Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 18: 2, 3፤ 20: 34) ድንኳን እየሰፉ መሸጥ የትውልድ ከተማው በሆነችው በጠርሴስ ታዋቂ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨: ٢، ٣؛ ٢٠:٣٤) وكانت طرسوس، مسقط رأسه، تشتهر بصناعة الخيام.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:2, 3; 20:34) An negosyong paggibo nin tolda komun sa saiyang siudad na tinuboan, an Tarso.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:2, 3; 20:34) Ubutukushi bwa mahema e bwali na mu musumba afyalilwe uwa Tarsi.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:2, 3; 20:34) Занаятът на майстор на шатри бил характерен за неговия роден град Тарс.
Bislama[bi]
(Ol Wok 18:2, 3; 20:34) Long taon ya, Tasas, i gat plante man oli stap mekem wok ya blong somap haos tapolen.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:২, ৩; ২০:৩৪) তার শহর, তার্ষে তাঁবু তৈরির কাজ খুবই সাধারণ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:2, 3; 20:34) Ang trabaho nga tighimog tolda maoy naandan diha sa iyang lumad nga siyudad, ang Tarso.
Czech[cs]
(Skutky 18:2, 3; 20:34) Toto řemeslo bylo pro jeho rodné město Tarsos typické.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:2, 3; 20:34) Wo de Tarso tɔwo nye avɔgbadɔwɔlawo.
Efik[efi]
(Utom 18:2, 3; 20:34) Edinam ufọk-ọfọn̄ ekedi ndammana n̄kpọ ke Tarsus, obio emana esie.
Greek[el]
(Πράξεις 18:2, 3· 20:34) Η τέχνη του σκηνοποιού ήταν πολύ συνηθισμένη στη γενέτειρά του, την Ταρσό.
English[en]
(Acts 18:2, 3; 20:34) The trade of tentmaker was typical of his native city, Tarsus.
Spanish[es]
Fabricar tiendas era un negocio muy común en Tarso, su ciudad natal.
Finnish[fi]
Teltantekijän ammatti oli yleinen hänen synnyinkaupungissaan Tarsoksessa.
French[fr]
Le métier de fabricant de tentes était typique de sa ville natale, Tarse.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18: 2, 3; 20:34) Buuloo nitsumɔ lɛ ji nɔ ni atsuɔ yɛ Tarso, ni ji maŋ ni ejɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
מקצוע זה היה אופייני לעיר הולדתו, טרסוס.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १८:२, ३; २०:३४) उसका पैदाइशी नगर तरसुस, तंबु बनाने के व्यापार के लिए मशहूर था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18:2, 3; 20:34) Ang palangabuhian nga paghimo sing tolda kinaandan sa iya tumandok nga siudad, ang Tarsus.
Croatian[hr]
Izrađivanje šatora bio je tipičan zanat u njegovom rodnom gradu, Tarzu.
Hungarian[hu]
Szülővárosában, Tárzusban általános szakma volt a sátorkészítés.
Indonesian[id]
(Kisah 18: 2, 3; 20:34) Keterampilan membuat kemah merupakan ciri khas kota asalnya, Tarsus.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:2, 3; 20:34) Gagangay idiay Tarso, ti siudad a nakayanakanna, ti panagaramid iti tolda.
Italian[it]
(Atti 18:2, 3; 20:34) Il mestiere di fabbricante di tende era tipico della sua città natale, Tarso.
Japanese[ja]
使徒 18:2,3; 20:34)天幕作りはサウロの出身地であるタルソスの代表的な職業でした。
Korean[ko]
(사도 18:2, 3; 20:34) 천막 만드는 일은 그의 고향 도시인 타르수스에서는 흔히 볼 수 있는 직업이었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 18:2, 3; 20:34) Kosala hema ezalaki mpenza mosala oyo ezalaki kosalema mingi na mboka Talasia esika abotamaki.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 18:2, 3; 20:34.) Telšu taisītāja amats viņa dzimtajā pilsētā Tarsā bija ļoti izplatīts.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:2, 3; 20:34) അവന്റെ സ്വദേശമായ തർസൊസിലെ ആളുകളുടെ പ്രധാന തൊഴിലായിരുന്നു കൂടാര നിർമാണം.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:२, ३; २०:३४) पौलाचे मूळचे ठिकाण तार्स, येथे तंबू बनवण्याचा व्यवसाय अगदी सर्वसामान्य होता.
Maltese[mt]
(Atti 18:2, 3; 20:34) Is- sengħa tat- tined kienet waħda tipika tal- belt fejn twieled, Tarsu.
Burmese[my]
၃; ၂၀:၃၄) တဲရှင်ချုပ်သောလုပ်ငန်းသည် သူ၏ဇာတိမြို့ဖြစ်သည့် တာရှုမြို့၏အဓိကလုပ်ငန်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 2, 3; 20: 34) Teltmakerfaget var typisk for hans fødeby, Tarsus.
Nepali[ne]
(प्रेरित १८:२, ३; २०:३४) तिनी बसोबास गरेको टार्सस शहरमा पाल बनाउने काम सामान्य थियो।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18: 2, 3; 20: 34) Kgwebo ya go dira ditente e be e le e tlwaelegilego motseng wa gabo wa Tareso.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:2, 3; 20:34) Ntchito yosoka mahema inali yofala mumzinda wakwawo wa Tariso.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 18:2, 3; 20:34) ਤੰਬੂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਉਸ ਦੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ, ਤਰਸੁਸ, ਵਿਚ ਆਮ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 18:2, 3; 20:34) E ofishi di traha tent tabata algu típico di su stad natal, Tarso.
Portuguese[pt]
(Atos 18:2, 3; 20:34) A profissão de fabricante de tendas era típica de sua cidade natal, Tarso.
Romanian[ro]
Confecţionarea corturilor era o meserie specifică oraşului său natal, Tars.
Russian[ru]
В его родном городе, Тарсе, этим ремеслом занимались многие.
Slovak[sk]
(Skutky 18:2, 3; 20:34) Remeslo výrobcu stanov bolo typické pre jeho rodné mesto Tarzus.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:2, 3; 20:34) Izdelovanje šotorov je bila značilna obrt v njegovem rojstnem mestu, Tarsu.
Samoan[sm]
(Galuega 18:2, 3; 20:34) O le tomai o le fai faleie sa masani ona faia e tagata o lona nuu, o Taso.
Shona[sn]
(Mabasa 18:2, 3; 20:34) Bhizimisi rokugadzira matende raigaroitwa muguta rake raakazvarirwa, Tarso.
Albanian[sq]
(Veprat 18:2, 3; 20:34) Zanati i tendabërësit ishte tipik për qytetin ku kishte lindur, Tarsin.
Serbian[sr]
U njegovom rodnom gradu Tarsu, zanat, pravljenje šatora, bio je tipičan.
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:2, 3; 20:34) Khoebo ea ho etsa litente e ne e tloaelehile motseng oo a tsoaletsoeng ho oona, Tarsase.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:2, 3; 20:34) Tältmakaryrket var vanligt i hans hemstad, Tarsos.
Swahili[sw]
(Matendo 18:2, 3; 20:34) Kazi ya kutengeneza mahema ilikuwa ya kawaida katika jiji lao la Tarso.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:2, 3; 20:34) கூடாரம் கட்டும் தொழில் அவருடைய சொந்த பட்டணமாகிய தர்ஷுசுக்கு பழக்கப்பட்ட ஒன்று.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:2, 3; 20:34) ఆయన సొంత నగరమైన తార్సు డేరాలు కుట్టే వృత్తికి పేరుపొందింది.
Thai[th]
(กิจการ 18:2, 3; 20:34) อาชีพ ทํา กระโจม เป็น เอกลักษณ์ ของ เมือง ตาระโซ บ้าน เกิด ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:2, 3; 20:34) Ang hanapbuhay na paggawa ng tolda ay karaniwan sa kaniyang katutubong lunsod, ang Tarso.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:2, 3; 20:34) Kgwebo ya go dira ditente e ne e le selo se se tlwaelegileng mo motseng o a tsholetsweng kwa go one wa Tareso.
Tongan[to]
(Ngāue 18: 2, 3; 20:34) Ko e pisinisi ‘o e ngaohi tēnití na‘e anga-maheni‘aki ia ‘i hono kolo tupu‘angá, ‘a Tāsusi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18: 2, 3; 20:34) Planti man long as ples bilong em, Tarsus, ol i save wokim haus sel.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:2, 3; 20:34) Ntirho lowu wa ku endla matende a wu tolovelekile edorobeni ra ka vona, Tarso.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:2, 3; 20:34) Na ntamadan nwene yɛ adwuma a wɔyɛ wɔ Tarso, kurow a ofi mu no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:2, 3; 20:34) Mea matauhia te ohipa hamani fare ie i to ’na oire tumu, o Tareso.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 18:2, 3; 20:34) Nghề này là nghề điển hình của thành phố Tạt-sơ, nơi ông sinh trưởng.
Wallisian[wls]
(Gaue 18: 2, 3; 20:34) Ko te gāue tui falelā neʼe fai māhani e te hahaʼi ʼo tona kolo ko Talase.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18: 2, 3; 20: 34) Ishishini lokwenza iintente laliyinto eqhelekileyo kwisixeko sakowabo, iTarso.
Chinese[zh]
使徒行传18:2,3;20:34)制造帐幕是他家乡大数城一门颇具代表性的行业。
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:2, 3; 20:34) Umsebenzi wokwenza amatende wawuvamile edolobheni lakubo, eTarsu.