Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KE A ngɔ oliv tso nɛ e kɔ, nɛ e gɔ̃dɔ̃ kɛ to seda tso nɛ ngɛ fɛu nɛ ngɛ Lebanon ɔ he ɔ, oliv tso ɔ be o hɛ muɔe.
Afrikaans[af]
IN VERGELYKING met ’n pragtige sederboom van die Libanon lyk ’n krom en verwronge olyfboom dalk nie besonder indrukwekkend nie.
Hakha Chin[cnh]
LEBANON i aa dawh tukmi sidar thingkung kha a ngawi i aa ngerhmi olive kung he na tahchunh ahcun olive kung cu zeihmanh lo bantuk a si ko lai.
Eastern Maroon Creole[djk]
EFU i be o si den moin sedeebon fu Libanon, da wan oleifibon di bendi efuso koon ná o moin gi i.
Ewe[ee]
NE ÈTSƆ amiti si glɔ̃ hetro kpaɖikpaɖi sɔ kple Libanon ƒe sederti gãwo la, amitia manya kpɔ na wò kura o.
English[en]
COMPARED to a beautiful cedar tree of Lebanon, a bent and twisted olive tree may not seem too impressive.
Spanish[es]
LOS cedros del Líbano son unos árboles grandes e impresionantes.
Ga[gaa]
KƐ́ AKƐ oliv tso lɛ to tsenedru tso ni yɔɔ Lebanon lɛ he lɛ, oliv tso lɛ jeee nɔ ko kwraa.
Ngäbere[gym]
KRI rüka kä Líbano yekänti ye krikri krubäte aune bä nuäre.
Italian[it]
UN ALBERO di olivo, con la sua forma contorta, non fa un grande effetto se lo paragoniamo a un bell’albero di cedro del Libano.
Kuanyama[kj]
MEPINGAFANO nomuti muwa womusederi wokuLibanon, omuti wolumono oo hau monika wa fa wa lemba otashi dulika uha kale uhokwifa naanaa okutala.
Kalaallisut[kl]
OLIVENEQUT narlorippallaanngitsoq orpinnut Libanonip cederiinut kusanartunut sanilliullugu kusanarpasippallaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
SE TU sokesa o muxi ua muvidi ua bhengalala, ni muxi ua sédulu ua Libanu, nange tu mona kuila, o muxi ua muvidi ki ua iuka.
Kwangali[kwn]
POKUHETAKANESA sitji sosedeli saLibanoni nouzwe ou wa difuka nokuteka kuvhura yi moneke ngwendi kapi ngau hokera.
San Salvador Kongo[kwy]
AVO utezaneso yo nti a nsedele, o nti a olive ulenda moneka vo wakete kikilu.
Lingala[ln]
SOKI okokanisi nzete kitoko ya sɛdrɛ ya Libá na nzete ya olive oyo egumbamágumbamá, okoki komona lokola ete oyo ya olive ezali kitoko te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສົມທຽບ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ກັບ ຕົ້ນ ສົນ ຊີ ດາ ທີ່ ສູງ ຊື່ ແລະ ງາມ ຕົ້ນ ຫມາກ ກອກ ທີ່ ຄົດ ງໍ ແລະ ບິດ ບ້ຽວ ອາດ ເບິ່ງ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ປານ ໃດ.
Maltese[mt]
SIĠRA taż- żebbuġ li hi mgħawġa taf ma tantx tidher impressjonanti meta mqabbla maʼ siġra mill- isbaħ taċ- ċedru tal- Libanu.
Burmese[my]
လက်ဘနွန်တောင်ပေါ်က လှပတဲ့စီဒါထင်းရှူးပင်နဲ့ယှဉ်ရင် ဖုထစ်လိမ်ကျစ်နေတဲ့ သံလွင်ပင်ဟာ ဘာမှအထင်ကြီးစရာရှိပုံမရဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
CEDROS tein onkak Líbano seki koujmej tel uejueykej uan se kinmoujkaita.
Ndonga[ng]
OMUTI gwolumono gwe endeka otashi vulika gu kale itaagu monika lela nawa, ngele owe gu yelekanitha nomuti gwomusendeli gwokuLibanona.
Niuean[niu]
FAKATATAI ke he akau arasi fulufuluola i Lepanona, ko e akau olive ne kua maloku mo e mavilovilo ne tuga kua nakai nava lahi ki ai.
South Ndebele[nr]
UMUTHI osongeneko we-oliva ungabonakala ungasililitho nawumadaniswa nomuthi womsedari weLibhanoni.
Northern Sotho[nso]
SEHLARE seo se kobegilego le seo se phetlegilego sa mohlware se ka bonagala se sa bogege ge se bapišwa le sehlare se sebotse sa motsedara wa Libanoni.
Nyaneka[nyk]
KO LÍBANO kuna omuti umwe omunene womundyambi, una omii viaya kohi, okuutala ngoti kauhuvisa.
Nzima[nzi]
SAA ɛfa ɔlivi baka kpole mɔɔ ɛkpo na yehyibehyiba la ɛtoto Lɛbanɔn sida baka kpole kɛnlɛma nwo a, ɛ nye ɛnrɛlie ɔlivi ne anwo.
Portuguese[pt]
EM COMPARAÇÃO com o belo cedro do Líbano, a oliveira talvez não impressione tanto, já que seu tronco é todo encurvado e torcido.
Quechua[qu]
LÏBANU jirkachö cedru nishqan montikunaqa jatusaq y alläpa shumaqmi kayan.
Ayacucho Quechua[quy]
LIBANO lawpi cedro sachakunaqa hatunsum hinaspa sumaqllañam.
Cusco Quechua[quz]
LÍBANO hallp’api cedrokunaqa hatun sach’akunan kanku, munayllañataq kanpas.
Rarotongan[rar]
ME AKAMANAKO tatou i tetai pu arezi (cedar) o Lebanona tei tupu ruperupe, penei i te akara anga kare te pu olive tei taviriviriia e manea ana.
Saramaccan[srm]
TE I tei wan oleifi pau di ta göö ku ago nëën sinkii, maaka ku wan hanse sedu pau, nöö i ta si taa di oleifi pau an hanse seei.
Swati[ss]
NASICATSANISWA nesihlahla lesihle semsedari saseLebanoni, sihlahla semncuma lesinesicu lesicangene singase singabonakali sisihle kangako.
Southern Sotho[st]
SEFATE sa mohloaare se sothehileng se ka ’na sa bonahala eka ha se khahlehe ha se bapisoa le sefate se setle sa kedare ea Lebanone.
Tswana[tn]
SETLHARE sa motlhware se se kobegileng ga se kgatlhise go le kalo fa o se bapisa le setlhare se sentle sa mosedara sa kwa Lebanona.
Tsonga[ts]
LOKO murhi wa mutlhwari lowu petsekeke wu ringanisiwa ni mukedari wo saseka wa le Lebanoni, wu nga ha vonaka wu nga tsakisi ngopfu.
Twi[tw]
SƐ WODE ngodua a akyeakyea toto Lebanon kyeneduru tenten a ɛyɛ fɛ ho a, ɛte sɛ nea ngodua so nni mfaso biara.
Tahitian[ty]
IA FAAAUHIA i te hoê tumu arezi no Lebanona nehenehe mau, e ere paha te tumu raau olive taviriviri i te mea faahiahia.
Venda[ve]
MUSI hu tshi vhambedzwa muri wa muṱaululo wavhuḓi wa ngei Libanoni na muri wa muṱwari wo sombekanaho, ni nga nyadza wa muṱwari.
Xhosa[xh]
UMNQUMA ogobileyo nojijekileyo awumhlanga kangako xa uthelekiswa nomsedare waseLebhanon.
Zulu[zu]
LAPHO uqhathaniswa nomsedari omuhle waseLebhanoni, umuthi womnqumo onesiqu esisontekile ungase ungabonakali ukhanga kangako.