Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was jou eerste indruk van die Bybel?
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ ምን አመለካከት ነበርዎት?
Arabic[ar]
ماذا كان انطباعك الاول عن الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabla ilk tanışlığınız necə olub?
Bemba[bem]
Bushe mwaumfwile shani ilyo mwabelengelepo Baibolo pa muku wa kubalilapo?
Bulgarian[bg]
— Какво беше първото ти впечатление за Библията?
Bislama[bi]
? Wetaem yu stat blong ridim Baebol?
Bangla[bn]
বাইবেল সম্বন্ধে প্রথমে আপনার কেমন ধারণা ছিল?
Catalan[ca]
Què pensaves de la Bíblia?
Cebuano[ceb]
Unsay imong unang impresyon sa Bibliya?
Czech[cs]
Co jste si ze začátku myslel o Bibli?
Danish[da]
Hvad var dit indtryk af Bibelen til at begynde med?
German[de]
Was war Ihr erster Eindruck von der Bibel?
Ewe[ee]
Tsãa, aleke nèbua Bibliae?
Efik[efi]
Afo akada Bible didie ke nsonso oro?
Greek[el]
Ποιες ήταν οι πρώτες σας εντυπώσεις από την Αγία Γραφή;
English[en]
What was your first impression of the Bible?
Spanish[es]
¿Qué pensaba sobre la Biblia?
Estonian[et]
Milline oli teie esmamulje Piiblist?
Finnish[fi]
Mikä oli ensivaikutelmasi Raamatusta?
Fijian[fj]
Cava mada nomu rai me baleta na iVolatabu?
French[fr]
Que pensiez- vous de la Bible ?
Gujarati[gu]
બાઇબલ વિશે પહેલાં તમે શું માનતા હતા?
Hebrew[he]
מה הייתה התרשמותך הראשונית מן המקרא?
Hindi[hi]
बाइबल के बारे में आपका नज़रिया क्या था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagpati mo sang una sa Biblia?
Hmong[hmn]
Thaum koj xub nyeem phau Vajlugkub koj xav li cas xwb?
Croatian[hr]
Kako ste u početku gledali na Bibliju?
Haitian[ht]
Ki premye enpresyon w te gen sou Bib la?
Hungarian[hu]
Milyen benyomása volt először a Bibliáról?
Armenian[hy]
— Ո՞րն էր Աստվածաշնչի վերաբերյալ ձեր ունեցած առաջին տպավորությունը։
Indonesian[id]
Bagaimana pandangan Anda tentang Alkitab?
Igbo[ig]
Mgbe mbụ ị nụrụ gbasara Baịbụl, gịnị ka i chere gbasara ya?
Iloko[ilo]
Ania ti damo nga impresionmo iti Biblia?
Icelandic[is]
Hver voru fyrstu kynni þín af Biblíunni?
Italian[it]
Quale fu la sua prima impressione della Bibbia?
Japanese[ja]
初めて聖書に接した時,どう感じましたか
Georgian[ka]
პირველად რამ აგაღებინათ ხელში ბიბლია?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge vandaka kutadila ntete Biblia?
Kazakh[kk]
Бастапқыда Киелі кітап туралы қандай ойда едіңіз?
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut Biibili qanoq isumaqarfigaajuk?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇತ್ತು?
Korean[ko]
성경을 처음 접했을 때 어떤 느낌을 받으셨나요?
Kaonde[kqn]
Mwaubile byepi kimye kyo mwatendekele kutanga Baibolo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жөнүндө алгач кандай ойдо элеңиз?
Ganda[lg]
Ndowooza ki gye walina ku Bayibuli mu kusooka?
Lingala[ln]
Ntango nini obandaki kosepela na Biblia?
Lozi[loz]
Nemuikutwile cwañi lwapili ka za Bibele?
Lithuanian[lt]
Kokia buvo jūsų nuomonė apie Bibliją?
Luvale[lue]
Wevwile ngachilihi kulinangula Mbimbiliya halwola lwatete?
Latvian[lv]
Kādi bija jūsu pirmie iespaidi par Bībeli?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveranao ny Baiboly tamin’ny voalohany?
Macedonian[mk]
Какво мислење имавте за Библијата во почетокот?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യമുണ്ടായിരുന്ന മനോഭാവം എന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
बायबलबद्दल सुरुवातीला तुमचं काय मत होतं?
Maltese[mt]
X’kienet l- ewwel impressjoni tiegħek tal- Bibbja?
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ဘာကြောင့် စိတ်ဝင်စား တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket inntrykk hadde du av Bibelen?
North Ndebele[nd]
Kuyini owakunanzelelayo ngesikhathi uqalisa ukubala iBhayibhili?
Nepali[ne]
पहिला तपाईं बाइबलबारे के सोच्नुहुन्थ्यो?
Dutch[nl]
Wat was uw eerste indruk van de Bijbel?
Northern Sotho[nso]
Mathomong o be o nagana eng ka Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi munamva bwanji mutawerenga Baibulo kwa nthawi yoyamba?
Oromo[om]
Jalqaba irratti Kitaaba Qulqulluudhaaf ilaalcha akkamii qabda turte?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ’ਤੇ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy unaan ya impresyon yod Biblia?
Papiamento[pap]
Kiko tabata bo promé impreshon di Beibel?
Polish[pl]
Jakie były twoje pierwsze wrażenia, kiedy zetknąłeś się z Biblią?
Portuguese[pt]
Qual foi a primeira impressão que você teve da Bíblia?
Rundi[rn]
Igihe watangura gusoma Bibiliya, wayibonye gute?
Romanian[ro]
Care a fost prima impresie despre Biblie?
Russian[ru]
Каким было ваше первое впечатление о Библии?
Kinyarwanda[rw]
Watangiye gusoma Bibiliya ryari?
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන මුලින්ම ඔයා කොයි විදිහටද හිතුවේ?
Slovak[sk]
Aký bol váš prvý dojem z Biblie?
Slovenian[sl]
Kakšen je bil vaš prvi vtis o Svetem pismu?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu i le taimi muamua e faatatau i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Pamakatanga kunzwa nezveBhaibheri, makaita sei?
Albanian[sq]
Cila ishte përshtypja jote e parë për Biblën?
Serbian[sr]
Šta ste u početku mislili o Bibliji?
Swedish[sv]
Vad var ditt första intryck av Bibeln?
Swahili[sw]
Mwanzoni ulikuwa na maoni gani kuhusu Biblia?
Congo Swahili[swc]
Wakati ulipata habari kuhusu Biblia kwa mara ya kwanza, ulijisikia je?
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் பைபிளைப் பற்றி என்ன நினைத்தீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, Ita sente oinsá kona-ba Bíblia?
Telugu[te]
బైబిలు గురించి మొదట మీకు ఎలా అనిపించింది?
Tajik[tg]
Пештар шумо дар бораи Китоби Муқаддас чӣ фикр доштед?
Thai[th]
ความ ประทับใจ แรก ที่ คุณ มี ต่อ คัมภีร์ ไบเบิล คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረካ ናይ ፈለማ ጦብላሕታ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ang tingin mo noon sa Bibliya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakambiya ntondo lo Bible?
Tswana[tn]
O ne o leba Baebele jang?
Tonga (Nyasa)[tog]
Munguvwa wuli mwati mwaŵerenga Bayibolu kakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi icakamukwelelezya kujatikizya Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem fes tingting bilong yu long Baibel?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap hakkında ne düşünüyordunuz?
Tsonga[ts]
A wu yi teka njhani Bibele eku sunguleni?
Tswa[tsc]
Zini zi nga ku hlamalisa ka khati go sangula u nga gonza Biblia?
Tatar[tt]
Изге Язмалар турында беренче хисләрегез нинди булды?
Tumbuka[tum]
Kasi mukaliwona wuli Baibolo mukati mwaliŵazga kakwamba?
Twi[tw]
Bere a edi kan a wokenkan Bible no, wuhuu no sɛn?
Ukrainian[uk]
Як ви вперше познайомилися з Біблією?
Vietnamese[vi]
Ấn tượng đầu tiên của anh về Kinh Thánh là gì?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni yoovanreni murima ekwaha yoopacerya omusoma Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaabaa koyro neeni qoppidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo siyahan nga impresyon ha Biblia?
Xhosa[xh]
Yintoni eyakutsalayo eBhayibhileni?
Yao[yao]
Ligongo cici ŵatandite kulijiganya Baibulo?
Yoruba[yo]
Irú ìwé wo lo kọ́kọ́ gbà pé Bíbélì jẹ́?
Chinese[zh]
您对圣经的第一印象是什么?
Zulu[zu]
Ngesikhathi uqala ukufunda iBhayibheli wacabangani ngalo?