Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е оригинален по смисъла на член 6 от Регламент No 6/2002 относно промишления дизайн на Общността промишлен дизайн, който представлява каишка, краищата на която се събират в единия край, след което се кръстосват и образуват примка на другия край, с кръгъл часовник, прикрепен към каишката на мястото, където двете краища на каишката се раздалечават едно от друго, и който има два концентрични пръстена, разположени около ръба на часовника, като външният пръстен има ориентиран нагоре процеп, в който е поместен бутон за сверяване на часовника.
Czech[cs]
(Průmyslový) vzor představující řemínek, jehož pásky se na jednom z konců spojují, následně se překrývají a tvoří na druhém konci smyčku, s kulatými hodinkami připevněnými k řemínku v místě, kde se jeden pásek řemínku vzdaluje od druhého a se dvěma soustřednými kruhy nacházejícími se okolo okraje hodinek, přičemž vnější kruh vykazuje štěrbinu směřující směrem nahoru, ve které je umístěna seřizovací korunka, postrádá individuální povahu ve smyslu článku 6 nařízení č. 6/2002 o (průmyslových) vzorech Společenství.
Danish[da]
Et design, der gengiver en nøglesnor, hvis ender samles i den ene ende, derefter overlapper hinanden og former en bue i den anden ende, med et rundt ur fastgjort til nøglesnoren på det sted, hvor nøglesnorens to ender fjerner sig fra hinanden, og med to koncentriske ringe, der er placeret rundt om urets kant, idet den yderste ring har et indsnit foroven, og hvori der er placeret en knap til tidsindstilling, mangler individuel karakter som omhandlet i artikel 6 i forordning nr. 6/2002 om EF-design.
German[de]
Ein Geschmacksmuster, das ein Schlüsselband darstellt, dessen Bänder sich an einem Ende treffen, sich danach überschneiden und am anderen Ende eine Schlinge bilden, mit einer runden Uhr, die an der Stelle an dem Schlüsselband befestigt ist, an der sich die beiden Bänder des Schlüsselbands voneinander entfernen, und mit zwei um den Rand der Uhr herum liegenden konzentrischen Ringen, wobei der äußere Ring einen nach oben gerichteten Spalt aufweist, in dem sich der Knopf zur Einstellung der Uhrzeit befindet, besitzt keine Eigenart im Sinne von Art. 6 der Verordnung Nr. 6/2002 über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster.
Greek[el]
Δεν έχει ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού 6/2002 για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα το σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο απεικονίζει λουρί, οι λωρίδες του οποίου ενώνονται σε ένα από τα άκρα του, ακολούθως αλληλοκαλύπτονται και δημιουργούν βρόχο στο άλλο άκρο μαζί με στρογγυλό ρολόι στερεωμένο σε λουρί στο σημείο όπου οι δύο λωρίδες του λουριού ξεχωρίζουν η μία από την άλλη και με δύο ομόκεντρους δακτυλίους τοποθετημένους γύρω από το άκρο του ρολογιού, εκ των οποίων ο εξωτερικός δακτύλιος φέρει εγκοπή προς τα άνω και εντός της οποίας είναι τοποθετημένο κουμπί για τη ρύθμιση της ώρας.
English[en]
A design representing a lanyard, the strips of which are joined at one end, then overlap and form a loop at the other end, with a round watch attached to the lanyard at the place where the two strips of the lanyard move away from each other and with two concentric rings around the edge of the watch, the outer ring having a gap in the top part in which the knob for setting the time is placed, lacks individual character for the purposes of Article 6 of Regulation No 6/2002 on Community designs.
Spanish[es]
Carece de carácter singular, en el sentido del artículo 6 del Reglamento no 6/2002, sobre los dibujos y modelos comunitarios, el dibujo o modelo que representa una cinta cuyas bandas se unen en un extremo, a continuación se solapan y forman un lazo en el otro extremo, con un reloj redondo unido a la cinta en el punto en el que las dos bandas de ésta se alejan una de otra y con dos anillos concéntricos situados alrededor del borde del reloj, de los cuales el anillo exterior tiene una ranura orientada hacia lo alto en la que hay un botón de puesta en hora.
Estonian[et]
Disainilahendus, mis seisneb kaelapaelas, mille paelad on ühest otsast ühenduses, hiljem kattuvad ja on teises otsas sõlmitud, koos ümmarguse kellaga, mis on kaelapaela külge kinnitatud kohas, kus paelad üksteisest kaugenevad, ja kahe kontsentrilise rõngaga kellaääre ümber, milles on ülespoole avanev lõhe, kuhu on paigutatud kellakeeramisnupp, ei ole eristatav määruse nr 6/2002 ühenduse disainilahenduse kohta artikli 6 tähenduses.
Finnish[fi]
Malli, joka esittää hihnaa, jonka nauhat yhtyvät yhdessä päässä, menevät päällekkäin tämän jälkeen ja muodostavat lenkin toisessa päässä, ja pyöreää kelloa, joka on kiinnitetty hihnaan paikkaan, jossa hihnan kaksi nauhaa etääntyvät toisistaan, sekä kahta samankeskistä rengasta, jotka sijaitsevat kellon reunuksen ympärillä niin, että ulommassa on ylös suuntautuva aukko, johon on sijoitettu nuppi kellonajan asettamista varten, ei ole luonteeltaan yksilöllinen yhteisömallista annetun asetuksen N:o 6/2002 6 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Est dépourvu de caractère individuel au sens de l’article 6 du règlement no 6/2002 sur les dessins ou modèles communautaires le dessin ou modèle représentant une lanière dont les bandes se rejoignent à l’une des extrémités, se chevauchent par la suite et forment une boucle à l’autre extrémité, avec une montre ronde attachée à la lanière à l’endroit où les deux bandes de la lanière s’éloignent l’une de l’autre et avec deux anneaux concentriques situés autour du bord de la montre, l’anneau extérieur présentant une fente orientée vers le haut et dans laquelle est placé un bouton de mise à l’heure.
Hungarian[hu]
A közösségi formatervezési mintáról szóló 6/2002 rendelet 6. cikke értelmében nem rendelkezik egyéni jelleggel az a formatervezési minta, amely olyan szíjat ábrázol, amelynek vonalai az egyik végen összezáródnak, majd később keresztezik egymást, a másik végen pedig hurkot alkotnak, és amelyen a szíj azon részére erősített kör alakú óra található, ahol a szíj két vonala kezd eltávolodni egymástól, továbbá amelyen az órát két koncentrikus kör keretezi, amelyek közül a külsőn felül egy rés található, amelyben a pontos idő beállítására szolgáló felhúzó helyezkedik el.
Italian[it]
È sprovvisto di carattere individuale, ai sensi dell’art. 6 del regolamento n. 6/2002 sui disegni e modelli comunitari, il disegno o modello raffigurante un laccio le cui stringhe si riuniscono a una delle estremità e poi si sovrappongono formando un anello all’altra estremità, con un orologio rotondo attaccato al laccio nel punto in cui le due stringhe del laccio si discostano l’una dall’altra e con due anelli concentrici situati intorno al bordo dell’orologio, l’anello esterno con una fessura orientata verso l’alto in cui è posizionato un pulsante per la regolazione dell’ora.
Lithuanian[lt]
Dizainas, vaizduojantis dirželį, kurio juostelės viename gale susijungia, toliau viena kitą uždengia ir kitame gale sudaro kilpą, apvalų laikrodį, pritvirtintą prie dirželio toje vietoje, kur dvi dirželio juostelės išsiskiria, ir du koncentrinius žiedus, einančius aplink laikrodžio kraštą, kurių išorinis žiedas viršuje turi tarpą su įmontuotu laiko nustatymo mygtuku, neturi individualių savybių, kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 6/2002 dėl Bendrijos dizaino 6 straipsnį.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 6/2002 par Kopienas dizainparaugiem 6. panta izpratnē nav individuāla rakstura dizainparaugam, kas ir kakla lente, kuras abi gali savienojas, pēc tam pārklājas un otrā galā veido cilpu, ar apaļu pulksteni, kas piestiprināts kakla lentei vietā, kur abi lentes gali attālinās viens no otra un ar diviem koncentriskiem gredzeniem, kas novietoti apkārt pulksteņa malai, no kuriem ārējam gredzenam ir grope, kas vērsta uz augšu un kurā ievietota pulksteņa noregulēšanas poga.
Maltese[mt]
Id-disinn li jirrappreżenta ċinga li t-truf tagħha huma magħquda f’tarf wieħed, imbagħad jgħaddu waħda fuq l-oħra biex jiffurmaw għoqda fit-tarf l-ieħor, b’arloġġ tond imwaħħal maċ-ċinga fil-punt fejn iż-żewġ truf taċ-ċinga jitbegħdu minn xulxin u b’żewġ ċrieki konċentriċi madwar it-tarf tal-arloġġ, iċ-ċirku ta’ barra bi slot li tħares ’il fuq u li fiha jitqiegħed il‐buttun sabiex jiġi ssettjat il-ħin, huwa nieqes minn karattru individwali skont l-Artikolu 6 tar‐Regolament Nru 6/2002 dwar id-disinji Komunitarji.
Dutch[nl]
Het model dat een halslint weergeeft waarvan de stroken aan een van de uiteinden samenkomen, daarna elkaar overlappen en een lus aan het andere uiteinde vormen, met een rond horloge dat aan het halslint is bevestigd op de plaats waar de twee stroken van het halslint uit elkaar gaan, en met twee concentrische ringen rond de rand van het horloge, waarbij de buitenste ring bovenaan een inkeping met een gelijkzetknop vertoont, bezit geen eigen karakter in de zin van artikel 6 van verordening nr. 6/2002 betreffende gemeenschapsmodellen.
Polish[pl]
Wzór przedstawiający smycz, której paski łączą się przy jednym końcu, następnie zachodzą na siebie i tworzą pętlę na drugim końcu, z okrągłym zegarkiem przymocowanym do smyczy w miejscu, w którym dwa paski smyczy oddalają się od siebie, z dwoma pierścieniami koncentrycznymi umieszczonymi wokół krawędzi zegarka, przy czym pierścień zewnętrzny zawiera rowek skierowany ku górze, w którym umieszczone jest pokrętło nastawiania czasu, jest pozbawiony indywidualnego charakteru w rozumieniu art. 6 rozporządzenia nr 6/2002 w sprawie wzorów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
Não possui carácter singular na acepção do artigo 6.° do Regulamento n.° 6/2002, relativo aos desenhos ou modelos comunitários, _o desenho ou modelo que representa uma correia cujas tiras se unem numa das extremidades, que depois se cruzam formando uma argola na outra extremidade, com um relógio redondo fixado à correia no local em que as duas tiras da correia se afastam uma da outra e com dois anéis concêntricos situados na borda do relógio, sendo que o anel exterior apresenta uma fenda orientada para cima e na qual é colocado um botão para regular a hora.
Romanian[ro]
Nu are caracter individual în sensul articolului 6 din Regulamentul nr. 6/2002 privind desenele sau modelele industriale comunitare desenul sau modelul industrial reprezentând un ceas atașat la o curea ale cărei benzi se leagă la unul dintre capete, apoi se suprapun și formează o buclă la celălalt capăt, cu un ceas rotund atașat la curea în locul în care cele două benzi ale curelei se îndepărtează una de cealaltă și cu două inele concentrice situate pe marginea ceasului, de jur împrejur, inelul exterior prezentând o fantă orientată în sus și în care este plasat un buton de reglare a orei.
Slovak[sk]
Dizajn zobrazujúci šnúrku, ktorej dve časti sa spájajú na jednom konci, potom sa prekrývajú a na druhom konci tvoria slučku, s okrúhlymi hodinkami pripevnenými na šnúrke na mieste, kde sa jedna z jej častí začína oddeľovať od druhej, s dvomi sústrednými prstencami na okraji hodiniek, pričom vonkajší prstenec je prerušený medzerou v hornej časti, v ktorej je aktualizačné tlačidlo, nemá osobitý charakter v zmysle článku 6 nariadenia č. 6/2002 o dizajnoch spoločenstva.
Slovenian[sl]
Model, ki vsebuje trak, pri katerem se pasova združita na enem koncu, se nato prekrižata in na drugem koncu tvorita zanko, z okroglo uro, ki je na trak pritrjena tam, kjer se pasova pričneta razhajati, in z dvema koncentričnima obročema, nameščenima okrog roba ure, pri čemer ima zunanji obroč režo, obrnjeno navzgor, v kateri je nameščen gumb za nastavitev časa, nima individualne narave v smislu člena 6 Uredbe št. 6/2002 o modelih Skupnosti.
Swedish[sv]
En formgivning som föreställer ett band vars båda ändar förenats så att bandet bildar en ögla med ett runt fickur som är fäst vid den punkt där banden går isär och med två koncentriska ringar placerade runt fickurets kant – den yttre ringen har en öppning upptill där en knapp för att ställa tiden har placerats – saknar särprägel i den mening som avses i artikel 6 i förordning nr 6/2002 om gemenskapsformgivning.