotan sa kinabug-osang sukod sa balaod.”
Czech[cs]
Doufáme, že vy, jakožto hlava státu, dáte veřejnosti i gruzínským orgánům příklad a rázně učiníte jasno ve dvou věcech: bez ohledu na to, jak kdo pohlíží na jiná náboženství, je nepřípustné proti těm, kdo je praktikují, použít jakoukoli formu násilí; a jedinci, kteří se na takovém násilí podílejí — zvláště policisté, kteří těmto hanebným činům napomáhají nebo se jich přímo účastní —, budou stíháni tak přísně, jak to jen zákon umožňuje.“
Danish[da]
Vi håber at De som statens øverste myndighed vil foregå Georgiens befolkning og embedsmænd med et godt eksempel ved at udsende to kraftige og klare budskaber: uanset hvilket syn man har på andre religioner, er det utilladeligt at bruge nogen form for vold mod udøverne; og personer der begår sådanne voldshandlinger — i særdeleshed politimænd som fremmer eller tager direkte del i disse skændige gerninger — vil blive retsforfulgt med alle lovlige midler.“
German[de]
Wir hoffen, dass Sie als Staatsoberhaupt der Öffentlichkeit und den Behörden in Georgien ein Beispiel geben und zwei entschiedene, klare Botschaften übermitteln: Ganz gleich, welche Ansicht jemand über andere Religionen vertritt, ist jegliche Form von Gewalt gegen diejenigen, die sie ausüben, unzulässig; gegen Personen, die sich an Gewalt dieser Art beteiligen — besonders Polizisten, die diese unerhörten Handlungen erleichtern oder selbst dabei mitwirken —, wird mit allen zur Verfügung stehenden rechtlichen Mitteln vorgegangen.“
Greek[el]
Ελπίζουμε ότι εσείς, ως αρχηγός του κράτους, θα θέσετε το παράδειγμα για το λαό και τους αξιωματούχους της Γεωργίας και θα στείλετε δύο ξεκάθαρα μηνύματα: όποιες απόψεις και αν έχει κάποιος για άλλες θρησκείες, είναι ανεπίτρεπτο να χρησιμοποιεί οποιαδήποτε μορφή βίας εναντίον αυτών που τις ασκούν, καθώς και ότι όσοι εμπλέκονται σε τέτοιου είδους βία —ιδιαίτερα αστυνομικοί που είτε διευκολύνουν είτε συμμετέχουν ενεργά σε αυτές τις επαίσχυντες πράξεις— θα διωχθούν πλήρως εντός των νομικών πλαισίων».
English[en]
We hope that you, as head of state, would set an example for the public and Georgia’s officials and send two strong, clear messages: whatever one’s views of other religions, it is impermissible to use any form of violence against its practitioners; and individuals who engage in such violence—especially policemen who either facilitate or actually participate in these disgraceful actions—will be prosecuted to the fullest extent of the law.”
Spanish[es]
Confiamos en que usted, como jefe de estado, dé el ejemplo a los ciudadanos y funcionarios de Georgia y les comunique dos poderosos y claros mensajes: independientemente del punto de vista personal sobre otras religiones, es ilícito emplear cualquier tipo de violencia contra sus adeptos; y todo el que tome parte en tales actos violentos —en especial los policías que faciliten o, de hecho, participen en estos vergonzosos incidentes— serán enjuiciados con el máximo rigor que permita la ley”.
Estonian[et]
Me loodame, et teie kui riigipea annate eeskuju rahvale ja Gruusia valitsusametnikele ning edastate kaks mõjusat ja selget sõnumit: ükskõik kuidas inimene suhtub teistesse uskudesse, pole tal õigust kasutada mingisugust vägivalda selle religiooniga tegelevate inimeste vastu; ja isikud, kes osalevad niisuguses vägivallas – eriti politseinikud, kes aitavad kaasa või võtavad sellistest häbiväärsetest tegudest otseselt osa –, tuleb seaduse alusel täiel määral vastutusele võtta.”
Finnish[fi]
Toivomme, että te valtionpäämiehenä näyttäisitte yleisölle ja Georgian viranomaisille esimerkkiä ja välittäisitte kaksi voimakasta, selvää sanomaa: ovatpa ihmisen näkemykset toisista uskonnoista millaisia hyvänsä, niiden harjoittajiin ei saa kohdistaa minkäänlaista väkivaltaa; ja ne, jotka harjoittavat sellaista väkivaltaa – etenkin poliisit, jotka joko helpottavat tällaisia häpeällisiä tekoja tai itse osallistuvat niihin – tullaan asettamaan syytteeseen täysin sen mukaan, mitä laki vaatii.”
French[fr]
Nous espérons qu’en tant que chef d’État vous donnerez l’exemple à la population et aux élus de Géorgie en proclamant deux messages fermes et clairs : quoi que pense un individu d’une autre religion, il est inadmissible de recourir à quelque forme de violence que ce soit envers ceux qui la pratiquent, et les individus qui cèdent à une telle violence — particulièrement les policiers qui facilitent ces actes scandaleux ou qui y participent — devront en répondre devant la justice de façon exemplaire.
Croatian[hr]
Nadamo se da ćete kao predsjednik države pružiti dobar primjer javnosti i gruzijskom državnom vodstvu te im prenijeti dvije odlučne, jasne poruke: bez obzira na osobno gledište o drugim religijama, nedopustivo je na bilo koji način vršiti nasilje nad njihovim pripadnicima; osobama koje sudjeluju u takvom nasilju — naročito policijskim djelatnicima koji dopuštaju to sramotno postupanje ili pak sami sudjeluju u njemu — bit će dosuđene najstrože zakonom predviđene kazne.”
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy Ön mint államfő példát állít a közvélemény és Grúzia tisztviselői elé, és két határozott, világos üzenetet fog közölni: bármit gondol is valaki más vallásokról, megengedhetetlen, hogy bármiféle erőszakot alkalmazzon annak gyakorlóival szemben; azok ellen pedig, akik ilyen erőszakos tetteket hajtanak végre — kivált a rendőrök ellen, akik elősegítik ezeket a gyalázatos akciókat, illetve maguk is részt vesznek bennük — a törvény teljes szigorával fognak eljárni.”
Indonesian[id]
Kami berharap agar Anda, sebagai kepala negara, memberikan teladan bagi masyarakat dan pejabat Georgia serta menyampaikan dua pesan yang tegas dan jelas: apa pun pandangan seseorang terhadap agama lain, ia tidak diperbolehkan untuk menggunakan bentuk kekerasan apa pun terhadap para penganutnya; dan individu-individu yang terlibat dalam tindak kekerasan demikian—terutama para polisi yang mendukung ataupun yang benar-benar ikut dalam tindakan yang memalukan ini—akan ditindak seberat-beratnya sesuai dengan hukum.”
Iloko[ilo]
Namnamaenmi a dakayo kas panguluen ti gobierno, ti mangipakita iti ulidan iti publiko ken kadagiti opisial ti Georgia ket mangipaulogkayo iti dua a nalawag a mensahe: aniaman ti panangmatmat ti maysa a tao iti dadduma a relihion, di maipalubos ti pannakausar ti aniaman a kita ti kinaranggas a maibusor kadagiti mangal-alagad iti dayta; ket dagiti tattao a mangaramid iti kasta a kinaranggas —nangruna dagiti polis a mangpalaka wenno aktual a makipaset kadagitoy a nakababain nga aramid —ket maidarum agingga iti naan-anay a saklawen ti linteg.”
Icelandic[is]
Við vonum að þú, sem ríkisleiðtogi, setjir almenningi og embættismönnum Georgíu fordæmi og gefir tvenn skýr skilaboð: óháð því hver afstaða manna til annarra trúarbragða er þá sé óleyfilegt að beita iðkendur þeirra ofbeldi í nokkurri mynd; og þeir sem beita slíku ofbeldi — sér í lagi lögreglumenn sem annaðhvort greiða fyrir eða taka bókstaflegan þátt í þessari svívirðu — verði lögsóttir af öllum þeim þunga sem lög leyfa.“
Italian[it]
Ci auguriamo che lei, in qualità di capo di stato, dia il buon esempio al popolo e ai funzionari georgiani e lanci due messaggi forti e chiari: primo, a prescindere da ciò che si pensa di una religione, qualsiasi forma di violenza contro i suoi aderenti è inammissibile; secondo, gli individui che commettono tali atti violenti, soprattutto poliziotti che favoriscono o partecipano a queste azioni ignobili, saranno puniti con la pena più severa prevista dalla legge”.
Georgian[ka]
ვიმედოვნებთ, რომ თქვენ, როგორც სახელმწიფოს მეთაური, მაგალითს მისცემთ საზოგადოებას და თანამდებობის პირებს და გააკეთებთ ორ მკაცრ, ნათელ განცხადებას: როგორიც უნდა იყოს პიროვნების თვალსაზრისი სხვა რელიგიებზე, დაუშვებელია ნებისმიერი ფორმის ძალადობა; ისინი, რომლებიც მონაწილეობენ ასეთ ძალადობაში — განსაკუთრებით პოლიციელები, რომლებიც ხელს უწყობენ ამ სამარცხვინო ქმედებებს ან მონაწილეობენ მათში — დაისჯებიან კანონის მთელი სიმკაცრით“.
Korean[ko]
우리는 국가의 수반인 대통령께서 일반 대중과 그루지야의 공직자들에게 모범을 보이고, 다음과 같은 강력하고도 분명한 두 가지 메시지를 전달하기를 희망합니다. 즉, 타 종교에 대해 어떠한 견해를 가지고 있든, 그 종교의 신자에 대하여 여하한 형태로든 폭력을 사용하는 것은 용납되지 않는다는 메시지와, 그러한 폭력에 가담하는 자들—특히 이러한 수치스러운 행위를 조장하거나 이러한 행위에 실제로 가담하는 경찰관—은 법이 허용하는 최대 한도로 기소될 것이라는 메시지입니다.”
Lingala[ln]
Tozali kolikya ete yo, prezida ya Géorgie, okopesa bato mpe bakonzi ya Leta na Géorgie ndakisa; mpo na yango okoyebisa bango na makasi nyonso makambo mibale oyo: ya liboso, ata soki moto moko atalelaka mangomba mosusu ndenge nini, yango epesi ye nzela soki moke te ya kosalela bandimi ya mangomba yango mobulu ata ya lolenge nini; ya mibale, bato oyo bazali kosala mobulu wana, mingimingi bapolisi oyo bazali kotikela makambo ya nsɔni motindo wana nzela to bazali bango moko kosala yango, basengeli kosambisama mpenza na ndenge mibeko esɛngi yango.”
Lithuanian[lt]
Tikimės, jog jūs, kaip šalies vadovas, parodysite pavyzdį visuomenei ir Gruzijos pareigūnams ir tvirtai pareikšite savo poziciją dviem klausimais: kad ir koks būtų asmens požiūris į kitas religijas, tai nesuteikia teisės į jokį smurtą prieš jos išpažinėjus; asmenys, kurie užsiima tokiu smurtu — ypač policininkai, kurie arba palengvina tokius gėdingus veiksmus, arba juose dalyvauja patys, — turi būti teisiami pagal visus įstatymus.“
Latvian[lv]
Mēs ceram, ka jūs kā valsts vadītājs rādīsiet piemēru iedzīvotājiem un Gruzijas amatpersonām un darīsiet viņiem zināmas divas noteiktas un skaidras vēstis: lai kāds būtu atsevišķu personu viedoklis par citu reliģiju, nav pieļaujami izmantot nekādu vardarbīgu veidu pret tās piekritējiem; un tie, kas iesaistās šādā vardarbībā — it īpaši policisti, kas vai nu sekmē šādu kaunpilnu rīcību, vai tieši tajā piedalās, — tiks sodīti pēc visas likuma bardzības.”
Malagasy[mg]
Ampitao amin’izy ireo ireto hafatra mazava roa ireto: Na manao ahoana na manao ahoana ny fijerin’ny olona ny fivavahana hafa, dia tsy azo anaovana herisetra mihitsy ny olona manaraka izany fivavahana izany; ary hampakarina fitsarana sady hampiharana amin’ny fomba feno ny lalàna, ireo manao herisetra toy izany, indrindra fa ny polisy izay manamora na mandray anjara mihitsy amin’ny fanaovana izany fihetsika manala baraka izany.”
Macedonian[mk]
Се надеваме дека вие, како шеф на државата, ќе ѝ дадете пример на јавноста и на грузиските службеници и ќе испратите две силни, јасни пораки: какви и да се нечии гледишта за другите религии, не е дозволено да се користи каков и да е облик на насилство против оние што ги практикуваат; а лицата што учествуваат во такво насилство — особено полицајците што помагаат или учествуваат во овие срамни постапки — ќе бидат судски гонети до крајниот степен на законот“.
Maltese[mt]
Nittamaw li int, bħala kap taʼ l- istat, tkun t’eżempju għall- pubbliku u għall- uffiċjali tal- Ġeorġja u tibgħat żewġ messaġġi ċari u qawwijin: ikunu xi jkunu l- opinjonijiet taʼ persuna dwar reliġjonijiet oħra, m’huwiex permess li jintuża kwalunkwe tip taʼ vjolenza kontra dawk li jipprattikawhom; u individwi li jieħdu sehem fi vjolenza bħal din—speċjalment pulizija li jew jiffaċilitaw jew saħansitra jipparteċipaw f’azzjonijiet t’għajb bħal dawn—se jiġu mixlijin skond dak kollu li tgħid il- liġi.”
Norwegian[nb]
Vi håper at De som statsoverhode vil foregå med et godt eksempel for allmennheten og for Georgias myndigheter ved å formidle to vektige, klare budskaper: Uansett hvilket syn en har på andre religioner, er det utillatelig å bruke noen som helst form for vold mot religionsutøverne; og personer som griper til vold — særlig politifolk som enten støtter eller i praksis deltar i slike skammelige handlinger — vil bli strafferettslig forfulgt.»
Dutch[nl]
Wij hopen dat u, als staatshoofd, een voorbeeld voor de gemeenschap en de functionarissen in Georgië zult willen stellen en twee krachtige, duidelijke boodschappen wilt laten uitgaan: dat wat iemands mening over andere religies ook mag zijn, het ontoelaatbaar is om wat voor vorm van geweld ook te gebruiken tegen de beoefenaars ervan; en dat personen die aan dergelijk geweld deelnemen — vooral politieagenten die of deze schandelijke daden vergemakkelijken dan wel er zelf aan deelnemen — op alle mogelijke juridische gronden strafrechtelijk vervolgd zullen worden.”
Papiamento[pap]
Nos ta spera ku abo, komo hefe di estado, lo pone un ehèmpel pa e públiko i pa e funshonarionan di Georgia i transmití dos mensahe firme i bon kla: sin importá kiko un hende ta pensa di otro religion, no ta pèrmití uso di ningun forma di violensia kontra miembro dje religionnan ei; i personanan ku partisipá den tal violensia—foral polis ku sea ta fasilitá e akshonnan bergonsoso aki òf de echo ta partisipá den nan—lo tin ku rindi kuenta dilanti korte te n’e pleno grado di lei.”
Polish[pl]
Mamy nadzieję, iż Pan jako głowa państwa da przykład społeczeństwu i urzędnikom Gruzji, dobitnie i jednoznacznie komunikując o dwóch sprawach: po pierwsze, bez względu na to, co ktoś sądzi o innych religiach, niedozwolone jest stosowanie jakiejkolwiek formy przemocy wobec ich członków; a po drugie, dopuszczające się jej osoby — zwłaszcza policjanci, którzy albo ułatwiają takie haniebne postępki, albo wręcz w nich uczestniczą — zostaną ukarane z największą surowością”.
Portuguese[pt]
Esperamos que, como chefe de Estado, o senhor dê o exemplo e transmita duas mensagens fortes e claras para o público e para as autoridades da Geórgia: independentemente das opiniões que se tenha sobre outras religiões, de forma alguma será tolerada a violência contra religiosos; e qualquer um que pratique essa violência — em especial policiais que tanto facilitam ou de fato participam dessas ações infames — será processado com todas as letras da lei.”
Romanian[ro]
Sperăm că, în calitate de şef al statului, veţi da un bun exemplu atât opiniei publice, cât şi autorităţilor georgiene şi le veţi transmite două mesaje ferme şi clare: oricare ar fi convingerile celor de altă religie, e inadmisibil să se folosească vreo formă de violenţă împotriva adepţilor ei; iar cei ce iau parte la asemenea acte de violenţă — îndeosebi poliţiştii care facilitează sau chiar participă la aceste acţiuni degradante — vor fi aduşi în faţa instanţei şi judecaţi în conformitate cu prevederile legii“.
Russian[ru]
Мы выражаем надежду, что Вы, как глава государства, подадите пример общественности и властям, дав ясно понять две вещи: каким бы ни было отношение к другой религии, непозволительно применять любую форму насилия к исповедующим ее; участники подобного насилия — особенно полиция, содействует ли она этим позорным действиям либо сама участвует в них,— будут строго наказаны в соответствии с законом».
Slovak[sk]
Dúfame, že Vy ako hlava štátu dáte verejnosti a gruzínskym úradníkom príklad a vyšlete dve silné a jasné posolstvá: bez ohľadu na to, aký má človek názor na iné náboženstvá, je neprípustné využívať akúkoľvek formu násilia proti ľuďom, ktorí ich praktizujú; a ľudia, ktorí sa do takého násilia zapájajú — zvlášť policajti, ktorí buď tieto hanebné skutky umožňujú, alebo sa na nich sami zúčastňujú —, budú podľa zákona v najplnšej možnej miere trestne postihovaní.“
Slovenian[sl]
Upamo, da boste vi kot voditelj države dali zgled javnosti in gruzinskim uradnikom ter jim prenesli dve močni, jasni sporočili: ne glede na to, kakšne poglede ima kdo na druge religije, je nedopustno, da se uporablja kakršna koli oblika nasilja nad verniki; posamezniki, ki sodelujejo v takem nasilju, še posebej policisti, ki pospešujejo ali pa celo sodelujejo v teh sramotnih dejanjih, bodo po zakonu najostreje kazenskopravno preganjani.«
Albanian[sq]
Shpresojmë se ju, si kreu i shtetit, do të lini një shembull për publikun dhe për funksionarët e Gjeorgjisë dhe do të përçoni dy mesazhe të qarta e të forta: cilado qoftë pikëpamja që ka një person për fetë e tjera, është e palejueshme të përdoret çfarëdolloj forme dhune kundër praktikuesve të këtyre feve; individët që përfshihen në një dhunë të tillë —veçanërisht policët të cilët ose e lehtësojnë kryerjen e këtyre veprimeve të turpshme, ose marrin pjesë në to —do të ndiqen penalisht me dënimin më të rëndë që parashikon ligji.»
Serbian[sr]
Nadamo se da ćete vi, kao poglavar države, postaviti primer javnosti i gruzijskim službenicima i poslati dve jasne poruke: nedopustivo je bilo kakvo nasilje nad pripadnicima drugih religija, bez obzira na lični stav prema tim religijama; i, osobe koje učestvuju u takvom nasilju — posebno policajci koji potpomažu ili aktivno učestvuju u tim sramnim akcijama — biće zakonski gonjeni do najviše moguće mere.“
Swedish[sv]
Vår förhoppning är att ni, i egenskap av statsöverhuvud, föregår med gott exempel för allmänheten och de styrande i Georgien genom att förmedla två kraftfulla och tydliga budskap: vad man än tycker om andra religioner är alla former av våld mot utövarna av dem förbjudna; och att de som inlåter sig i sådana våldsamheter – i synnerhet poliser som understöder eller rentav deltar i dessa skandalösa handlingar – kommer att ställas till svars.”
Tagalog[tl]
Kami ay umaasa na kayo, bilang pangulo ng estado, ay magbibigay ng halimbawa sa publiko at sa mga opisyal ng Georgia at ipaaabot ang dalawang matatag at malinaw na mga mensahe: anuman ang pangmalas ng isa sa ibang mga relihiyon, ipinagbabawal ang anumang anyo ng karahasan laban sa mga taong nagsasagawa nito; at ang mga indibiduwal na nakikibahagi sa gayong karahasan —lalung-lalo na ang mga pulis na nagtataguyod o aktuwal na nakikibahagi sa kahiya-hiyang mga pagkilos na ito — ay pag-uusigin nang lubos sa antas na ipinahihintulot ng batas.”
Tok Pisin[tpi]
Yu stap olsem hetman bilong gavman, olsem na mipela laik bai yu stap olsem gutpela piksa bilong ol manmeri na ol hetman bilong Jojia na tokim ol long tupela bikpela samting: maski man i ting wanem long ol narapela lotu, i tambu tru long mekim wanpela pasin birua long ol man i bihainim dispela lotu; na ol man i insait long pait olsem —na moa yet ol polis i helpim ol man i pait o ol yet i insait long ol dispela pasin nogut —ol bai kisim bikpela kot.”
Ukrainian[uk]
Ми сподіваємось, що ви, як керівник держави, будете прикладом для громадськості та службовців Грузії і чітко, авторитетно донесете до них два таких пункти: хоч би яким було чиєсь ставлення до інших релігій, неприпустимо вдаватися до будь-яких форм насилля стосовно людей, які їх сповідують; а ті, хто бере участь в актах насилля — особливо поліцейські, які або сприяють, або самі долучаються до таких ганебних дій,— будуть переслідуватися з усією суворістю закону».