Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plastiekseile is bo die sitplekke gehang om te keer dat reënwater op die gehoor val.
Arabic[ar]
وكانوا قد ظلَّلوا المقاعد بصفائح بلاستيكية لئلا يتبلل الحاضرون بالمطر.
Bemba[bem]
Balefimba fye amapulastiki pa muulu pa kuti tabalokelwe ku mfula ilyo balelongana.
Cebuano[ceb]
Ila na lang kining giatop-atopan ug mga plastik aron dili maulanan ang manambong.
Czech[cs]
Nad sedadly byly zavěšeny igelitové plachty, které posluchače chránily před dešťovou vodou.
Danish[da]
Man hængte plasticpresenninger over siddepladserne, så det ikke skulle regne ned på deltagerne.
German[de]
Um die Anwesenden vor eindringendem Regen zu schützen, hatte man Plastikplanen über die Sitzplätze gespannt.
Efik[efi]
Ẹma ẹsifụk ọkpọ ke ọkọm mbak edịm edidụt mme andidụk mbono ke idem.
Greek[el]
Πάνω από τις θέσεις τοποθετούσαν νάιλον για να μην πέφτει το νερό της βροχής στο ακροατήριο.
English[en]
Plastic sheets were hung above the seats to keep rainwater from pouring onto the audience.
Spanish[es]
Para proteger de la lluvia a los asistentes era preciso extender cubiertas de plástico.
Estonian[et]
Toolide kohal rippusid plastkiled, et vihmavesi kuulajatele pähe ei sajaks.
Finnish[fi]
Istumapaikkojen yläpuolelle ripustettiin suojamuoveja, jottei yleisö olisi kastunut sadesäällä.
French[fr]
On tendait des bâches au-dessus des sièges pour éviter aux assistants de se faire tremper par la pluie.
Hiligaynon[hil]
Para indi matuluan ang tumalambong kon mag-ulan, ginabutangan ini sing malapad nga plastik malapit sa atop.
Croatian[hr]
Budući da je krov prokišnjavao, nad sjedećim mjestima bio je razapet najlon kako voda ne bi kapala po prisutnima.
Hungarian[hu]
Műanyag fóliát feszítettek ki az ülések fölé, hogy ne ázzon el a hallgatóság a zuhogó esőben.
Armenian[hy]
Առաստաղը պլաստիկ թիթեղներով էր պատված, որպեսզի անձրեւաջրերը ներս չլցվեն։
Indonesian[id]
Lembaran-lembaran plastik dibentangkan sebagai atap di atas tempat duduk agar hadirin tidak kena hujan.
Iloko[ilo]
Mangikabilda kadagiti dadakkel a plastik a pannakabobida tapno saan a matedtedan dagiti tumabuno no agtudo.
Italian[it]
Per evitare che la pioggia cadesse sui presenti, al di sopra dei posti a sedere venivano appesi teloni di plastica.
Japanese[ja]
座席の上方にビニールシートをつるし,雨が落ちてこないようにしていました。
Kazakh[kk]
Жаңбырдың суы тыңдаушыларға тимеу үшін бауырластар орындықтардың үстіне су өткізбейтін жапқыш ілетін.
Korean[ko]
청중석 위로는 비가 들이치지 않도록 비닐이 쳐져 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa simba be izy io, ka nasiana selofanina teny ambony mba tsy hitete amin’ny mpanatrika ny ranonorana.
Norwegian[nb]
Det ble hengt opp presenninger over seteradene for å hindre at tilhørerne ble våte når det regnet.
Dutch[nl]
Er werden plastic zeilen boven de zitplaatsen gehangen om te voorkomen dat het publiek natregende.
Northern Sotho[nso]
Ka tlasana ga tlhaka go be go fegilwe dipolasitiki gore meetse a pula a se kolobiše batheetši.
Polish[pl]
Nad miejscami siedzącymi rozwieszano folię chroniącą przed deszczem.
Portuguese[pt]
Lonas de plástico colocadas acima dos assentos impediam que a água da chuva caísse na assistência.
Rundi[rn]
Kugira imvura ntibanyagire, baramanika amahema.
Romanian[ro]
Deasupra scaunelor atârnau prelate de plastic care îi apărau de ploaie pe cei din auditoriu.
Russian[ru]
От дождя присутствующих защищали клеенчатые навесы, натянутые над сиденьями.
Kinyarwanda[rw]
Batwikirizaga amashashi aho abantu babaga bicaye kugira ngo imvura itabanyagira.
Slovak[sk]
Aby na účastníkov zjazdu nepršalo, nad hlavami mali rozprestreté igelitové fólie.
Slovenian[sl]
Nad sedeži so bila razpeta plastična pregrinjala, da dež ne bi padal na navzoče.
Shona[sn]
Mapepa epurasitiki aiturikwa mudenga ari pamusoro pezvigaro kuitira kuti vanhu vasanaiwa nemvura.
Albanian[sq]
Sipër vendeve për t’u ulur viheshin plastmasë që auditori të mos lagej nga shiu.
Serbian[sr]
Pošto je krov prokišnjavao, braća su iznad publike pričvrstila najlone da bi se voda slivala u njih.
Southern Sotho[st]
Li ne li iketsetsa marulelo ka lipolasetiki tse khōlō hore li se ke tsa koloba.
Swedish[sv]
Man fick spänna upp presenningar över sittplatserna för att åhörarna inte skulle bli blöta när det regnade.
Swahili[sw]
Walitumia karatasi za plastiki ili kuzuia maji ya mvua yasiwamwagikie wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Walitumia karatasi za plastiki ili kuzuia maji ya mvua yasiwamwagikie wasikilizaji.
Tagalog[tl]
May malalapad na plastik na ikinakabit para hindi mabasa ang mga tagapakinig kapag umulan.
Tswana[tn]
Go ne go pegwa dipolasetiki kwa godimo ga ditulo gore fa pula e na e se ka ya nela bareetsi.
Turkish[tr]
Yağmur suları dinleyicilerin üzerine akmasın diye oturdukları kısmın üstüne naylon örtüler geriliyordu.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka lwangu a ku hayekiwe maseyila ku endlela leswaku mpfula yi nga neli vayingiseri.
Ukrainian[uk]
Брати робили накриття з поліетиленової плівки, щоб захистити присутніх від дощу.
Xhosa[xh]
Kwakuxhonywa iiplastiki phezulu ukuze abantu banganethwa.
Chinese[zh]
弟兄姊妹要在座位上悬挂起一些塑料布,以免听众被雨水弄湿。
Zulu[zu]
Izihlalo zazimbozwa ngoseyili ukuze izilaleli zingabi manzi.