Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
IX, část 3, 4, přeložil William Whiston (angl.)
Danish[da]
Og nu blev hele denne Folkeskare af Skæbnen indesluttet ligesom i et Fængsel, og Krigen slog en Kres rundt omkring den med Mennesker stoppede By.“ — Jødernes Krig mod Romerne, sjette bog, kapitel IX, afsnit 3, 4, oversat af Alexander Rasmussen.
German[de]
IX, Abs. 3, 4, übertragen von Hermann Endrös).
Greek[el]
Πόλεμοι των Ιουδαίων, Βιβλίο 6, κεφάλαιο 9, παράγρ. 3, 4, μεταφρασμένο από τον Γουίλλιαμ Χουίστον.
English[en]
IX, pars. 3, 4, translated by William Whiston.
Spanish[es]
XVII, párrs. 1, 2, traducido por Juan Martín Cordero.
Croatian[hr]
(Židovski rat, VI knjiga, IX poglavlje, 3. i 4. odlomak, na engleski preveo William Whiston.)
Italian[it]
IX, 3, 4, traduzione di Giuseppe Ricciotti, SEI.
Korean[ko]
··· 이제 전 민족이 마치 감옥에 갇힌 운명이 되고 말았으며 ‘로마’군은 그 도시를 에워쌌다.”—‘윌리암 휘스톤’ 번역 「유대인들의 전쟁」 제6권 제9장 3, 4항.
Norwegian[nb]
IX, avsn. 3, 4, oversatt av Alexander Rasmussen.
Dutch[nl]
IX, par. 3, 4, volgens de bewerking van Dr. W. A. Terwogt.
Polish[pl]
(Wojny Żydów, księga VI, rozdział IX, odcinki 3 i 4, na podstawie przekładu Williama Whistona).
Portuguese[pt]
IX, parágrafos 3, 4, traduzido para o inglês por William Whiston.
Slovenian[sl]
(Judovske vojne, VI. knj., IX. poglavje, 3, 4. odstavek, prevedel v angleščino William Whiston.)
Sranan Tongo[srn]
IX, par. 3, 4, akroederi na bewerking foe Dr. Terwogt.
Chinese[zh]
因为他们从全国各地来到城中守无酵饼节,以致突然被军队困住,......整个国家现在有如系身囹圄一般,罗马军队将城密密围住。”——《犹太战史》,第六册,第九章,3、4段,威廉·韦斯顿译。