Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie lank buitelanders gebly nie, want baie Vikings is uiteindelik in hulle nuutgevonde kulture opgeneem, selfs wat godsdiens betref.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ውሎ አድሮ ብዙዎቹ ቫይኪንጎች በሄዱባቸው አካባቢዎች ካሉት ባሕሎች ጋር በመዋሃድ በሃይማኖት ጭምር ካገሬው ጋር እስከ መመሳሰል የደረሱ በመሆኑ ባዕድ እንደሆኑ ለረጅም ጊዜ አልዘለቁም።
Arabic[ar]
لكنهم لم يبقوا اجانب طويلا، لأن كثيرين منهم انصهروا اخيرا في حضارتهم الجديدة، حتى من الناحية الدينية.
Bulgarian[bg]
Но те не останали чужденци за дълго време, защото в крайна сметка много викинги били асимилирани от техните новооткрити култури, дори в религиозно отношение.
Cebuano[ceb]
Apan wala magdugay ang ilang pagkahimong langyaw, kay ang daghang Viking sa ulahi nadala diha sa ilang bag-ong napalgang mga kultura, bisan sa relihiyosong paagi.
Czech[cs]
Vikingové však v těchto státech nezůstali v postavení cizinců nadlouho, protože mnozí z nich nakonec splynuli s novou kulturou včetně náboženství.
Danish[da]
Men snart var de ikke længere et fremmedelement, for selv mange vikinger blev med tiden assimileret i de samfund de havde kuet.
German[de]
Aber sie blieben nicht lange Fremde, denn viele Wikinger übernahmen irgendwann die neuentdeckte Kultur samt den Glaubensansichten.
Greek[el]
Αλλά δεν παρέμειναν ξένοι για μεγάλο διάστημα, διότι πολλοί Βίκινγκς τελικά αφομοιώθηκαν από τους καινούριους πολιτισμούς που ανακάλυψαν, ακόμη και από τις θρησκείες τους.
English[en]
But they did not remain foreigners for long, for many Vikings were eventually assimilated into their newfound cultures, even religiously.
Spanish[es]
No se les considera extranjeros por mucho tiempo, pues a menudo acaban adaptándose a las nuevas culturas y religiones.
Estonian[et]
Kuid viikingid ei jäänud kauaks võõramaalasteks, sest paljud neist võtsid omaks teiste kultuuride tavasid ja teisi religioone.
Finnish[fi]
Mutta viikingit eivät pysyneet pitkään vierasmaalaisina, sillä monet heistä viimein sulautuivat löytämiinsä kulttuureihin ja omaksuivat jopa niiden uskonnon.
French[fr]
Ils ne restaient toutefois pas étrangers très longtemps, car l’acculturation faisait souvent son œuvre, même sur le plan religieux.
Croatian[hr]
No nisu dugo ostali stranci jer su se mnogi Vikinzi na kraju asimilirali u nove kulture, čak su prihvatili njihovu religiju.
Hungarian[hu]
De a vikingek nem maradtak sokáig idegenek, mivel végül sok viking beleolvadt az újonnan felfedezett kultúrákba, és átvette más népek vallását.
Indonesian[id]
Namun, mereka tidak menjadi orang asing untuk waktu yang lama, karena banyak orang Viking akhirnya berasimilasi dengan kebudayaan baru mereka, bahkan dalam hal agama.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagbayag ti panagtalinaedda a ganggannaet, tangay adu a Viking ti naimpluensiaan idi agangay kadagiti baro a naammuanda a kultura ken relihion.
Italian[it]
Ma non rimasero a lungo stranieri, poiché molti vichinghi finirono a loro volta per essere assimilati dalle nuove culture del posto, anche dal punto di vista religioso.
Japanese[ja]
しかし,いつまでも外国人という立場にとどまっていたわけではありません。 多くのバイキングは結局,新たに見いだした文化に同化されていったからです。 宗教面でもそうでした。
Georgian[ka]
მაგრამ იქ ისინი დიდი ხნით არ დარჩენილან უცხოელებად. ბევრი ვიკინგი, საბოლოოდ, შეეთვისა თავიანთ მიერ აღმოჩენილ ახალ კულტურებს და თვით რელიგიასაც.
Korean[ko]
많은 바이킹이 결국 자기들이 새로 발견한 문화에 동화되어 버렸기 때문입니다. 심지어 종교에서까지도 그러하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos neilgai išlaikė savitumą; netgi daugelis vikingų ilgainiui perėmė vietines kultūras ir net religijas.
Latvian[lv]
Taču iekarotajās teritorijās viņi ilgi nepalika svešzemnieki — daudzi vikingi ar laiku asimilējās un pārņēma savas jaunās dzimtenes kultūru un pat reliģiju.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra ela anefa ny nitoerany ho vahiny, satria Vikings maro tamin’ny farany, no nandray ireo kolontsaina vaovao, na ny fivavahana mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Но, тие не останале туѓинци долго време, бидејќи многу викинзи со текот на времето се претопиле во новопронајдените култури, па дури и во поглед на религијата.
Maltese[mt]
Imma ma damux barranin għal ħafna żmien, għax ħafna Vikingi maż- żmien draw il- kulturi ġodda li sabu, anki r- reliġjonijiet.
Norwegian[nb]
Men det var ikke lenge de fortsatte å være utlendinger, for mange vikinger assimilerte seg etter hvert med de nye kulturene, også på det religiøse området.
Dutch[nl]
Maar ze bleven niet lang buitenlanders, want veel vikingen werden uiteindelijk in hun nieuwgevonden cultuur opgenomen, zelfs in religieus opzicht.
Polish[pl]
Niezbyt długo jednak uchodzili w nich za cudzoziemców, gdyż w końcu integrowali się z miejscowymi społecznościami, nawet pod względem religijnym.
Portuguese[pt]
Mas eles não continuaram como estrangeiros por muito tempo, pois muitos assimilaram, com o passar dos anos, novas culturas e religiões à sua volta.
Romanian[ro]
Însă ei nu au rămas străini pentru mult timp, întrucât mulţi vikingi au fost, în cele din urmă, asimilaţi de noile culturi, chiar şi din punct de vedere religios.
Russian[ru]
Но викинги оставались чужеземцами недолго. Многие викинги в конце концов переняли особенности местных культур завоеванных земель, даже их религиозные верования.
Slovak[sk]
No nezostali nadlho cudzincami, lebo mnohí Vikingovia sa napokon prispôsobili novonájdeným kultúram ešte aj v náboženskom ohľade.
Slovenian[sl]
Vendar pa v njih niso dolgo ostali tujci, saj so se mnogi posamezniki med njimi nazadnje asimilirali s temi novo odkritimi kulturami, tudi v verskem pogledu.
Albanian[sq]
Por ata nuk mbetën të huaj për shumë kohë, sepse me kalimin e kohës mjaft vikingë përvetësuan kulturat e reja, madje edhe në aspektin fetar.
Serbian[sr]
Ali nisu ostali stranci za dugo, jer su se mnogi Vikinzi na kraju prilagodili svojim novopronađenim kulturama, čak i u religioznom pogledu.
Swedish[sv]
Men de förblev inte främlingar så länge, då många vikingar så småningom assimilerades i de nyfunna kulturerna, även religiöst.
Swahili[sw]
Lakini hawakubaki wakiwa wageni daima, kwa sababu hatimaye Waskandinavia wengi walifuata tamaduni na hata dini za wenyeji.
Congo Swahili[swc]
Lakini hawakubaki wakiwa wageni daima, kwa sababu hatimaye Waskandinavia wengi walifuata tamaduni na hata dini za wenyeji.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi sila nanatiling dayuhan, dahil sa kalaunan ay napahalo ang maraming Viking sa kanilang bagong-tuklas na mga kultura, maging sa relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no stap longtaim olsem lain bilong narapela kantri, long wanem, bihain planti Vaiking ol i kisim pasin bilong ol asples wantaim lotu bilong ol tu.
Ukrainian[uk]
Проте вони не залишалися чужинцями надовго, багато вікінгів зрештою асимілювалося з новознайденими культурами і навіть релігіями.
Chinese[zh]
但他们的外国人身份只维持了很短的时间,因为许多维京人最后也被新近找着的文明同化了,连宗教信仰也没有例外。
Zulu[zu]
Kodwa awazange ahlale eyizihambi isikhathi eside, ngoba amaViking amaningi ekugcineni azivumelanisa namasiko amasha, ngisho nenkolo.